22 files changed, 274 insertions, 288 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
index e99ae440ab..5d3d7d78f6 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [Delete default picture]
 
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 
@@ -107,9 +107,9 @@ Avatares
 Contactos
 [Protocols]
 Protocolos
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 
 [No avatar]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
index bf9254c77f..155b57dea1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ segundos
 
 [Configure]
 Configurar
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 
 [(current: 0%)]
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Desconocido
 
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
index 025564f653..952476182c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@ segundos, cuando el estado cambia
 Mostrar varios iconos
 [Only when statuses differ]
 Sólo cuando el estado cambia
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [System tray icon]
 Icono de la bandeja de sistema
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Icono de la bandeja del sistema cuando se usan múltiples protocolos
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [Window]
 Ventana
@@ -124,7 +124,7 @@ Mostrar sombra (requiere un reinicio)
 Pin de escritorio
 [Items]
 Elementos
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -146,7 +146,7 @@ Grupo:
 Divisor:
 [Info:]
 Info:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -188,9 +188,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -198,28 +198,28 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
+[&New group]
 &Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
 [Group]
 Grupo
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
 No enfocado
@@ -249,8 +249,6 @@ Grupo: %name% %count% [%mode%]
 Divisor: %s
 [Info: %s]
 Info: %s
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [List]
 Lista
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index 275a7a2f57..b0e2ee9552 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,10 +42,10 @@ Lista de contactos transparente
 Opacidad inactivo:
 [Active opacity:]
 Opacidad activio:
-[Show Avatars]
-Mostrar Avatares
-[Animate Avatars]
-Animar Avatares
+[Show avatars]
+Mostrar avatares
+[Animate avatars]
+Animar avatares
 [Show contact time in list]
 Mostrar tiempo de contacto en la lista
 [Compact mode]
@@ -76,7 +76,7 @@ Desplazarse con el texto
 Estirar proporcionalmente
 [Tile vertically according to row height]
 Mosaico vertical de acuerdo con el alto de fila
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Usar colores de Windows
 [Available skins]
 Pieles disponibles
@@ -88,7 +88,7 @@ Aplicar
 Info
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nPor favor seleccione una de las pieles disponibles. \n\nO buscar piel que no este en la lista.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Vista previa de la piel
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 ADVERTENCIA: \tLas pieles pueden modificar su perfil actual. Rollback no es posible. \n\t\tPor favor RESPALDE su base de datos antes de aplicar la piel.
@@ -166,7 +166,7 @@ Opciones de modo de vista
 Modo de vista de edición
 [Last message]
 Último mensaje
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -174,20 +174,20 @@ Mostrar barra de estado
 Igualar anchura de secciones
 [Space between]
 Espacio entre
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Alineación vertical
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Alineación horizontal
 [Multiline status bar:]
 Barra de estado de líneas múltiples:
 [Accounts per line]
 Cuentas por línea
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-* Para aumentar la altura de la barra de estado:\nAjuste en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
-[Ctrl]+[Clic izquierdo] para filtrar único protocolo. Clic en el espacio vacío para mostrar todo
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+* Para aumentar la altura de la barra de estado:\najuste en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento.
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
+[Ctrl]+[Clic izquierdo] para filtrar único protocolo. Clic en el espacio vacío para mostrar todo.
 [Set options per account]
 Ajuste de opciones por cuenta
 [Enable custom account settings]
@@ -216,11 +216,11 @@ Mostrar mensajes no leídos (si es compatible)
 Clic derecho abre el menú de estado
 [Right click opens Miranda menu]
 Clic derecho abre el menú de Miranda
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Espacio a la izquierda
 [Space on right]
 Espacio a la derecha
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Eliminar contacto
 [No]
 No
@@ -260,7 +260,7 @@ Selección completa
 Menos selección
 [No selection]
 Sin selección
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Modo de selección
 [Bring to front if covered]
 Traer al frente si está cubierto
@@ -278,7 +278,7 @@ Comportamiento
 Bloqueo de cambio de tamaño manual
 [Drag to]
 Arrastrar a
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Desplazamiento fácil
 [Easy move]
 Movimiento fácil
@@ -302,7 +302,7 @@ Ajustar a bordes
 Desabilitado
 [Show automaticaly]
 Mostrar de forma automática
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Siempre visible
 [Dock to sides]
 Acoplar a los lados
@@ -324,7 +324,7 @@ Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 Hacer selección resaltada translúcida
 [Dim idle contacts]
 Oscurecer contactos inactivos
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -372,17 +372,17 @@ Icono de la bandeja de sistema
 
 [Use xStatus icon]
 
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 
 [MetaContacts stuff]
 
@@ -434,13 +434,13 @@ Marcos
 
 [Gaps]
 
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 
 [Round corners]
 
 [Non-layered mode]
 
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 
@@ -502,7 +502,7 @@ Margen izquierdo:
 
 [Draw normal status as overlay]
 
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 
 [Replace smileys in contact list]
 
@@ -530,7 +530,7 @@ Texto:
 Estado
 [Nickname]
 Apodo
-[Status Message]
+[Status message]
 
 [Listening to]
 
@@ -622,9 +622,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -632,36 +632,36 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
+[&New group]
 &Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Pieles
 [Modern contact list]
 
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 
 [Contact list smileys]
 
@@ -794,7 +794,7 @@ Nombre
 
 [Last message time]
 
-[Account Name]
+[Account name]
 
 [Rate]
 
@@ -819,7 +819,7 @@ Ventana
 
 [Event area background]
 
-[Event Area]
+[Event area]
 
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -832,13 +832,13 @@ Ninguno
 
 [High]
 
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 
 [Show even if offline]
 
@@ -863,26 +863,24 @@ Iconos adicionales
 
 [Row design]
 
-[Second Line]
-
-[Third Line]
-
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Contacto desconocido)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
 [&About]
 
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
+
+[Hide contact &avatar]
 
-[Hide Contact &Avatar]
+[My contacts]
 
 [My Contacts]
 
@@ -919,13 +917,13 @@ Principal
 
 [Fragment (draw portion of image)]
 
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 
 [Image size is]
 
@@ -983,6 +981,8 @@ Piel por defecto
 Centro
 [Right]
 Right
+[Bottom]
+
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
 [Main menu]
 Menú principal
@@ -1004,8 +1004,6 @@ Buscar usuario
 Usar/Deshabilitar grupos
 [Use groups]
 Usar grupos
-[Disable Groups]
-Desabilitar grupos
 [Enable/Disable sounds]
 Habilitar/Desabilitar sonidos
 [Enable sounds]
@@ -1051,13 +1049,11 @@ Configurar modos de vista
 ¿Realmente desea eliminar este modo de vista? Esto no se puede deshacer
 [Delete a view mode]
 Eliminar un modo de vista
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ya existe un modo de vista con ese nombre
 [Duplicate name]
 Nombre duplicado
-[All Contacts]
-Todos los contactos
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Configuración de Modos de Vista
 [Select a view mode]
 Elija un modo de vista
@@ -1067,9 +1063,9 @@ Configuración de modos de vista
 Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
 [Reset view mode]
 Reiniciar modo de vista
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 
-[View Modes]
+[View modes]
 Modos de vista
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1080,7 +1076,7 @@ Modos de vista
 
 [&Expanded]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -1098,7 +1094,7 @@ Modos de vista
 
 [&Down]
 
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all title bars]
 
@@ -1114,5 +1110,3 @@ Modos de vista
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
index 15bbae7ddb..6270aeb831 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ segundos, cuando el estado cambia
 Mostrar varios iconos
 [Only when statuses differ]
 Sólo cuando el estado cambia
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [System tray icon]
 Icono de la bandeja de sistema
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Icono de la bandeja del sistema cuando se usan múltiples protocolos
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [Don't move offline user to bottom]
 No mover usuario fuera de línea al final
@@ -170,7 +170,7 @@ Desactivar renombrado de ítems con doble clic
 Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 [Make selection highlight translucent]
 Hacer selección resaltada translúcida
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -204,19 +204,19 @@ Oscurecer contactos inactivos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 
 [MetaContacts supporting]
 
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -236,7 +236,7 @@ Igualar anchura de secciones
 
 [Show bevel effect on panels]
 
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 
 [Use new drawer for status bar]
 
@@ -262,9 +262,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -272,28 +272,28 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
-&Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nuevo grupo
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
 [Group]
 Grupo
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
 Personalizar
@@ -323,19 +323,17 @@ Divisores
 Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
 [Status messages]
 Mensajes de estado
-[Group Closed]
+[Group closed]
 
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 
 [Background]
 Fondo
-[Contact list]
-Lista de contactos
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Texto seleccionado
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Texto rondado
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -374,13 +372,15 @@ Global
 (Contacto desconocido)
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
 [&About]
 
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+
 [My Contacts]
 
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -389,8 +389,6 @@ Global
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 
@@ -407,7 +405,7 @@ Global
 
 [&Collapsed]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -427,13 +425,13 @@ Global
 
 [Frames]
 Marcos
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all titlebars]
 
 [Hide all titlebars]
 
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 
 [Visible]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 0c92d6ba48..498ae16d57 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 
 [Copy to clipboard]
 Copiar al portapapeles
@@ -42,7 +42,7 @@ Usar Opciones->Contactos->Ignorar Para mostrar los contactos
 ¿Está seguro de que desea eliminar a %s?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 ¡Esto borrará toda el historial y los valores de este contacto!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [Hide offline users]
 Ocultar usuarios fuera de línea
@@ -120,11 +120,11 @@ Búsqueda rápida sólo en grupos abiertos
 
 [Indent groups by:]
 Sangría de grupos por:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 
 [Margins and spacing]
 
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [First by]
 
@@ -138,6 +138,8 @@ Clasificación de la lista de contacto
 
 [Hide as offline]
 
+[Tree Hide Offline]
+
 [Right align contacts]
 
 [Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ Iconos
 
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 
 [Dim idle contacts]
 Oscurecer contactos inactivos
@@ -216,7 +218,7 @@ máximo
 Tamaño arriba
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Si la ventana está cubierta parcialmente, traer al frente en lugar de esconderse
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 
 [Client margins]
 
@@ -254,7 +256,7 @@ Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 Hacer selección resaltada translúcida
 [Use full row for selection and hottracking]
 
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 
 [Visual]
 Visual
@@ -268,7 +270,9 @@ milisegundos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Gray out entire list when:]
 Vista gris a la lista completa cuando:
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
 [Use Windows colors]
 Usar colores de Windows
@@ -292,7 +296,7 @@ Estirar proporcionalmente
 
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -430,7 +434,7 @@ Otro
 
 [Show contact with priority]
 
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 
 [Show 2nd line:]
 
@@ -460,9 +464,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -470,37 +474,35 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
-&Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nuevo grupo
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide Sffline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
-[Move marked Contacts to this Group]
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
+[Move marked contacts to this group]
 
 [Appearance]
 Apariencia
-[Show Status Icons]
-
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -612,9 +614,9 @@ Invisible
 Salí a comer
 [On the phone]
 En el teléfono
-[Always Left]
+[Always left]
 
-[Always Right]
+[Always right]
 
 [Automatic (RTL)]
 
@@ -638,21 +640,19 @@ Estado
 
 [When needed]
 
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 
 [Far left]
 
 [Far right]
 
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [List layout]
 
 [Background]
 Fondo
-[Contact rows]
+[Row items]
 
 [Contacts]
 Contactos
@@ -708,11 +708,15 @@ Reiniciar modo de vista
 Configurar modos de vista
 [Setup accounts]
 
-[Event Area]
+[My contacts]
+
+[Contact list/Default]
 
-[My Contacts]
+[Contact list/Overlay icons]
 
-[%s Connecting]
+[%s connecting]
+
+[Contact list/Connecting icons]
 
 [Menu]
 
@@ -750,11 +754,11 @@ Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
 
 [Contact list local time]
 
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Texto seleccionado
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Texto rondado
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -802,19 +806,19 @@ Filtrando
 Eliminar un modo de vista
 [No view mode]
 
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ya existe un modo de vista con ese nombre
 [Duplicate name]
 Nombre duplicado
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Configuración de Modos de Vista
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 
 [Select a view mode]
 Elija un modo de vista
 [Clear view mode and return to default display]
 Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
-[View Modes]
+[View modes]
 Modos de vista
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -827,7 +831,7 @@ Modos de vista
 
 [&Collapsed]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -849,13 +853,13 @@ Modos de vista
 
 [Frames]
 Marcos
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all title bars]
 
 [Hide all title bars]
 
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 
 [Visible]
 
@@ -871,7 +875,7 @@ Marcos
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
@@ -879,5 +883,3 @@ Marcos
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
index 3fb243b30d..404bcf9e7a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Subir
 [Crash Dumper]
 
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 0e2f66713d..c96ba73e6f 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Eliminar
 
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 
 [Set password]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
index 69d2017c74..6d9ddb5fca 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -124,18 +124,12 @@ Por favor, introduzca un nombre de usuario.
 [Please enter a password.]
 Por favor, introduzca una contraseña.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-Más reciente
-[Wall Posts]
-Mensajes de Muro
 [Top News]
 Noticias principales
-[Photos]
-Fotos
-[Links]
-Enlaces
-[Apps and Games]
-Aplicaciones y Juegos
+[Most Recent]
+Más reciente
+[Pages]
+
 [Classic website]
 Sitio web clásico
 [Mobile website]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
index c23a5d06b7..81b919cc25 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Usar anchura fija
 píxeles
 [Hide all contacts]
 Ocultar todos los contactos
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 Ocultar cuando una aplicación está activa en patalla completa
 [Show tooltips*]
 Mostrar sugerencias*
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
index 5803374cb0..b2dda27371 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -8,54 +8,52 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\res\options.rc
+[Gmail account]
+
 [Name:]
 
 [Password:]
 
-[Check Gmail Inbox every]
+[Add]
 
-[minutes]
+[Save]
 
-[Notifier on:]
+[Delete]
 
-[Duration:]
+[Configuration]
 
-[TXT|BG:]
+[Check Gmail inbox every]
 
-[custom program]
+[minutes]
 
-[sec.]
+[Notify using:]
 
-[On DBClick:]
+[Duration:]
 
-[Add]
+[seconds]
 
-[Save]
+[Text|Background:]
 
-[Delete]
+[On double click:]
 
-[System Tray]
+[System tray]
 
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
 
 [Login using default browser]
 
 [Login using Internet Explorer]
 
-[Run]
+[Run custom program]
 
 [Use online contacts when no new mail]
 
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
 
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 
 [Log unread threads into database (enable history)]
 
-[Gmail Account]
-
-[Configuration]
-
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\check.cpp
 [Checking...]
 
@@ -65,17 +63,21 @@
 
 [Can't send account data!]
 
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 
 [Wrong name or password!]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\main.cpp
-[&Check All Gmail Inboxes]
+[Other]
+
+[Gmail: New thread(s)]
+
+[&Check all Gmail inboxes]
 
-[&Check Gmail Inbox]
+[&Check Gmail inbox]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\options.cpp
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
 
 [Network]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
index 86ae301535..6b5600d002 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -389,7 +389,7 @@
 [in/out ratio of chats]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [Filter messages ending with]
 
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global]
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 [HTML as fallback]
 
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index a2adb19da1..bb1f6a3873 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 [Delete All]
 
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 
 [*** System History ***]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
index 6432f56f21..038a406cd7 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ Normal
 
 [Ignore channel messages by default]
 
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 
 [Ignore DCC Chat requests]
 
@@ -388,7 +388,7 @@ Ignorar
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
index e489228306..51c4718ef9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -369,7 +369,7 @@ Protocolo
 
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
index 3d381981bd..453f7ba5bb 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -34,6 +34,8 @@ Al inicio
 (pero sólo una vez al día)
 [Every]
 Cada
+[Silent mode]
+
 [Files source]
 Archivos fuente
 [Stable version]
@@ -44,6 +46,8 @@ Versión en desarrollo (menos estable)
 Versión en desarrollo con símbolos de depuración
 [Custom version]
 Versión personalizada
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+
 [Notifications]
 Notificaciones
 [Message boxes (*)]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
index e4c23176ef..27ce7f7f91 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ píxeles
 opacidad:
 [Opaque popups under cursor]
 
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 
 [Effect:]
 Efecto:
@@ -86,7 +86,7 @@ Previsualizar
 
 [Desktop]
 
-[Popup Area]
+[Popup area]
 
 [pixel(s)]
 
@@ -100,9 +100,9 @@ Cerrar
 General
 [Enable popup actions]
 
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 
-[Common Actions]
+[Common actions]
 
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 
@@ -112,6 +112,8 @@ General
 
 [Don't close popups on default actions]
 
+[Size and position]
+
 [Use large icons]
 
 [Popup actions will be displayed as:]
@@ -122,15 +124,15 @@ General
 
 [Icons aligned to the right]
 
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 
-[Left Button]
+[Left button]
 
-[Middle Button]
+[Middle button]
 
-[Right Button]
+[Right button]
 
 [Notifications]
 Notificaciones
@@ -148,7 +150,7 @@ Notificaciones
 
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 
 [More...]
 
@@ -170,7 +172,7 @@ Seg
 
 [Show default]
 
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 
 [Infinite popup delay]
 
@@ -190,7 +192,7 @@ segundos
 Posición:
 [Layout:]
 
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 
 [Disable when:]
 
@@ -201,7 +203,7 @@ Posición:
 [Debug]
 
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 
 [Send message]
 
@@ -246,7 +248,7 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Text]
 
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 
 [Background]
 
@@ -256,7 +258,7 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Title underline]
 
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 [Popup History is disabled]
@@ -274,31 +276,21 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Refresh skin list]
 
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 
 [Cancel]
 Cancelar
-[Popup Group]
-
-[Favorite Contact]
-
-[Show in Fullscreen]
-
-[Blocked Contact]
-
-[Quick Reply]
+[Popup group]
 
-[Pin Popup]
+[Favorite contact]
 
-[Pinned Popup]
+[Show in fullscreen]
 
-[Send Message]
-Enviar mensaje
-[Contact Menu]
+[Blocked contact]
 
-[Add Contact Permanently]
+[Pinned popup]
 
-[Dismiss Popup]
+[Add contact permanently]
 
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
@@ -352,17 +344,17 @@ Salí a comer
 En el teléfono
 [Width]
 Ancho
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 
-[horizontal]
+[Horizontal]
 
-[vertical]
+[Vertical]
 
 [Global Status]
 
@@ -370,7 +362,7 @@ Ancho
 
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 
 [Popup Plus Warning]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
index 655513230e..a9fbfc2db3 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Contactos
 
 [Send URL]
 
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 
 [Open history]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 353d415371..9900916ed8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [Show icon]
 
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 
 [Log to file]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
index f82c9b72ca..83df26a166 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -114,6 +114,8 @@ Sesiones de mensaje
 
 [Disabled]
 Desabilitado
+[Unknown]
+
 ;file \plugins\SpellChecker\src\utils.cpp
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 460b4af5f0..13afc8eb37 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1795,7 +1795,7 @@ El contacto dejó de escribir
 
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 
@@ -1994,7 +1994,7 @@ Sangría de la segunda línea de un mensaje
 Limitar los nombres de usuario en el registro de mensajes a 20 caracteres
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 
 [Strip colors from messages in the log]
 Quitar los colores de los mensajes en el registro
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
index cdd16deb2f..f14e7e9dec 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 ToptoolBar agrega botones en la parte superior del marco para acceso rápido.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Botones orden y visibilidad
 [Button height]
 Alto de botón
@@ -24,11 +24,11 @@ Cambio de tamaño automático
 Una sola línea
 [Buttons order:]
 Orden de botones:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Añadir separador
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Añadir lanzador
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Eliminar botón Separador/Lanzador
 [Name:]
 Nombre:
@@ -39,7 +39,7 @@ Establecer
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Por defecto
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 No se ha encontrado el servicio Marcos, por lo que el plugin se desactivará.\nPara ejecutarlo es necesario instalar y/o activar el plugin de lista de contactos que lo soporte:\n- Lista de contactos Moderna\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nUsted puede obtenerlo en http://miranda-ng.org/