11 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 8f50e71bc0..c751b18567 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
-;  Version: 0.0.0.8
+;  Version: 0.0.0.9
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 ;file \plugins\Db_autobackups\res\db_autobackups.rc
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_3x.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_3x.txt
index 7b8e9d3549..201d1b659b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_3x.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_3x.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Si
 [No]
 No
 [Do you want to import the settings now?]
-Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
+Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda NG.
 [No to all]
 No a todos los
 [&View contents]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 86e13d3f4a..33e7533c1e 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Si
 [No]
 No
 [Do you want to import the settings now?]
-Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
+Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda NG.
 [No to all]
 No a todos los
 [&View contents]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index a40ed70f7e..b831a35219 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Si
 [No]
 No
 [Do you want to import the settings now?]
-Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
+Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda NG.
 [No to all]
 No a todos los
 [&View contents]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
index eeeee670e6..4e28864d22 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
@@ -242,8 +242,8 @@ Cambiar %s Mensaje
 Cierre en %d
 [Member Information]
 Información de los miembros
-[Member Information\n<user id>]
-Información de los miembros\n<usuario id>
+[Member Information\n<user ID>]
+Información de los miembros\n<usuario ID>
 [Role:]
 Papel:
 [Affiliation:]
@@ -851,7 +851,7 @@ presencias salientes
 consultas
 [Else ]
 Más 
-[If jabber id is ']
+[If Jabber ID is ']
 Si Jabber ID "es"
 [ (nickname: ]
 (Apodo:
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
index 65c24f4516..1a19cee4d8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
@@ -98,12 +98,12 @@ Iconos alineados a la derecha
 Mostrar acciones: (se requiere aplicar)
 [Mouse Actions Overwrite]
 Acciones del ratón Sobrescribir
-[LeftButton]
-LeftButton
-[MiddleButton]
-MiddleButton
-[RightButton]
-RightButton
+[Left Button]
+
+[Middle Button]
+
+[Right Button]
+
 [Enable this notification]
 Habilitar esta notificación
 [Left click action:]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
index fd7571ecd2..e8a428b46a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -93,8 +93,8 @@ Visto por última vez
 [Contacts]
 Contactos
 ;file \plugins\SeenPlugin\src\seen.h
-[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
-Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T
+[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
+Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T
 [-- Date --]
 -- Fecha --
 [year (4 digits)]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index f498e5a724..63ca86d638 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 ;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
 Usted puede agregar el usuario por su nombre de usuario o su identificación. Los comodines son permitidos y recomendados.
 [OK]
 OK
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index 26a5843194..a5d5b2d922 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -613,7 +613,7 @@ recordatorio de cumpleaños: lo que viene
 [Anniversary Reminder]
 Aniversario Recordatorio
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 El contacto %s(%s) no tiene identificación única en el vCard,\npero hay un contacto en su CList con el mismo nick y el protocolo.\n¿Desea utilizar este contacto?
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\dlg_ExImModules.cpp
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
index bdb9f00d8b..e74ca45adb 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
@@ -43,8 +43,8 @@ Las variables plugin fichas traduce diferentes en un determinado valor. Un ejemp
 [Notes]
 Notas
 ;file \plugins\Variables\src\help.cpp
-[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Los caracteres especiales ---\r\n\r\nLos siguientes caracteres tienen un significado especial en una cadena de formato:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado será analizado de nuevo. Ejemplo: Hoy es?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado no se va a analizar de nuevo. Ejemplo: de mensaje en espera: mensaje(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nEsto analizar el campo dado. Ejemplo: He instalado Miranda: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nEsto no va a analizar la cadena dada, cualquier campo de la función, o un carácter especial en la cadena se muestra en el resultado sin ser traducido. Ejemplo: Utilice `%mirandapath%` para mostrar la ruta de instalación.\r\n\r\n#<comment>\r\nEsto agregará un comentario en la cadena de formato. Todo, desde el # character hasta el final de la línea serán eliminados. Ejemplo: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nSiempre que una función requiere un contacto como un argumento, se puede especificar de dos maneras:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) o, un protocolo de Identificación seguido de un identificador único en forma <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.
+[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
+--- Los caracteres especiales ---\r\n\r\nLos siguientes caracteres tienen un significado especial en una cadena de formato:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado será analizado de nuevo. Ejemplo: Hoy es?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado no se va a analizar de nuevo. Ejemplo: de mensaje en espera: mensaje(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nEsto analizar el campo dado. Ejemplo: He instalado Miranda: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nEsto no va a analizar la cadena dada, cualquier campo de la función, o un carácter especial en la cadena se muestra en el resultado sin ser traducido. Ejemplo: Utilice `%mirandapath%` para mostrar la ruta de instalación.\r\n\r\n#<comment>\r\nEsto agregará un comentario en la cadena de formato. Todo, desde el # character hasta el final de la línea serán eliminados. Ejemplo: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nSiempre que una función requiere un contacto como un argumento, se puede especificar de dos maneras:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) o, un protocolo de Identificación seguido de un identificador único en forma <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.
 [Input]
 De entrada
 [Cancel]
@@ -177,7 +177,7 @@ obtener la fecha visto por última vez de ponerte en contacto con x en y formato
 obtener el estado visto por última vez de ponerte en contacto con x
 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
 descripción del estado actual del protocolo X (sin x, la situación mundial se recupera)
-[info property y of protocol id x]
+[info property y of protocol ID x]
 y del establecimiento de Identificación del protocolo x
 [retrieves the subject, depending on situation]
 recupera el tema, dependiendo de la situación
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
index 1ef56e231b..2d384bf489 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -99,7 +99,7 @@ red
 [Ignore List]
 La lista de ignorados
 ;file \protocols\Yahoo\src\proto.cpp
-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
 Por favor, introduzca su ID de Yahoo en Opciones/Red/Yahoo
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 Por favor, introduzca su contraseña de yahoo en Opciones/Red/Yahoo
@@ -130,7 +130,7 @@ Calendario Recordatorio
 %s ha rechazado su petición y envió el siguiente mensaje:
 [Invalid Contact]
 No válido Contacto
-[The id you tried to add is invalid.]
+[The ID you tried to add is invalid.]
 La Identificación ha intentado agregar no es válido.
 [You Have %i unread msgs]
 Tiene usted %i Mens sin leer