6 files changed, 16 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 299f4ead87..561443c3b9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -139,8 +139,6 @@ Base de datos
 
 [Processing completed successfully]
 
-[Can't create file mapping (%u)]
-
 [Can't create map view of file (%u)]
 
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
index 6c3479039d..050fb43321 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Mantener viva la conexión
 
 [Update online statuses for users]
 
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 
 [Internet address]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
index 62206e5d31..b70a315be1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Contraseña:
 
 [New password twice:]
 
-[Userlist:]
+[User list:]
 
 [Export PubKey]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
index ba391f1914..2c2e2456a6 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -128,12 +128,12 @@ La lista está vacía.
 ;file \plugins\PluginUpdater\src\DlgUpdate.cpp
 [Will be deleted!]
 ¡Será eliminado!
-[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
-
 [Update complete. Press Yes to restart Miranda now or No to postpone a restart until the exit.]
 Actualización completa. Pulse Sí para reiniciar Miranda ahora o en No para posponer el reinicio hasta la salida.
 [<< Details]
 << Detalles
+[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
+
 [No updates found.]
 No se encontraron actualizaciones.
 [Update checking already started!]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
index ceae74e947..33c190c6e3 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
@@ -190,7 +190,7 @@ Color &de fondo
 &Filtro
 [&Room Settings]
 Configu&ración de espacio
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/hide nick list]
 &Mostrar/ocultar lista de nicks
 [Show these events only:]
 Mostrar sólo estos eventos:
@@ -222,7 +222,7 @@ Opciones
 Otro
 [Add new rooms to group:]
 Añadir nuevas salas de grupo:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 
 [pixels]
 píxeles
@@ -383,9 +383,9 @@ Configuración de la Sala
 Filtro de eventos desactivado
 [Event filter enabled]
 Filtro de eventos activado
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Ocultar lista de usuarios
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Mostrar lista de usuarios
 [Status 1 (10x10)]
 Estado 1 (10x10)
@@ -661,18 +661,18 @@ El mensaje envia el tiempo de espera.
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
 [Group chat log background]
 
-[User list background]
+[Nick list background]
 Fondo de lista de usuarios
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Líneas de lista de usuarios
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Fondo de lista de usuarios (seleccionado)
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
 [Flash when someone speaks]
 
 [Flash when a word is highlighted]
 
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 
 [Enable button context menus]
 
@@ -866,7 +866,7 @@ Seleccione un color de fondo para el texto (CTRL+L)
 Seleccione un color de primer plano para el texto (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Mostrar el historial (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Mostrar/ocultar la lista de apodos (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Controlar esta sala (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 8fc792d7e5..0e55a7554d 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ Otro nombre
 
 [Maximum number of events in the message window]
 
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 
 [Open log file base folder]
 
@@ -2004,7 +2004,7 @@ No abrir la ventana al unirse a una sala de chat
 
 [Display contact's status icon before user role icon]
 
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 
 [Use alternative sorting method in member list]
 
@@ -2104,7 +2104,7 @@ Texto seleccionado
 
 [Fields background]
 
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 
 [Group chat log background]