6 files changed, 27 insertions, 33 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
index 7fdb7542f1..8d2239b5e5 100644
--- a/langpacks/serbian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: miranda32/64.exe
 ;  Module: Miranda Core
-;  Version: 0.95.8
+;  Version: 0.95.9
 ;============================================================
 ;file \src\core\stdaway\res\resource.rc
 [%s message for %s]
@@ -406,38 +406,38 @@ Pasivni režim bez zvukova
 Odmah prikaži prozor kada:
 [In background]
 U pozadini
+[Maximum number of flashes]
+Maksimalno žmiganja
 [Close the message window on send]
 Zatvori prozor nakon slanja poruke
 [Minimize the message window on send]
 Spusti prozor nakon slanja poruke
-[Use the contact's status icon as the window icon]
-Ikonica kontakta je ikonica prozora
 [Save the window size and location individually for each contact]
 Zasebna veličina i pozicija prozora svakog kontakta
 [Cascade new windows]
 Poređaj novootvorene prozore
+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]
+Podrška za CTRL+Gore/Dole kod slanja, za prikaz ranijih poruka
+[Delete temporary contacts when closing message window]
+Izbriši privremene kontakta usled zatvaranja prozora za poruke
+[Enable avatar support in the message window]
+Avatari u prozoru za poruke
+[Limit avatar height to]
+Visina slike avatara:
 [Show 'Send' button]
 Prikaži taster za slanje
+[Show character count]
+Tačan broj znakova
 [Show toolbar buttons on top row]
 Prikaži tastere opcija u prvom redu
 [Send message on double 'Enter']
 Slanje dvostrukim 'Enter'
 [Send message on 'Enter']
 Slanje jednim 'Enter'
-[Show character count]
-Tačan broj znakova
+[Send message on 'Ctrl+Enter']
+Slanje jednim 'Ctrl+Enter'
 [Show warning when message has not been received after]
 Upozori me ukoliko poruka nije primljena posle
-[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]
-Podrška za CTRL+Gore/Dole kod slanja, za prikaz ranijih poruka
-[Delete temporary contacts when closing message window]
-Izbriši privremene kontakta usled zatvaranja prozora za poruke
-[Enable avatar support in the message window]
-Avatari u prozoru za poruke
-[Limit avatar height to]
-Visina slike avatara:
-[Maximum number of flashes]
-Maksimalno žmiganja
 [Send error]
 Prijavi grešku
 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]
@@ -548,7 +548,7 @@ Isti stil iz loga poruka
 Standardne boje
 [Use custom colors]
 Naknadno odabrane boje
-[Popups for the Chat plugin]
+[Popups for the StdMsg plugin]
 Poruke plug-ina za razgovor
 [Timeout (s)]
 Timeout (s)
@@ -1390,6 +1390,8 @@ Odlazni
 [Idle]
 Pasivni režim
 ;file \src\core\stdmsg\src\chat_manager.cpp
+[Message sessions]
+Celi razgovori
 [Chat module]
 Modul za komunikaciju
 [Group chat log background]
@@ -1403,10 +1405,6 @@ Međulinije spiska nadimaka
 [Nick list background (selected)]
 Pozadina spiska nadimaka (odabrano)
 ;file \src\core\stdmsg\src\chat_options.cpp
-[Send message by pressing the 'Enter' key]
-Slanje poruka pritiskom na 'Enter'
-[Send message by pressing the 'Enter' key twice]
-Slanje poruka dvostrukim pritiskom na 'Enter'
 [Flash window when someone speaks]
 Žmiganje prozora usled razgovora
 [Flash window when a word is highlighted]
@@ -1627,8 +1625,6 @@ Odabir ikonica u log-u poruka
 Odabir ikonica u tray-u
 [Popups to display]
 Odabir balončića
-[Message sessions]
-Celi razgovori
 [General]
 Uopšteno
 [Chat log]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
index 910de06e74..6ba51d8ece 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Scriver.dll
 ;  Plugin: Scriver
-;  Version: 3.0.1.7
+;  Version: 3.0.1.8
 ;  Authors: Miranda NG team
 ;============================================================
 [Scriver - send and receive instant messages.]
@@ -68,8 +68,6 @@ Prikaži statusnu traku
 
 [Show avatars]
 Prikaži avatare
-[Use the contact's status icon as the window icon]
-Ikonica kontakta je ikonica prozora
 [Show progress indicator]
 
 [Enable transparency]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
index eba79e6ba2..58920ad5e2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: SmileyAdd.dll
 ;  Plugin: SmileyAdd
-;  Version: 0.3.0.1
+;  Version: 0.3.0.2
 ;  Authors: Peacow, nightwish, bid, borkra
 ;============================================================
 [Smiley support for Miranda NG.]
@@ -98,10 +98,10 @@ Podešavanja
 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smileys.cpp
 [Smiley pack %s for category "%s" not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]
 
-[Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
-
 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]
 
+[Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
+
 [%s global smiley pack]
 
 [Standard]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
index 36a44afdaa..4e0da479b2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: StatusManager.dll
 ;  Plugin: Status manager
-;  Version: 1.1.0.4
+;  Version: 1.2.0.1
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 6bafca89d8..af12887f26 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -835,7 +835,7 @@ Tema je '%s%s'
 [%s disables '%s' status for %s]
 %s uklanja '%s' status za: %s
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat_main.cpp
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
 Celi razgovori
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat_options.cpp
 [Input area background]
@@ -1054,6 +1054,8 @@ Tema (10х10)
 Istaknuto (10х10)
 [Information (10x10)]
 Informacija (10х10)
+[Message Sessions]
+Celi razgovori
 [Group chat windows]
 
 [Group chat log]
@@ -1598,8 +1600,6 @@ Obaveštenje o kucanju
 
 [Close or hide window, depends on the close button setting above]
 
-[Message sessions]
-Celi razgovori
 [General]
 Uopšteno
 [Tabs and layout]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SmileyAdd.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SmileyAdd.txt
index 087605f28b..493c6acffc 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SmileyAdd.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 [Smileys]
 [Protocol specific]
 [Smiley pack %s for category "%s" not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]
-[Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]
+[Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
 [%s global smiley pack]
 [Standard]
 [Regular expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]