9 files changed, 60 insertions, 53 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AIM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AIM.txt
index ddbd077a93..b09690d3a8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AIM.txt
@@ -293,7 +293,7 @@ Mensaje
 ;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
 [[Auto-Response]:]
 
-[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 
 [No information has been provided by the server.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 9f73b39695..dd9af744e8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: AdvancedAutoAway.dll
 ;  Plugin: Advanced Auto Away
-;  Version: 0.8.0.42
+;  Version: 0.8.1.0
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [An Auto Away module with some more options than the original.]
@@ -40,30 +40,32 @@ Cancelar
 Perfil
 [Message]
 Mensaje
+[Account]
+Cuenta
+[Set]
+Establecer
+[when full-screen mode is active]
+
+[when screen saver engages]
+Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
+[when workstation is locked]
+cuando la estación de trabajo está bloqueada
 [after]
 después
 [minutes of inactivity]
 minutos de inactividad
 [minutes of level 1 mode]
 minutos de modo de nivel 1
-[Confirm resetting status]
-Confirmar el reajuste de estado
-[Account]
-Cuenta
-[Only set if current status is]
-Sólo establecer si el estado actual es
+[only set when inactive]
+Sólo se establece cuando está inactivo
 [Monitor Miranda's activity only]
 Monitorear sólo la actividad de Miranda
 [Reset status on return]
 Restablecer el estado al volver
-[when screen saver engages]
-Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
-[Set]
-Establecer
-[only set when inactive]
-Sólo se establece cuando está inactivo
-[when workstation is locked]
-cuando la estación de trabajo está bloqueada
+[Confirm resetting status]
+Confirmar el reajuste de estado
+[Only set if current status is]
+Sólo establecer si el estado actual es
 [Command line]
 Línea de comandos
 [OK]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
index f58af08561..3f629b3ca1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
@@ -45,7 +45,7 @@ Cerrar
 
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
 
-[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
 
 [Environment variables]
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Cerrar
 
 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]
 
-[profile is 'default.dat' and Miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
 
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
index 3d627bbec4..84a86bdaf9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -40,30 +40,32 @@ Cancelar
 Perfil
 [Message]
 Mensaje
+[Account]
+Cuenta
+[Set]
+Establecer
+[when full-screen mode is active]
+
+[when screen saver engages]
+Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
+[when workstation is locked]
+cuando la estación de trabajo está bloqueada
 [after]
 después
 [minutes of inactivity]
 minutos de inactividad
 [minutes of level 1 mode]
 minutos de modo de nivel 1
-[Confirm resetting status]
-Confirmar el reajuste de estado
-[Account]
-Cuenta
-[Only set if current status is]
-Sólo establecer si el estado actual es
+[only set when inactive]
+Sólo se establece cuando está inactivo
 [Monitor Miranda's activity only]
 Monitorear sólo la actividad de Miranda
 [Reset status on return]
 Restablecer el estado al volver
-[when screen saver engages]
-Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
-[Set]
-Establecer
-[only set when inactive]
-Sólo se establece cuando está inactivo
-[when workstation is locked]
-cuando la estación de trabajo está bloqueada
+[Confirm resetting status]
+Confirmar el reajuste de estado
+[Only set if current status is]
+Sólo establecer si el estado actual es
 [Command line]
 Línea de comandos
 [OK]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
index b1d5acbf3f..210f238d89 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Añadir
 [User &history]
 &Historial del usuario
 ;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp
-[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]
 
 [%I64u bytes]
 
@@ -261,9 +261,9 @@ Cuenta
 [Notifications]
 Notificaciones
 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
-[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 
-[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
 
 ;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 6f3965fa7a..61efde6e57 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -335,6 +335,8 @@ Filtrando
 [Message log]
 Registro de mensaje
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
+[(was %s)]
+(era %s)
 [Open message window]
 
 [Close popup]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
index 35c0fefce1..3189f1f936 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -40,30 +40,31 @@ Cancelar
 Perfil
 [Message]
 Mensaje
+[Account]
+Cuenta
+[Set]
+Establecer
+[when full-screen mode is active]
+[when screen saver engages]
+Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
+[when workstation is locked]
+cuando la estación de trabajo está bloqueada
 [after]
 después
 [minutes of inactivity]
 minutos de inactividad
 [minutes of level 1 mode]
 minutos de modo de nivel 1
-[Confirm resetting status]
-Confirmar el reajuste de estado
-[Account]
-Cuenta
-[Only set if current status is]
-Sólo establecer si el estado actual es
+[only set when inactive]
+Sólo se establece cuando está inactivo
 [Monitor Miranda's activity only]
 Monitorear sólo la actividad de Miranda
 [Reset status on return]
 Restablecer el estado al volver
-[when screen saver engages]
-Cuando el protector de pantalla cuando se acopla
-[Set]
-Establecer
-[only set when inactive]
-Sólo se establece cuando está inactivo
-[when workstation is locked]
-cuando la estación de trabajo está bloqueada
+[Confirm resetting status]
+Confirmar el reajuste de estado
+[Only set if current status is]
+Sólo establecer si el estado actual es
 [Command line]
 Línea de comandos
 [OK]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Twitter.txt
index f54c96aeaf..c90d5e79d2 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Twitter.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 Grupo predeterminado:
 [Username:]
 Usuario:
-[[Sign in to link your Twitter account]]
+[<Sign in to link your Twitter account>]
 
 [Send Tweet]
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Usuario:
 Enviar
 [Cancel]
 Cancelar
-[Misc. Options]
+[Miscellaneous options]
 
 [Use group chat for Twitter feed]
 
@@ -40,7 +40,7 @@ seg
 
 [Treat tweets as messages]
 
-[Enable popup notifications for Tweets]
+[Enable popup notifications for tweets]
 
 [Colors]
 Colores
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index 246fec5e8d..e20d1713c6 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -446,7 +446,7 @@ Todos los contactos
 Sí
 [No]
 No
-[Abord]
+[Abort]
 
 [Ignore]
 Ignorar