1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 7bc54827d2..8ff7de826b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
 [Enter a category for this number:]
 [Add E-Mail]
-[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]
+[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]
 [Enter the e-mail address here.]
 [Show menu items]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [Popup Anniversary list]
 [Retry]
 [Abort]
-[Protocol '%s' is offline]
 [Upload Details]
+[Protocol '%s' is offline]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 [Uploading]
 [Creating the imagelist failed!]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [Address]
 [Export: Modules]
 [Export: Folder]
-[Details Infobar]
-[Phone Infobar]
-[E-Mail Infobar]
+[Details info bar]
+[Phone info bar]
+[E-Mail info bar]
 [Export VCard]
 [Import VCard]
-[Anniversary Infobar]
+[Anniversary info bar]
 [Export]
 [Goto]
 [Custom Phone]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [Birthday reminder: it's coming]
 [Anniversary Reminder]
 [contact identificaion]
-[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
 [Importing a new meta subcontact failed!]