1 files changed, 16 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
index 685a89037c..45bff2f301 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -9,6 +9,7 @@
 [End sessions on window close]
 [End sessions when contacts go offline]
 [Prefix encrypted IMs:]
+[don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]
 [Don't add encrypted messages to the history]
 [Also remove OTR system messages]
 [Show OTR system messages inline]
@@ -53,10 +54,6 @@
 [OTR could not encrypt when sending message]
 [OTR Information]
 [[OTR INFO] ]
-[Authentication from %s]
-[Authenticate %s]
-[OTR: %s (%s)]
-[OTR %s (%s)]
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
 [OTR unverified]
@@ -106,3 +103,18 @@
 [MirOTR menu]
 [OTR Status]
 [Private Data]
+[\nusing older protocol version %i]
+[Attempting to start a private conversation...]
+[An error occurred when encrypting your message.\nThe message was not sent]
+['%s' has already closed his/her private connection to you; you should do the same]
+[Error setting up private conversation: %s]
+[Malformed message received]
+[We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]
+[The last message to '%s' was resent]
+[The encrypted message received from '%s' is unreadable, as you are not currently communicating privately]
+[We received an unreadable encrypted message from '%s']
+[We received a malformed data message from '%s']
+[The following message received from '%s' was NOT encrypted: [%s]]
+['%s' has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.]
+[unknown OTR message received, please report that to Miranda NG]
+[ has requested an Off-the-Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that.\nSee http://wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.]