diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/slovak/=CORE=.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/slovak/=CORE=.txt | 254 |
1 files changed, 121 insertions, 133 deletions
diff --git a/langpacks/slovak/=CORE=.txt b/langpacks/slovak/=CORE=.txt index f29d47f3eb..151c51d771 100644 --- a/langpacks/slovak/=CORE=.txt +++ b/langpacks/slovak/=CORE=.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Storno [Authorization request]
Požiadavka na autorizáciu
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
Zmazať kontakt
[&Yes]
Áno
@@ -43,7 +43,7 @@ Nie [This will erase all history and settings for this contact!]
-[Contact Display Options]
+[Contact display options]
[Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
@@ -55,7 +55,7 @@ Nie [Start in Service Mode with]
-[Find/Add Contacts]
+[Find/Add contacts]
Nájsť/Pridať kontakt
[Search:]
@@ -81,7 +81,7 @@ Hľadať Pridať do zoznamu
[Custom]
-[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
[Options\nConfigure your Miranda NG options]
@@ -91,7 +91,7 @@ Aplikovať [Please select a subentry from the list]
Prosím vyberte zo zoznamu jednu z podkategórií
-[Install Database Settings]
+[Install database settings]
Aplikovať nastavenia databázy
[Yes]
Áno
@@ -107,7 +107,7 @@ Nie pre všetko Zobraziť obsah
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Bezpečnostný systém sa zmení, budete varovaný pred nebezpečiami.
-[Database Setting Change]
+[Database setting change]
Zmena nastavenia databázy
[Database settings are being imported from]
Nastavenie databázy je importované z
@@ -119,9 +119,9 @@ hodnotu Prajete si umožniť túto zmenu?
[&Allow all further changes to this section]
Umožniť všetky budúce zmeny v tejto sekcii
-[Cancel Import]
+[Cancel import]
Zrušiť importovanie
-[Database Import Complete]
+[Database import complete]
Databáza kompletne importovaná
[The import has completed from]
Import je kompletný z
@@ -135,7 +135,7 @@ Vymazať Presunúť/Premenovať
[&Leave]
Opustiť
-[Netlib Log Options]
+[Netlib log options]
[Show]
Zobraziť
@@ -165,7 +165,7 @@ Súbor [Save as default]
-[SSL Traffic]
+[SSL traffic]
[Sounds]
Zvuky
@@ -175,7 +175,7 @@ Zmeniť... Prehrať
[Download more sounds]
Stiahnuť viac zvukov
-[Sound Information]
+[Sound information]
[Location:]
@@ -201,11 +201,11 @@ Nasledujúce udalosti budú ignorované: [Files]
-[Online Notification]
+[Online notification]
-[Auth Requests]
+[Auth requests]
-[All Events]
+[All events]
[None]
Žiadne
@@ -213,7 +213,7 @@ Nasledujúce udalosti budú ignorované: V zozname kontaktov budú iba označené kontakty
[Ignore]
Ignorovať
-[Added Notification]
+[Added notification]
[Typing]
@@ -223,7 +223,7 @@ Viditeľnosť Pre túto osobu ste viditelný pokiaľ neprejdete do stavu "Neviditelný"
[You are never visible to this person]
Pre túto osobu ste VŽDY neviditelný
-[Icon Index]
+[Icon index]
Zoznam ikon
[Icon library:]
Knižnica ikon:
@@ -241,7 +241,7 @@ Importovať [Logging...]
-[Outgoing Connections]
+[Outgoing connections]
[Use proxy server]
Použi proxy server
@@ -253,7 +253,7 @@ Server: Port:
[(often %d)]
(asi %d)
-[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
+[Use custom login (domain login picked up automatically)]
[Username:]
Užív. meno:
@@ -261,13 +261,13 @@ Užív. meno: Heslo:
[Resolve hostnames through proxy]
Resolvuj mená cez proxy
-[Port Range:]
+[Port range:]
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Napr: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Validate SSL certificates]
-[Incoming Connections]
+[Incoming connections]
[Enable UPnP port mapping]
@@ -303,7 +303,7 @@ WWW: Copyright:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
-[Fonts and Colors]
+[Fonts and colors]
[Undo]
Späť
@@ -311,13 +311,13 @@ Späť Reset
[Export...]
-[Color/Background]
+[(Background) Color]
-[Text Effect]
+[Text effect]
-[Text Color]
-
-[Choose Font]
+[Text color]
+Fraba textu
+[Choose font]
[Font]
@@ -347,9 +347,9 @@ Príklad [&Help]
Pomoc
-[Menu Objects]
+[Menu objects]
-[Menu Items]
+[Menu items]
[Protocol menus]
@@ -357,7 +357,7 @@ Pomoc [Move to the status bar]
-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]
[Insert separator]
@@ -371,11 +371,11 @@ Prednastavené [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]
-[Account Order && Visibility]
+[Account order and visibility]
[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
-[Key Bindings]
+[Key bindings]
[Shortcut:]
@@ -383,9 +383,9 @@ Prednastavené [Remove]
-[Undo Changes]
+[Undo changes]
-[Reset To Default]
+[Reset to default]
[Hotkeys]
Klávesové skratky
@@ -415,7 +415,7 @@ Klávesové skratky [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
-[Error Console]
+[Error console]
[Error notifications]
@@ -437,7 +437,7 @@ Klávesové skratky [Choose events you wish to ingonre:]
-[Font Effect]
+[Font effect]
[Effect:]
@@ -449,7 +449,7 @@ Klávesové skratky [Select the extra icons to be shown in the contact list:]
-[* only the first %d icons will be shown]
+[*only the first %d icons will be shown]
[You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
@@ -461,47 +461,47 @@ Skryť/Zobraziť Koniec
[Nowhere]
-[&New Group]
+[&New group]
Nová skupina
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
Skryť nepripojených užívatelov
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Skryť prázdne skupiny
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Skryť názvy skupín
[Hide Miranda]
[Group]
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
Nová podskupina
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
Premenovať skupinu
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
Zmazať skupinu
[&Reset to default]
Vrátiť sa k pôvodnemu nastaveniu
[find/add]
-[&Add to List]
+[&Add to list]
Pridať do zoznamu
[User &details]
Informácie o užívatelovi
-[Send &Message]
+[Send &message]
Odoslať správu
[Log]
Log
[&Copy]
Kopírovať
-[Co&py All]
+[Co&py all]
Kopírovať všetko
-[Select &All]
+[Select &all]
Vybrať všetko
-[C&lear Log]
+[C&lear log]
Odstrániť záznamy v Logu
[Open in &new window]
Otvoriť v novom okne
@@ -509,9 +509,7 @@ Otvoriť v novom okne Otvoriť v tomto okne
[&Copy link]
Kopírovať odkaz
-[Cancel Change]
-
-[&Reset To Default]
+[Cancel change]
[Ungroup]
@@ -520,24 +518,24 @@ Kopírovať odkaz Autorizovať
[&Deny]
-[Decide &Later]
+[Decide &later]
[Reason:]
Dôvod:
-[Denial Reason:]
+[Denial reason:]
[Add to contact list if authorized]
-[You Were Added]
+[You were added]
[&Close]
Zavrieť
;file \src\core\stdaway\resource.rc
-[%s Message for %s]
+[%s message for %s]
%s správa pre %s
[Retrieving %s message...]
Prijímam %s správu
-[Status Messages]
+[Status messages]
[Do not reply to requests for this message]
Neodpovedať automaticky na túto správu
@@ -551,7 +549,7 @@ Ako prednastavenú použi túto správu: Použi %time% pre aktuálny čas, %date% pre aktuálny dátum
[Status messages:]
-[Change %s Message]
+[Change %s message]
Zmeniť %s správu
[Closing in %d]
Zavrieť (za %d s)
@@ -572,9 +570,9 @@ Odoslať [&Filter]
-[&Room Settings]
+[&Room settings]
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/Hide nicklist]
[Show these events only:]
@@ -598,7 +596,7 @@ Odoslať [Notices]
-[Log Options]
+[Log options]
[Log timestamp]
@@ -648,8 +646,6 @@ Zoznam &Správa
[Clear lo&g]
-[Co&py all]
-
[Word lookup]
[Google]
@@ -672,7 +668,7 @@ Zoznam [Paste]
-[Select All]
+[Select all]
[Clear]
@@ -717,13 +713,13 @@ sekund, ked su stavy rozdielne Zobraziť mnohonásobné ikony
[Only when statuses differ]
Iba pri rozdielnych stavoch
-[Contact List]
+[Contact list]
Zoznam kontaktov
[System tray icon]
Ikona v oznamovacej oblasti
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v oznamovacej oblasti pri použití viacerých protokolov
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
[Window]
Okno
@@ -787,7 +783,7 @@ Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny Použiť priehladné označenie výberu
[Dim idle contacts]
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
'Skryť nepripojených' = skryť týchto:
[Groups]
Skupiny
@@ -799,7 +795,7 @@ Zobrazovať počet kontaktov v skupine za názvom skupiny Skryť počet kontaktov v skupine ak sú všetci odpojený
[Sort groups alphabetically]
Triediť skupiny podľa abecedy
-[Quicksearch in open groups only]
+[Quick search in open groups only]
Rýchle hľadanie iba v otvorených skupinách
[Indent groups by:]
Odsadzovanie skupín:
@@ -823,7 +819,7 @@ Výška riadku: Gamma korekcia
[Gray out entire list when:]
Potlačiť intenzitu u týchto položiek:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
Pozadie zoznamu kontaktov
[Background color]
Farba pozadia
@@ -845,7 +841,7 @@ Posúvať s textom Roztiahnúť veľkosť
[Use Windows colors]
-[Status Bar]
+[Status bar]
Stavový riadok
[Show status bar]
Zobraziť stavový riadok
@@ -895,24 +891,24 @@ Nerušiť Prístupný k rozhovoru
[&Invisible\tCtrl+7]
Neviditelný
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Telefonujem
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Na obede
;file \src\core\stdfile\resource.rc
-[Send File(s)]
+[Send file(s)]
Odoslať súbor(y)
[To:]
Pre:
[File(s):]
Súbor(y):
-[&Choose Again...]
+[&Choose again...]
Znovu vybrať
[Total size:]
Celková veľkosť:
[&User menu]
-[Incoming File Transfer]
+[Incoming file transfer]
Príchádzajúci súbor
[A&ccept]
Prijať
@@ -934,7 +930,7 @@ Otvoriť zložku [No data transferred]
-[File Already Exists]
+[File already exists]
Súbor už existuje
[Resume]
Výsledok
@@ -968,7 +964,7 @@ Otvoriť zložku Vlastnosti súboru
[File being received]
Súbor na prijatie
-[File Transfers]
+[File transfers]
Prenos súboru
[Clear completed]
@@ -978,7 +974,7 @@ Zavrieť Prijať súbory
[Received files folder:]
Zlozka pre prijaté súbory:
-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automaticky príjmy súbory od ľudí v mojom zozname
@@ -1042,7 +1038,7 @@ Odpoveď ľuďom ktorý niesu vo vašom zozname kontaktov [Do not set status back to online when returning from idle]
-[Idle Options]
+[Idle options]
[Become idle if application full screen]
@@ -1081,7 +1077,7 @@ Uložiť pozíciu a veľkosť okna individuálne pre každý kontakt [Show warning when message has not been received after]
-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]
[Delete temporary contacts when closing message window]
@@ -1089,9 +1085,9 @@ Uložiť pozíciu a veľkosť okna individuálne pre každý kontakt [Limit avatar height to ]
-[Max Number of Flashes]
+[Maximum number of flashes]
-[Send Error]
+[Send error]
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
@@ -1099,11 +1095,11 @@ Uložiť pozíciu a veľkosť okna individuálne pre každý kontakt [Try again]
Skús znovu
-[Message Session]
+[Message session]
Rozhovor
[&Details]
-[Message Window Event Log]
+[Message window event log]
[Show names]
Zobraziť mená
@@ -1123,9 +1119,9 @@ minút staré [Show seconds]
-[Load History Events]
+[Load history events]
-[Show Formatting]
+[Show formatting]
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
@@ -1147,23 +1143,23 @@ minút staré [&Open link]
-[Paste && Send]
+[Paste and send]
[Delete]
;file \src\core\stduihist\resource.rc
[Find]
Hľadať
-[&Find Next]
+[&Find next]
Hľadať ďalšie
-[Find What:]
+[Find what:]
Čo hľadať:
-[Message History]
+[Message history]
História správ
[&Find...]
Nájsť...
;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
-[Add Phone Number]
+[Add phone number]
Pridať telefónne číslo
[Enter country, area code and phone number:]
Uveďte krajinu, predvoľbu a telefónne číslo:
@@ -1171,13 +1167,13 @@ Uveďte krajinu, predvoľbu a telefónne číslo: Alebo uveďte telefónne číslo v medzinárodnom tvare:
[Phone can receive SMS text messages]
Na toto číslo môžete posielať SMS správy
-[Add E-Mail Address]
+[Add e-mail address]
-[%s: User Details]
+[%s: user details]
%s: Užívatelove informácie
[%s\nView personal user details and more]
-[Update Now]
+[Update now]
Aktualizovať
[Updating]
Aktualizujem
@@ -1261,8 +1257,6 @@ Pridať kontakt do zoznamu [(Unknown)]
-[View User Details]
-
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
[%s requested authorization\n%u on %s]
@@ -1272,9 +1266,9 @@ Pridať kontakt do zoznamu [Feature is not supported by protocol]
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
-[Re&ad %s Message]
+[Re&ad %s message]
Čítať %s správu
-[Re&ad Status Message]
+[Re&ad status message]
;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
[I've been away since %time%.]
@@ -1307,8 +1301,6 @@ Stav [Open chat window]
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
-[Text color]
-Fraba textu
;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
[%s has joined]
@@ -1379,15 +1371,15 @@ Prichádzajúca správa [Use a tabbed interface]
-[Close tab on doubleclick]
+[Close tab on double click]
[Restore previously open tabs when showing the window]
[Show tabs at the bottom]
-[Send message by pressing the Enter key]
+[Send message by pressing the 'Enter' key]
-[Send message by pressing the Enter key twice]
+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]
[Flash window when someone speaks]
@@ -1533,17 +1525,17 @@ Prichádzajúca správa [Show popup for status changes]
-[Chat Module]
+[Chat module]
-[Message Background]
+[Message background]
-[Userlist Background]
+[User list background]
-[Userlist Lines]
+[User list lines]
-[Userlist Background (selected)]
+[User list background (selected)]
-[Window Icon]
+[Window icon]
[Bold]
Tučné
@@ -1585,7 +1577,7 @@ Tučné [Action (10x10)]
-[Add Status (10x10)]
+[Add status (10x10)]
[Remove status (10x10)]
@@ -1597,7 +1589,7 @@ Tučné [Kick (10x10)]
-[Nickchange (10x10)]
+[Nick change (10x10)]
[Notice (10x10)]
@@ -1627,13 +1619,13 @@ Rozhovor [Popups to display]
-[Select Folder]
+[Select folder]
Vyber zložku
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
[General]
-[Chat Log]
+[Chat log]
[Chat]
@@ -1718,15 +1710,15 @@ Vyber zložku [Close current tab (CTRL+F4)]
-[%s: Chat Room (%u user)]
+[%s: chat room (%u user)]
-[%s: Chat Room (%u users)]
+[%s: chat room (%u users)]
-[%s: Message Session]
+[%s: message session]
-[%s: Message Session (%u users)]
+[%s: message session (%u users)]
-[Nick name]
+[Nickname]
[Unique ID]
@@ -1745,11 +1737,11 @@ Počet členov skupiny Oddelovače
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť
-[Selected Text]
+[Selected text]
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
[Not focused]
@@ -1774,7 +1766,7 @@ Neviditelný Na obede
[On the phone]
Telefonuje
-[List Background]
+[List background]
Pozadie zoznamu
;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
[Global]
@@ -1864,8 +1856,6 @@ Pripojený Inicializujem...
[Moving to next file...]
presuň do ďalšieho suboru...
-[File already exists]
-Súbor už existuje
[Sending...]
Odosielam...
[Receiving...]
@@ -2277,8 +2267,6 @@ Nenájdený užívatelia [Error writing file]
-[Fonts & Colors]
-
[Sample Text]
[Fonts]
@@ -2447,7 +2435,7 @@ Skupina (otvoriť) Skupina (zavrieť)
[Connecting]
Pripájam sa
-[User Details]
+[User details]
[History]
@@ -2649,7 +2637,7 @@ neznáme [Congo]
-[Congo, the Democratic Republic of the]
+[Congo, Democratic Republic of the]
[Cook Islands]
@@ -2755,7 +2743,7 @@ neznáme [Indonesia]
-[Iran, Islamic Republic of]
+[Iran]
[Iraq]
@@ -2837,7 +2825,7 @@ neznáme [Micronesia, Federated States of]
-[Moldova, Republic of]
+[Moldova]
[Monaco]
@@ -2979,7 +2967,7 @@ neznáme [Switzerland]
-[Syrian Arab Republic]
+[Syria]
[Taiwan, Province of China]
|