10 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
index ea317c4deb..9f7d0140cc 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: ICQ.dll
 ;  Plugin: IcqOscarJ protocol
-;  Version: 0.11.3.1
+;  Version: 0.11.3.2
 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
 ;============================================================
 [Password:]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NimContact.txt
index fef84345d2..920f7aa694 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NimContact.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: NimContact.dll
 ;  Plugin: Non-IM Contact
-;  Version: 0.6.0.1
+;  Version: 0.6.0.2
 ;  Authors: Jonathan Gordon
 ;============================================================
 [URL]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
index 14eb58281a..de741c4813 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Steam.dll
 ;  Plugin: Steam protocol
-;  Version: 0.11.3.1
+;  Version: 0.11.3.2
 ;  Authors: unsane, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Username:]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index fcec0b39e5..f48508c7ab 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -119,8 +119,8 @@ Učitaj određen broj ranijih događaja
 Učitaj broj ranijih događaja, na osnovu
 [minutes old]
 minuta starosti
-[Typing notification]
-Obaveštenje o kucanju
+[Typing notify]
+Obaveštenja o kucanju
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Slanje obaveštenja o kucanju poruke odabranim korisnicima
 [Show typing notification when no message dialog is open]
@@ -211,6 +211,8 @@ Ubaci i pošalji
 Kontakt
 [Avatars]
 Avatari
+[Typing notification]
+Obaveštenje o kucanju
 ['(Unknown contact)']
 '(Nepoznat kontakt)'
 [** New contacts **]
@@ -225,8 +227,6 @@ Celi razgovori
 Uopšteno
 [Message log]
 Log poruke
-[Typing notify]
-Obaveštenja o kucanju
 [Smiley button]
 Smeško-dugme
 [Background color]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Twitter.txt
index 33bcceae32..10c2bb5710 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Twitter.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Twitter.dll
 ;  Plugin: Twitter protocol
-;  Version: 1.1.0.3
+;  Version: 1.2.0.1
 ;  Authors: dentist, omniwolf, Thief
 ;============================================================
 [Username:]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 343401204a..a526e1c83b 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -51,5 +51,3 @@ Ukloni
 ** Svi kontakti **
 [** Unknown contacts **]
 ** Nepoznati kontakti **
-[Message Session]
-Razgovor
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
index 3a2f6d42d8..c9f34f6e58 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
@@ -66,6 +66,7 @@
 [Yahoo overlay]
 [Mail.Ru Agent overlay]
 [VK overlay]
+[Skype overlay]
 [ICQ 2003 overlay]
 [ICQ Lite 4 overlay]
 [ICQ v5.x overlay]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 0a733fdd8d..598ae7bce7 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [Message-Event only]
 [Blink if message window is open]
 [and not in foreground]
-[Only if last is]
+[only if last is]
 [sec. old]
 [Flash until]
 [is re-attended]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
index 60d6f38154..047b1ade61 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
@@ -7,6 +7,9 @@
 [As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]
 [Go to email domain]
 [Block]
+[Enter password]
+[Save password]
+[Enter the password to continue.]
 [Steam game]
 [Looking to play]
 [Looking to trade]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/WinterSpeak.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/WinterSpeak.txt
index 2f852bdafa..f1efcbd2db 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/WinterSpeak.txt
@@ -27,7 +27,6 @@
 [Speak]
 [Engine/Voice]
 [Announce]
-[Message Received]
 [%u is now offline]
 [%u is now online]
 [%u is away]