1 files changed, 76 insertions, 74 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 8952868892..ee44942991 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
-[Edit Contact Information]
+[Edit contact information]
 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
 [Origin]
 [&Update]
-[Display Name:]
+[Display name:]
 [Second name:]
 [Partner:]
 [Language skills]
@@ -16,13 +16,13 @@
 [Assistant:]
 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
 [Enter a category for this number:]
-[Add E-Mail]
+[Add e-mail]
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
-[Enter the e-mail address here.]
+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]
+[Enter the e-mail address here:]
 [Show menu items]
 [Remind me]
-[days before.]
+[days before]
 [Check every]
 [Icon flashing on event]
 [Enabled]
@@ -36,10 +36,10 @@
 [Anniversary popup colors]
 [Replace progress dialogs with popups]
 [Replace message boxes with popups]
-[Add Affiliation]
-[Add Past]
-[Add Interest]
-[Anniversary Editor]
+[Add affiliation]
+[Add past]
+[Add interest]
+[Anniversary editor]
 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
 [Enter a name for the anniversary here please:]
 [Anniversary list]
@@ -58,9 +58,9 @@
 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
 [Display icons on each dialog button]
 [MetaContacts]
-[Scan SubContacts for missing information]
-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
-[Use Windows Timezone]
+[Scan subcontacts for missing information]
+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
+[Use Windows timezone]
 [(*) Requires Miranda to be restarted.]
 [Reset factory defaults]
 [Protocol's information]
@@ -68,49 +68,49 @@
 [Overwritten information]
 [Changed information]
 [Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly.]
-[Enable groups in details dialog's treeview.]
-[Sort all tree items alphabetically.]
-[Info of a MetaContact's SubContact]
+[Make protocol based contact information readonly]
+[Enable groups in details dialog's treeview]
+[Sort all tree items alphabetically]
+[Info of a MetaContact's subcontact]
 [Common]
-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
-[TreeView]
-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
+[Treeview]
+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]
 [Import]
 [Importing...\nPlease wait!]
 [Setting/Event (20/100)]
 [John Doe (1/10)]
-[Show Menu Item]
-[MainMenu]
+[Show menu item]
+[Main menu]
 [Cascade:]
-[Ex-/Import items]
-[ContactMenu]
-[GroupMenu]
-[SubGroupMenu]
-[AccountMenu]
-[Extra Icons]
+[Export/import items]
+[Contact menu]
+[Group menu]
+[Subgroup menu]
+[Account menu]
+[Extra icons]
 [Replace the following default icons:]
 [Homepage]
 [Phone]
-[E-Mail]
+[E-mail]
 [Gender]
 [Misc]
 [Show 'Restart' menu item]
-[Use Zodiac as default avatar]
+[Use zodiac as default avatar]
 [Use &unknown flag if country cannot be determined]
 [Birthday]
 [Zodiac:]
 [not found]
-[Use global reminder settings.]
-[Don't remind me of this anniversary.]
-[Refresh Contact Details]
+[Use global reminder settings]
+[Don't remind me of this anniversary]
+[Refresh contact details]
 [Preparing...]
 [Hide]
 [What do you want to export?]
-[Contact Information]
-[Contact History]
-[Select Modules]
-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
+[Contact information]
+[Contact history]
+[Select modules]
+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
 [Check all]
 [Uncheck all]
 [&Export]
@@ -140,12 +140,12 @@
 [The dialog template type is no longer supported]
 [Add a new anniversary]
 [Delete an existing anniversary]
-[Edit E-Mail]
+[Edit e-mail]
 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
-[Choose the item to display.]
-[Edit the currently displayed item.]
-[Add a new custom item.]
-[Delete the selected item.]
+[Choose the item to display]
+[Edit the currently displayed item]
+[Add a new custom item]
+[Delete the selected item]
 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
 [<Unspecified>]
@@ -157,10 +157,10 @@
 [Birthdays only]
 [Anniversaries only]
 [Disabled reminder]
-[Popup Anniversary list]
+[Popup anniversary list]
 [Retry]
 [Abort]
-[Upload Details]
+[Upload details]
 [Protocol '%s' is offline]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 [Uploading]
@@ -168,32 +168,32 @@
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
-[The Page to add has invalid size %d bytes!]
+[The page to add has invalid size %d bytes!]
 [Contact (private)]
 [Anniversaries]
-[Contact (Work)]
-[Upload ICQ Details]
+[Contact (work)]
+[edit contact information]
+[Upload ICQ details]
 [Upload failed]
 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]
-[IM Naming]
+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
+[IM naming]
 [Timezone]
 [Marital status]
 [Address]
-[Export: Modules]
-[Export: Folder]
+[Export: modules]
+[Export: folder]
 [Details info bar]
 [Phone info bar]
-[E-Mail info bar]
+[E-mail info bar]
 [Export VCard]
 [Import VCard]
 [Anniversary info bar]
 [Export]
 [Goto]
-[Custom Phone]
-[e-mail]
-[Ex-/Import]
-[Backup Birthday]
+[Custom phone]
+[Export/import]
+[Backup birthday]
 [Birthday today]
 [Birthday tomorrow]
 [Birthday in 2 days]
@@ -218,29 +218,31 @@
 [Anniversary later]
 [Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
 [Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
-[UserInfoEx]
-[Ex-/Import contact]
-[&Export User Details]
+[Extended user info]
+[Export/import contact]
+[&Export user details]
 [&Import]
-[&Import User Details]
+[&Import user details]
 [Export all contacts]
 [Import all contacts]
 [Backup birthdays]
 [Check anniversaries]
-[Extended UserInfo]
-[Ex-/Import Group]
-[&Export Group]
-[&Import Group]
-[My Notes:]
-[Please enter a valid Description first!]
+[Export/import group]
+[&Export group]
+[&Import group]
+[export/import]
+[&export xml]
+[xml &import]
+[My notes:]
+[Please enter a valid description first!]
 [No valid date selected for editing!]
 [Do you really want to delete the %s?]
-[Open in Browser]
+[Open in browser]
 [Primary e-mail]
 [Secondary e-mail]
 [Tertiary e-mail]
-[Address & Contact]
-[Company]
+[Address and contact]
+[company]
 [Question]
 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
 [Ready]
@@ -248,19 +250,19 @@
 [All settings are reset to default values now!]
 [Reminder disabled]
 [Bithdays only]
-[everything]
+[Everything]
 [mBirthday]
 [UserInfo (default)]
 [This is the reminder message]
-[Details Dialog]
+[Details dialog]
 [Past]
 [Affiliation]
 [Interest]
 [Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
 [<empty>]
-[Add Affliation]
-[Edit Category]
-[Edit Value]
+[Add affliation]
+[Edit category]
+[Edit value]
 [Delete an entry]
 [Do you really want to delete this entry?]
 [Afrikaans]