1 files changed, 20 insertions, 21 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index e4d094242f..0668ed9957 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Provides a simple way to set status and away messages.]
-[Co&py to Clipboard]
-[%s Message (%s)]
+[Co&py to clipboard]
+[%s message (%s)]
 [Retrieving status message for %s...]
 [Behavior on status change]
 [Apply to all]
@@ -33,12 +33,10 @@
 [Automatically close dialog window after]
 [Remember last dialog window position]
 [Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
-[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
-[Show 'Go to URL in Away Message' item in contact menu]
-[Show 'Status Message...' item in status menu]
+[Show 'Status message...' item in status menu]
 [Clear Predefined]
 [* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
-[Status on Startup]
+[Status on startup]
 [Set status after]
 [milliseconds]
 [Protocol:]
@@ -65,22 +63,23 @@
 [?scroll(string,numchars,numchars)]
 [More variables...]
 [Failed to retrieve %s message.]
-[Copy %s Message]
-[&Go to URL in %s Message]
-[Re&ad Away Message]
-[Copy Away Message]
-[&Go to URL in Away Message]
-[Change Status Message]
-[Open Status Message Dialog]
-[Status Message]
-[Status Message...]
+[Copy %s message]
+[&Go to URL in %s message]
+[Re&ad Away message]
+[Copy Away message]
+[&Go to URL in Away message]
+[Change status message]
+[Open status message dialog]
+[Status message]
+[Status message...]
 [External Applications]
 [retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]
 [Miranda Related]
 [get the date (Simple Status Message compatible)]
 [<startup>]
-[Add to Predefined]
-[Delete Selected]
+[Clear history]
+[Add to predefined]
+[Delete selected]
 [Are you sure you want to clear status message history?]
 [Confirm clearing history]
 [Global status change]
@@ -91,8 +90,8 @@
 [Show in message list]
 [Are you sure you want to clear predefined status messages?]
 [Confirm clearing predefined]
-[<Last status>]
-[Recent Message]
-[Predefined Message]
-[Go to URL in Away Message]
+[<last status>]
+[Recent message]
+[Predefined message]
+[Go to URL in Away message]
 [Simple Status Message]