5 files changed, 3 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HTTPServer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HTTPServer.txt
index 8f48b3b09b..767aa2ac5d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HTTPServer.txt
@@ -32,7 +32,6 @@
 [&Edit share]
 [&Remove share]
 [&Open in Browser]
-[Miranda NG HTTP-Server]
 [Share Current Directory]
 [Specify a file to share]
 [Failed to share new file]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
index 3444e6a6c0..efb3d0a1ee 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
@@ -47,11 +47,6 @@
 [&Deop user]
 [MSN Alert]
 [User not online]
-[IID_IOleObject failed.]
-[RESULT]
-[IID_IOleInPlaceObject failed.]
-[Failed to Advise]
-[C++ Event Sink]
 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]
 [%s protocol]
 [Subject: %s]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
index b8c19aef9d..cc240e7338 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -31,7 +31,6 @@
 [Use Sound]
 [&Add Reminder]
 [&View Reminders]
-[reftime]
 [Reminder]
 [After:]
 [On Time && Date:]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
index 5a0a834d91..f202f41782 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
@@ -113,7 +113,7 @@
 [Toggle popups]
 [Enable popups]
 [Disable popups]
-[Popup plus]
+[Popup Plus]
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 [No effect]
 [Fade in/out]
@@ -130,7 +130,6 @@
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 ['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 [Popup plus warning]
-[Failed to register %s class.]
 [Just take a look at this skin... ;)]
 [Show clock]
 [Drop shadow effect]
@@ -139,8 +138,6 @@
 [Use advanced text render]
 [Global settings]
 [Refresh List]
-[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]
-[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]
 [Auto]
 [Favorite]
 [Block]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 0cf28f2754..c548499281 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -419,8 +419,8 @@
 [High School]
 [College]
 [University]
-[TmplPast Work Place]
-[TmplPast Organization]
+[Past Work Place]
+[Past Organization]
 [Single]
 [Close relationships]
 [Engaged]