diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt | 142 |
1 files changed, 77 insertions, 65 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt b/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt index e9420e4efe..c3072eeec2 100644 --- a/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt +++ b/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt @@ -49,8 +49,6 @@ Desactivar los sonidos en inactividad &Cancelar
[Retrieving %s message...]
Recuperando %s Mensaje(S)...
-[Status messages]
-Mensajes de estado
[Do not reply to requests for this message]
No responder a las solicitudes de este mensaje
[Do not pop up dialog asking for new message]
@@ -61,6 +59,10 @@ Por defecto, usar el mismo mensaje como la última vez Por defecto, usar este mensaje:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %time% para la hora actual, %date% para la fecha actual
+[Status messages]
+Mensajes de estado
+[Reset]
+Reiniciar
[Change %s message]
Cambiar %s mensaje
[Closing in %d]
@@ -759,8 +761,6 @@ Copyright: Por favor reinicie Miranda NG para que los cambios surtan efecto.
[Fonts and colors]
Fuentes y colores
-[Reset]
-Reiniciar
[Export...]
Exportar...
[Color/background]
@@ -1125,8 +1125,8 @@ Estado Inactivo
[Re&ad %s message]
Leer %s mensaje(s)
-[Re&ad status message]
-Leer mens&aje de estado
+[Read status message]
+Leer mensaje de estado
[I've been away since %time%.]
He estado fuera desde %time%.
[Give it up, I'm not in!]
@@ -1743,6 +1743,10 @@ Tipo de establecimiento no válido para '% s'. El primer carácter de cada valor Sitio web
[Chat activity]
Actividad de chat
+[Gender]
+Genero
+[Account]
+Cuenta
[Extra icons]
Iconos adicionales
[&File]
@@ -1917,6 +1921,8 @@ Alcanse de sistema Alcanse de Miranda
[** All contacts **]
** Todos los contactos **
+[Main]
+Principal
[Show/Hide contact list]
Mostrar/Ocultar lista de contactos
[Read message]
@@ -1943,6 +1949,14 @@ Estado personalizado Menú de estado
[Main menu]
Menú principal
+[Hide offline users out here]
+Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
+[Disable groups]
+Desactivar grupos
+[Exit]
+Salir
+[Hide offline users in here]
+Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
[Menus]
Menús
[Tray menu]
@@ -2051,6 +2065,8 @@ Modificado Mis perfiles
[New profile]
Nuevo perfil
+[Protocols]
+Protocolos
[Request authorization]
Solicitar autorización
[Grant authorization]
@@ -2157,8 +2173,6 @@ Plugin unicode Plugin ANSI
[Show/Hide]
Mostrar/Ocultar
-[Exit]
-Salir
[Join chat]
Entrar al chat
[Leave chat]
@@ -2197,8 +2211,6 @@ Archivos WAV Apodo
[Unique ID]
ID único
-[on]
-Encendido
[Download]
Descargar
[Look up '%s':]
@@ -2721,8 +2733,6 @@ Mapas de bits GIF Mapas de bits PNG
[<unspecified>]
<Sin especificar>
-[Do nothing]
-No hacer nada
#muuid {9584da04-fb4f-40c1-9325-e4f9caafcb5d}
;============================================================
; File: Actman.dll
@@ -2732,6 +2742,8 @@ No hacer nada ;============================================================
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Plugin de gestión de teclas de acceso rápido para abrir la ventana de contactos, insertar texto, ejecutar programa y llamar servicios
+[Services]
+Servicios
[Apply]
Aplicar
[New]
@@ -3447,8 +3459,6 @@ Dispositivo de salida Volumen:
[Quiet time:]
Tiempo de silencio:
-[download BASS library]
-Descargar biblioteca BASS
[Play only if]
Reproducir sólo si
[Offline]
@@ -4173,6 +4183,8 @@ Lista Ventana
[None]
Ninguno
+[Contact rate]
+Rango de contacto
[Text]
Texto
[Extra icons]
@@ -4340,8 +4352,8 @@ Dibujar una línea al lado de los nombres de grupos Ordenar grupos alfabéticamente
[Quick search in open groups only]
Búsqueda rápida sólo en grupos abiertos
-[Indent groups by:]
-Sangría de grupos por:
+[Indent groups by]
+Sangría de grupos por
[Contact list sorting]
Clasificación de la lista de contacto
[Avatars]
@@ -4730,8 +4742,6 @@ dword Fondo
[Text]
Texto
-[Settings]
-Ajustes
[Delete]
Eliminar
[Add]
@@ -5623,6 +5633,10 @@ Ver historial del usuario Ver &historial
[User Menu]
Menú del usuario
+[Link]
+Enlace
+[Delete]
+Eliminar
#muuid {f184f5a0-c198-4454-a9b4-f6e2fd534133}
;============================================================
; File: HistoryStats.dll
@@ -5770,7 +5784,7 @@ Red General
[Advanced]
Avanzado
-;#muuid for ICQCorp not found, please specify manually!
+#muuid {4b5ea279-0014-431f-ab27-f76d4b284893}
;============================================================
; File: ICQCorp.dll
; Plugin: ICQ corporate protocol
@@ -6547,7 +6561,7 @@ Personalizar ;============================================================
[Sending...]
Enviando...
-;#muuid for MimCmd not found, please specify manually!
+#muuid {7efa77d0-5ca2-485e-a045-609b988f3718}
;============================================================
; File: MimCmd.exe
; Plugin: MimCmd
@@ -6689,6 +6703,8 @@ Estado Móvil ; Version: 0.0.2.4
; Authors: Awkward
;============================================================
+[City]
+Ciudad
[connecting]
conectando
[Advanced]
@@ -6945,6 +6961,8 @@ Guardar Ajustes
[Re&ad %s message]
Leer %s mens&aje(s)
+[Read status message]
+Leer mensaje de estado
[On]
Encendido
[Off]
@@ -7167,6 +7185,8 @@ Usar colores personalizados Usar colores de Windows
[Use default colors]
Usar colores predeterminados
+[Read status message]
+Leer mensaje de estado
[Timeout]
Tiempo de espera
[Sec]
@@ -7207,6 +7227,8 @@ Estado Contacto
[<unknown>]
<desconocido>
+[(was %s)]
+(era %s)
[connecting]
conectando
[Status change]
@@ -7219,8 +7241,6 @@ Registro Cuenta
[Filtering]
Filtrando
-[(was %s)]
-(era %s)
[Close popup]
Cerrar popup
[Do nothing]
@@ -7429,25 +7449,6 @@ Libre para el chat Invisible
[Events]
Eventos
-#muuid {9e1d9244-606c-4ef4-99a0-1d7d23cb7601}
-;============================================================
-; File: Omegle.dll
-; Plugin: Omegle protocol
-; Version: 0.1.3.4
-; Authors: Robert Pösel
-;============================================================
-[Omegle protocol support for Miranda NG.]
-Compatibilidad con el protocolo Omegle para Miranda NG.
-[Server:]
-Servidor:
-[Normal]
-Normal
-[Connecting...]
-Conectando...
-[Network]
-Red
-[Account]
-Cuenta
#muuid {10896143-7249-4b36-a408-6501a6b6035a}
;============================================================
; File: OpenFolder.dll
@@ -7575,6 +7576,10 @@ Servicios Principal
[Error]
Error
+[None]
+Ninguno
+[Text]
+Texto
#muuid {760ea901-c0c2-446c-8029-94c3bc47c45e}
;============================================================
; File: Ping.dll
@@ -7790,7 +7795,7 @@ Base de datos ;============================================================
; File: PopupPlus.dll
; Plugin: Popup plus
-; Version: 2.1.2.0
+; Version: 2.1.3.0
; Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Miscellaneous]
@@ -7831,6 +7836,8 @@ Seg segundos
[Position:]
Posición:
+[Idle]
+Inactivo
[Send message]
Enviar mensaje
[User details]
@@ -7839,6 +7846,8 @@ Información del usuario Menú de contacto
[Copy to clipboard]
Copiar al portapapeles
+[Do nothing]
+No hacer nada
[Popups]
Ventanas emergentes
[Text]
@@ -7861,6 +7870,8 @@ Acciones Contactos
[Advanced]
Avanzado
+[Notification]
+Notificación
[Offline]
Fuera de línea
[Online]
@@ -8032,23 +8043,6 @@ Todo &Copiar
[&Move to Group]
&Mover a grupo
-#muuid {45230488-977b-405b-856d-ea276d7083b7}
-;============================================================
-; File: Rate.dll
-; Plugin: Contact`s rate
-; Version: 0.0.2.1
-; Authors: Kildor, Thief
-;============================================================
-[Shows rating of contact in contact list (if present).]
-Muestra calificación de contacto en la lista de contactos (si está presente).
-[Rate high]
-Rango alto
-[Rate medium]
-Rango medio
-[Rate low]
-Rango bajo
-[Contact rate]
-Rango de contacto
#muuid {0e5f3b9d-ebcd-44d7-9374-d8e5d88df4e3}
;============================================================
; File: RecentContacts.dll
@@ -8064,8 +8058,8 @@ Contactos recientes Configuración de plugin
[Number of shown contacts:\n (0 to show all)]
Número para mostrar contactos\n (0 para mostrar todo)
-[Format of date and time\n(Look to readme for placeholders help)]
-Formato de fecha y hora\n(Vea el readme para ayuda de marcadores de posición)
+[Format of date and time\n(Look to wiki for placeholders help)]
+Formato de fecha y hora\n(Vea el wiki para ayuda de marcadores de posición)
[Hide offline contacts]
Ocultar contactos sin conexión
[Contacts]
@@ -10470,10 +10464,6 @@ Cancelar Compartir
[URL:]
URL:
-[Protocols]
-Protocolos
-[VKontakte]
-VKontakte
[Error]
Error
[Message read: %s]
@@ -10500,6 +10490,8 @@ Chat %s está escribiendo un mensaje...
[Enter the text you see]
Introduzca el texto que aparece
+[VKontakte]
+VKontakte
[Network]
Red
[Account]
@@ -10537,6 +10529,8 @@ Permanente Acciones
[Preview]
Previsualizar
+[sec]
+seg
[Main]
Principal
[Do nothing]
@@ -10575,6 +10569,24 @@ ninguno [Color]
Color
;other strings
+[Permanent]
+Permanente
+[Colors]
+Colores
+[Timeout]
+Retardo
+[Info]
+Info
+[Test]
+Prueba
+[Templates]
+Plantillas
+[Bytes]
+Bytes
+[Variables]
+Variables
+[Info]
+Info
#muuid {692e87d0-6c71-4cdc-9e36-2b2d69fbdc4c}
;============================================================
; File: Watrack_MPD.dll
|