1 files changed, 90 insertions, 81 deletions

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index 0faf769b7f..c447dca195 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\res\resource.rc

-[Edit Contact Information]

+[Edit contact information]

 

 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 

@@ -24,7 +24,7 @@ Cancelar
 Aplicar

 [Nick:]

 Nick:

-[Display Name:]

+[Display name:]

 

 [Title:]

 Título:

@@ -78,7 +78,7 @@ Ocupación:
 

 [Assistant:]

 

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Agregar número de teléfono

 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

 

@@ -90,19 +90,19 @@ Introduzca país, código de área y número de teléfono:
 O introduzca un número internacional completo:

 [Phone can receive SMS text messages]

 El teléfono puede recibir mensajes de texto SMS

-[Add E-Mail]

+[Add e-mail]

 

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 

-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]

+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]

 

-[Enter the e-mail address here.]

+[Enter the e-mail address here:]

 

 [Show menu items]

 

 [Remind me]

 

-[days before.]

+[days before]

 

 [Check every]

 

@@ -154,15 +154,15 @@ Permanente
 Previsualizar

 [Homepage:]

 Sitio web:

-[Add Affiliation]

+[Add affiliation]

 

-[Add Past]

+[Add past]

 

-[Add Interest]

+[Add interest]

 

 [Delete]

 Eliminar

-[Anniversary Editor]

+[Anniversary editor]

 

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

 

@@ -202,11 +202,11 @@ Iconos
 

 [MetaContacts]

 

-[Scan SubContacts for missing information]

+[Scan subcontacts for missing information]

 

-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]

+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 

-[Use Windows Timezone]

+[Use Windows timezone]

 

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

 

@@ -222,23 +222,23 @@ Iconos
 

 [Enable colors to give information about information's status.]

 

-[Make protocol based contact information readonly.]

+[Make protocol based contact information readonly]

 

-[Enable groups in details dialog's treeview.]

+[Enable groups in details dialog's treeview]

 

-[Sort all tree items alphabetically.]

+[Sort all tree items alphabetically]

 

-[Info of a MetaContact's SubContact]

+[Info of a MetaContact's subcontact]

 

 [Colors]

 Colores

 [Common]

 

-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]

+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

 

-[TreeView]

+[Treeview]

 

-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]

+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]

 

 [Import]

 

@@ -254,25 +254,25 @@ Diálogo
 Todo

 [None]

 Ninguno

-[Show Menu Item]

+[Show menu item]

 

-[MainMenu]

+[Main menu]

 

 [Cascade:]

 

 [Off]

 Apagado

-[Ex-/Import items]

+[Export/import items]

 

-[ContactMenu]

+[Contact menu]

 

-[GroupMenu]

+[Group menu]

 

-[SubGroupMenu]

+[Subgroup menu]

 

-[AccountMenu]

+[Account menu]

 

-[Extra Icons]

+[Extra icons]

 

 [Replace the following default icons:]

 

@@ -280,7 +280,7 @@ Apagado
 

 [Phone]

 

-[E-Mail]

+[E-mail]

 

 [Gender]

 

@@ -288,9 +288,9 @@ Apagado
 

 [Show 'Restart' menu item]

 

-[Use Zodiac as default avatar]

+[Use zodiac as default avatar]

 

-[Country Flags]

+[Country flags]

 Banderas de país

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 

@@ -304,11 +304,11 @@ Edad:
 

 [not found]

 

-[Use global reminder settings.]

+[Use global reminder settings]

 

-[Don't remind me of this anniversary.]

+[Don't remind me of this anniversary]

 

-[Refresh Contact Details]

+[Refresh contact details]

 

 [Preparing...]

 

@@ -316,13 +316,13 @@ Edad:
 

 [What do you want to export?]

 

-[Contact Information]

+[Contact information]

 

-[Contact History]

+[Contact history]

 

-[Select Modules]

+[Select modules]

 

-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

 

 [Check all]

 

@@ -389,19 +389,19 @@ Edad:
 [Unspecified]

 <Sin especificar>

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_contact.cpp

-[Edit E-Mail]

+[Edit e-mail]

 

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Editar número de teléfono

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 

-[Choose the item to display.]

+[Choose the item to display]

 

-[Edit the currently displayed item.]

+[Edit the currently displayed item]

 

-[Add a new custom item.]

+[Add a new custom item]

 

-[Delete the selected item.]

+[Delete the selected item]

 

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 

@@ -433,7 +433,7 @@ Todos los contactos
 

 [Disabled reminder]

 

-[Popup Anniversary list]

+[Popup anniversary list]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_msgbox.cpp

 [Retry]

@@ -449,7 +449,7 @@ Ignorar
 [Error]

 Error

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Upload Details]

+[Upload details]

 

 [Protocol '%s' is offline]

 

@@ -465,7 +465,7 @@ Error
 

 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]

 

-[The Page to add has invalid size %d bytes!]

+[The page to add has invalid size %d bytes!]

 

 [General]

 General

@@ -475,7 +475,7 @@ General
 

 [Work]

 Trabajo

-[Contact (Work)]

+[Contact (work)]

 

 [About]

 Acerca de...

@@ -489,17 +489,21 @@ Importar a archivo
 Importar desde archivo

 [Owner]

 Propietario

-[Upload ICQ Details]

+[edit contact information]

+

+[Upload ICQ details]

 

 [Upload failed]

 

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

 

+[updating]

+actualizando

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp

-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp

-[IM Naming]

+[IM naming]

 

 [Password]

 Contraseña

@@ -509,9 +513,9 @@ Contraseña
 

 [Address]

 

-[Export: Modules]

+[Export: modules]

 

-[Export: Folder]

+[Export: folder]

 

 [Default]

 Por defecto

@@ -519,7 +523,7 @@ Por defecto
 

 [Phone info bar]

 

-[E-Mail info bar]

+[E-mail info bar]

 

 [Export VCard]

 

@@ -537,9 +541,7 @@ Actualizar
 Fax

 [Cellular]

 Celular

-[Custom Phone]

-

-[e-mail]

+[Custom phone]

 

 [Down arrow]

 Flecha abajo

@@ -549,9 +551,9 @@ Añadir
 Editar

 [Search]

 Buscar

-[Ex-/Import]

+[Export/import]

 

-[Backup Birthday]

+[Backup birthday]

 

 [Birthday today]

 

@@ -604,20 +606,20 @@ Buscar
 [Main]

 Principal

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

-[UserInfoEx]

+[Extended user info]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

-[Ex-/Import contact]

+[Export/import contact]

 

 [User &details]

 &Detalles del usuario

-[&Export User Details]

+[&Export user details]

 

 [&Import]

 

-[&Import User Details]

+[&Import user details]

 

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Ver/Modificar mis datos...

 [Export all contacts]

 

@@ -627,30 +629,34 @@ Ver/Modificar mis datos...
 

 [Check anniversaries]

 

-[Extended UserInfo]

+[Export/import group]

+

+[&Export group]

+

+[&Import group]

 

-[Ex-/Import Group]

+[export/import]

 

-[&Export Group]

+[&export xml]

 

-[&Import Group]

+[xml &import]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp

-[My Notes:]

+[My notes:]

 

 [About:]

 Acerca de:

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp

-[Please enter a valid Description first!]

+[Please enter a valid description first!]

 

 [No valid date selected for editing!]

 

 [Do you really want to delete the %s?]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp

-[Home]

-Inicio

-[Open in Browser]

+[home]

+inicio

+[Open in browser]

 

 [Primary e-mail]

 

@@ -658,9 +664,9 @@ Inicio
 

 [Tertiary e-mail]

 

-[Address & Contact]

+[Address and contact]

 

-[Company]

+[company]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

 [Question]

@@ -677,7 +683,7 @@ Inicio
 

 [Bithdays only]

 

-[everything]

+[Everything]

 

 [mBirthday]

 

@@ -689,7 +695,7 @@ Inicio
 Contactos

 [Advanced]

 Avanzado

-[Details Dialog]

+[Details dialog]

 

 [Popups]

 Ventanas emergentes

@@ -704,11 +710,11 @@ Ventanas emergentes
 

 [<empty>]

 

-[Add Affliation]

+[Add affliation]

 

-[Edit Category]

+[Edit category]

 

-[Edit Value]

+[Edit value]

 

 [Delete an entry]

 

@@ -881,6 +887,8 @@ Ventanas emergentes
 

 [High School Student]

 

+[Home]

+Inicio

 [ICQ - Providing Help]

 

 [Law]

@@ -1075,6 +1083,7 @@ Separado
 

 [sen.]

 

+;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.h

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_contactinfo.cpp

 ['(Unknown Contact)']

 '(Contacto desconocido)'