8 files changed, 13 insertions, 10 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
index a59bc361c3..b72a688624 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
@@ -121,7 +121,7 @@
 [Open mail account?]
 [%s Client-to-client connection]
 [[Auto-Response]:]
-[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 [No information has been provided by the server.]
 [Item you want to delete not found in list.]
 [Failed to add buddy to list: Item already exist.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AdvancedAutoAway.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8cec155730
--- /dev/null
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AdvancedAutoAway.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[when full-screen mode is active]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Folders.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Folders.txt
index 61d675a971..5961a3a73d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Folders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Folders.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
 [ProfileDir section (usually inside Miranda's folder).]
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
-[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
 [Environment variables]
 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
 [program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [instead of expanding to Miranda's profile path.]
 [Examples:]
 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]
-[profile is 'default.dat' and Miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']
 [will expand to 'default']
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/KeepStatus.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/KeepStatus.txt
index f91b6d73d2..6d48f5944e 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/KeepStatus.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 [KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
+[when full-screen mode is active]
 [%s connected from another location]
 [%s login error, cancel reconnecting]
 [%s login error (next retry (%d) in %d s)]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
index 2e50208d13..8dab6edbd6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Chat #]
 [Me]
 [Others]
-[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]
 [%I64u bytes]
 [Accept NetMeeting request from %s?]
 [MSN Protocol]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
 [Connection]
 [Server list]
-[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
-[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
+[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
 [Live Mail]
 [Live Alert]
 [%s plugin HTTPS connections]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/StartupStatus.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/StartupStatus.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8cec155730
--- /dev/null
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/StartupStatus.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[when full-screen mode is active]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Twitter.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Twitter.txt
index 29ff8a8ad8..b2a2be2a80 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Twitter.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Twitter.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
 [Twitter protocol support for Miranda NG.]
 [Server:]
 [Create a new Twitter account]
-[[Sign in to link your Twitter account]]
+[<Sign in to link your Twitter account>]
 [Send Tweet]
-[Misc. Options]
+[Miscellaneous options]
 [Use group chat for Twitter feed]
 [Base URL:]
 [Polling rate:]
 [Once every]
 [Please cycle your connection for these changes to take effect]
 [Treat tweets as messages]
-[Enable popup notifications for Tweets]
+[Enable popup notifications for tweets]
 [Use Popup colors]
 [Timeouts]
 [Use default]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index d7e67b0633..7bc54827d2 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -160,7 +160,7 @@
 [Disabled reminder]
 [Popup Anniversary list]
 [Retry]
-[Abord]
+[Abort]
 [Protocol '%s' is offline]
 [Upload Details]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]