1 files changed, 56 insertions, 54 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 0c92d6ba48..498ae16d57 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 
 [Copy to clipboard]
 Copiar al portapapeles
@@ -42,7 +42,7 @@ Usar Opciones->Contactos->Ignorar Para mostrar los contactos
 ¿Está seguro de que desea eliminar a %s?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 ¡Esto borrará toda el historial y los valores de este contacto!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [Hide offline users]
 Ocultar usuarios fuera de línea
@@ -120,11 +120,11 @@ Búsqueda rápida sólo en grupos abiertos
 
 [Indent groups by:]
 Sangría de grupos por:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 
 [Margins and spacing]
 
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [First by]
 
@@ -138,6 +138,8 @@ Clasificación de la lista de contacto
 
 [Hide as offline]
 
+[Tree Hide Offline]
+
 [Right align contacts]
 
 [Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ Iconos
 
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 
 [Dim idle contacts]
 Oscurecer contactos inactivos
@@ -216,7 +218,7 @@ máximo
 Tamaño arriba
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Si la ventana está cubierta parcialmente, traer al frente en lugar de esconderse
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 
 [Client margins]
 
@@ -254,7 +256,7 @@ Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 Hacer selección resaltada translúcida
 [Use full row for selection and hottracking]
 
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 
 [Visual]
 Visual
@@ -268,7 +270,9 @@ milisegundos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Gray out entire list when:]
 Vista gris a la lista completa cuando:
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
 [Use Windows colors]
 Usar colores de Windows
@@ -292,7 +296,7 @@ Estirar proporcionalmente
 
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -430,7 +434,7 @@ Otro
 
 [Show contact with priority]
 
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 
 [Show 2nd line:]
 
@@ -460,9 +464,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -470,37 +474,35 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
-&Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nuevo grupo
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide Sffline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
-[Move marked Contacts to this Group]
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
+[Move marked contacts to this group]
 
 [Appearance]
 Apariencia
-[Show Status Icons]
-
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -612,9 +614,9 @@ Invisible
 Salí a comer
 [On the phone]
 En el teléfono
-[Always Left]
+[Always left]
 
-[Always Right]
+[Always right]
 
 [Automatic (RTL)]
 
@@ -638,21 +640,19 @@ Estado
 
 [When needed]
 
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 
 [Far left]
 
 [Far right]
 
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [List layout]
 
 [Background]
 Fondo
-[Contact rows]
+[Row items]
 
 [Contacts]
 Contactos
@@ -708,11 +708,15 @@ Reiniciar modo de vista
 Configurar modos de vista
 [Setup accounts]
 
-[Event Area]
+[My contacts]
+
+[Contact list/Default]
 
-[My Contacts]
+[Contact list/Overlay icons]
 
-[%s Connecting]
+[%s connecting]
+
+[Contact list/Connecting icons]
 
 [Menu]
 
@@ -750,11 +754,11 @@ Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
 
 [Contact list local time]
 
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Texto seleccionado
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Texto rondado
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -802,19 +806,19 @@ Filtrando
 Eliminar un modo de vista
 [No view mode]
 
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ya existe un modo de vista con ese nombre
 [Duplicate name]
 Nombre duplicado
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Configuración de Modos de Vista
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 
 [Select a view mode]
 Elija un modo de vista
 [Clear view mode and return to default display]
 Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
-[View Modes]
+[View modes]
 Modos de vista
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -827,7 +831,7 @@ Modos de vista
 
 [&Collapsed]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -849,13 +853,13 @@ Modos de vista
 
 [Frames]
 Marcos
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all title bars]
 
 [Hide all title bars]
 
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 
 [Visible]
 
@@ -871,7 +875,7 @@ Marcos
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
@@ -879,5 +883,3 @@ Marcos
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-