12 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/spanish/Plugins/BossKey.txt
index 86c248ac71..86b8bf0c3a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/BossKey.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Aceptar
 Cancelar
 [EN]
 
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 
 [Screen Saver is running]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
index 03fb8bf0a3..65d8b6cfc1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -260,5 +260,5 @@ Global
 Protocolo desconocido
 [Expanded]
 Expandido
-[Colapsed]
+[Collapsed]
 Colapsado
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 5c341d5f16..a2adb19da1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\res\historysweeperlight.rc
 [History Sweeper Light]
 
-[Sweep history for this contacts:]
+[Sweep history for these contacts:]
 
 [Action 1]
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
 
-[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for database)]
+[Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
 
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\src\main.cpp
 [Keep all events]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 150ff17a9e..c40e6776c9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ segundos
 
 [Screen Saver is running]
 
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 
 [Defined programs are running]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
index a29a6f0bca..2f22662b8c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
@@ -263,7 +263,7 @@ Notificaciones
 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 
-[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
+[Contact tried to view your webcam data (not currently supported)]
 
 ;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
index ac8faca9ae..17911a2ea2 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 3.1.0.3
 ;  Authors: Kennet Nielsen, mod by ring0
 ;============================================================
-[Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
+[Exports every message, URL or file you receive to a text file.]
 
 ;file \plugins\Msg_Export\res\resource.rc
 [Browse]
@@ -79,7 +79,7 @@ Copiar
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 
-[Faile to execute external file view]
+[Failed to execute external file view]
 
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 
@@ -124,13 +124,13 @@ No se pudo crear el archivo
 
 [Failed to export at least one contact]
 
-[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
+[Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 
 [Max line width must be at least %d]
 
 [You need to restart Miranda to change the history function]
 
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
+[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 
 [File]
 Archivo
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 61efde6e57..208b663e49 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ Habilitar sonidos
 
 [Status Notify]
 
-[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
+[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
 
 [Sounds]
 Sonidos
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
index aa5c05b1d8..70af7e65f7 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
@@ -359,7 +359,7 @@ Ancho
 
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 
 [Popup Plus Warning]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
index 3030e0faa0..4b46fce5c2 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Conceder autorización
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_avatar.cpp
 [Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
 
-[Can not save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
+[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
 
 [Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/VersionInfo.txt
index 5a4f055cfc..045941bc75 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Cancelar
 
 [Forum style formatting]
 
-[Aditional options:]
+[Additional options:]
 
 [Do it now]
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Subir
 ;file \plugins\VersionInfo\src\dlgHandlers.cpp
 [Customize using folders plugin]
 
-[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
+[Are you sure you want to enable this option?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
 
 [Show plugin UUIDs?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
index 5cbda6799a..68ff235345 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Tamaño
 
 [Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
 
-[POP3 plugin- write file error]
+[POP3 plugin - write file error]
 
 [Connecting to server]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
index 6a6aad7958..ecb09beb7d 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Cuenta
 
 [New Mail]
 
-[You Have %i unread msgs]
+[You have %i unread msgs]
 
 [New Mail (%i msgs)]