1 files changed, 8 insertions, 10 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 45a2e0ca58..94b19dc7b6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -56,7 +56,7 @@
 [Use extra status icon instead protocol]
 [Draw normal status as overlay]
 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]
-[Replace smileys in clist]
+[Replace smileys in contact list]
 [Use protocol smileys]
 [Draw smileys on first line]
 [Resize smileys and 'Listening to' icon]
@@ -104,9 +104,9 @@
 [Avatar Overlay]
 [Status Overlay]
 [Contact List smileys]
-[Menu Background]
-[StatusBar Background]
-[Frames TitleBar BackGround]
+[Menu background]
+[Status bar background]
+[Frames title bar background]
 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
 [Converting to MetaContact]
 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
@@ -144,7 +144,6 @@
 [Menu text]
 [Selected menu text]
 [Frame title text]
-[Statusbar text]
 [3rd party frames transparent back color]
 [Name (use locale settings)]
 [Last message time]
@@ -154,7 +153,7 @@
 [Hide to tray]
 [Behind left edge]
 [Behind right edge]
-[Event Area Background]
+[Event area background]
 [Event Area]
 [No Events]
 [&Contact rate]
@@ -207,7 +206,7 @@
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
 [reVista for Modern v0.5]
 [This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
-[ToolBar Background]
+[Toolbar background]
 [View Mode Background]
 [&Visible]
 [&Show title]
@@ -223,10 +222,9 @@
 [&Up]
 [&Down]
 [Show All Frames]
-[Show All Titlebars]
-[Hide All Titlebars]
+[Show all title bars]
+[Hide all title bars]
 [Lock Frame]
-[Show TitleBar]
 [Frame menu]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]