13 files changed, 33 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
index 8dcc192033..174627472a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Dropbox.dll
 ;  Plugin: Dropbox
-;  Version: 0.12.0.6
+;  Version: 0.12.0.7
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Allows you to transfer files via Dropbox.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
index 498f4f1ee4..a76f6c56db 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
@@ -44,6 +44,8 @@ Kontakti
 
 [Use bigger avatars]
 
+[Prefer real names instead of nicknames]
+
 [Event notifications]
 
 [Notifications]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
index 70ffc8e370..ab3fe7d55e 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: HTTPServer.dll
 ;  Plugin: HTTPServer
-;  Version: 0.1.2.2
+;  Version: 0.1.2.3
 ;  Authors: Kennet Nielsen, modified by Vampik, Houdini
 ;============================================================
 [HTTP Web Server plugin for Miranda.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
index a2eaa6f7a5..e7efc3947e 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1436,7 +1436,7 @@ Ostalo
 
 [Disable frame]
 
-[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
+[Enable XMPP link processing (requires AssocMgr)]
 
 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
index c7ab80e252..7e5e17da04 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -164,7 +164,7 @@ Ostalo
 [Do nothing]
 
 ;file \plugins\PluginUpdater\src\Options.cpp
-[Backup profile before update]
+[Backup database before update]
 
 [Stable version (incompatible with current development version)]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 9b667a8754..bd18265a18 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -185,7 +185,7 @@ Mreža
 [Incoming call canceled sound]
 
 ;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_trouter.cpp
-[Failed establish a TRouter connection.]
+[Failed to establish a TRouter connection.]
 
 [Incoming call from %s]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 8670f6fa74..8332038842 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1562,6 +1562,20 @@ Status
 [%s on %s%s]
 
 ;file \plugins\TabSRMM\src\templates.cpp
+[Message In]
+
+[Message Out]
+
+[Group In (Start)]
+
+[Group Out (Start)]
+
+[Group In (Inner)]
+
+[Group Out (Inner)]
+
+[Error message]
+
 [Template set editor]
 
 [This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index 3ab913b74b..df360cb7fe 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -12,6 +12,7 @@
 [Default group:]
 [Automatically set 'Ignore status change' flag]
 [Use bigger avatars]
+[Prefer real names instead of nicknames]
 [Event notifications]
 [Notifications]
 [News feeds (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 0285cca07d..316c0ca2f8 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -652,7 +652,7 @@
 [Automatically accept authorization requests]
 [Fix incorrect timestamps in incoming messages]
 [Disable frame]
-[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
+[Enable XMPP link processing (requires AssocMgr)]
 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
 [Security]
 [Allow servers to request version (XEP-0092)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 8681f7ffe7..db55dac866 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 [Plugin updater URI scheme]
 [Close popup]
 [Do nothing]
-[Backup profile before update]
+[Backup database before update]
 [Stable version (incompatible with current development version)]
 [hours]
 [days]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
index c5d7bed426..4f3b3096ba 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
@@ -73,5 +73,5 @@
 [Calls]
 [Incoming call sound]
 [Incoming call canceled sound]
-[Failed establish a TRouter connection.]
+[Failed to establish a TRouter connection.]
 [Incoming call from %s]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 21867929dd..5e76c196fa 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -642,6 +642,13 @@
 [%d user(s)]
 [Server window]
 [%s on %s%s]
+[Message In]
+[Message Out]
+[Group In (Start)]
+[Group Out (Start)]
+[Group In (Inner)]
+[Group Out (Inner)]
+[Error message]
 [Template set editor]
 [This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
 [Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Toaster.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Toaster.txt
index 79d0d9eb26..575ecd24c7 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Toaster.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Toaster.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 [Provides popup services based on Windows toast notification for different plugins.]
 [This plugin requires Windows 8 or higher]
-[Failed create shortcut]
+[Failed to create shortcut]