7 files changed, 17 insertions, 25 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
index f44e666f8b..8da7d09af3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -108,12 +108,12 @@
 [Edit BLOB value]
 [Couldn't allocate enough memory!]
 [Are you sure you want to delete module "%s"?]
-[Confirm Module Deletion]
-[Delete module from Database]
-[Delete module from Database... Loading]
-[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
+[Confirm module deletion]
+[Delete module from database]
+[Delete module from database... Loading]
+[Delete module from all contacts (including Setting)]
 [INI Files]
-[Error Loading Module List]
+[Error loading module list]
 [Couldn't open file for writing]
 [Import from files]
 [Enter a string to search the database for]
@@ -151,7 +151,6 @@
 [Loading contacts...]
 [Loading modules...]
 [Module tree not found]
-[Error loading module list]
 [HANDLE]
 [Add module to contact "%s"]
 [Data]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
index 2838425f42..673f2daced 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
@@ -8,5 +8,6 @@
 [User sent you an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 [%s is typing a message...]
 [Conversation]
+[Message read]
 [Visit conversation]
 [Visit notifications]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
index 20927870fc..e682b6906a 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
@@ -11,16 +11,6 @@
 [(Default is 12001)]
 [Allow actions to execute programs]
 [NotifyAnything]
-[No resource name given.]
-[Could not find the requested icon.]
-[Application launching is disabled.]
-[Unterminated option.]
-[No argument given to msg option.]
-[ID is required for replacement.]
-[Invalid argument for replace option: ]
-[Empty message ignored.]
-[Failed to write to log file.]
-[Failed to open log file.]
 [N/A: Failed to format error message]
 [N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]
 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
index 6bf7606695..2a9e8ea679 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
@@ -31,8 +31,8 @@
 [Stranger 2]
 [Stranger]
 [You and the Stranger both like: ]
-[Stranger is typing.]
-[Stranger stopped typing.]
+[%s is typing.]
+[%s stopped typing.]
 [%s disconnected.]
 [Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]
 [Error: ]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 46dfed5219..4dcc17c176 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -659,15 +659,18 @@
 [All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
 [Change skin]
 [Message window tweaks]
+[Display metacontact icons]
 [Error feedback]
 [Show skinnable tooltip in chat (Tipper plugin required)]
 [Enable typing sounds]
 [Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
 [Close current tab on send]
-[Disable error popups on sending failures]
 [Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
 [Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
 [Show client description in info panel]
+[On tab control]
+[On the button bar]
+[Disable error popups on sending failures]
 [Show a preview of the event]
 [Don't announce event when message dialog is open]
 [Don't announce events from RSS protocols]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
index 18d3e9c516..cd1b408cb3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
@@ -96,7 +96,7 @@
 [Forwarding]
 [SOCKS4]
 [SOCKS5]
-[%s mail]
+[%S mail]
 [Image sent file://%s]
 [Image received file://%s]
 [Tlen login]
@@ -108,6 +108,7 @@
 [From]
 [An alert has been received.]
 [Private conference]
+[%s mail]
 [Subject]
 [both]
 [from]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index ee44942991..b397739969 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Enter a category for this number:]
 [Add e-mail]
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
-[Enter a representitive name for the e-mail address here:]
+[Enter a representative name for the e-mail address here:]
 [Enter the e-mail address here:]
 [Show menu items]
 [Remind me]
@@ -230,9 +230,8 @@
 [Export/import group]
 [&Export group]
 [&Import group]
-[export/import]
-[&export xml]
-[xml &import]
+[&Export xml]
+[&Import xml]
 [My notes:]
 [Please enter a valid description first!]
 [No valid date selected for editing!]
@@ -260,7 +259,6 @@
 [Interest]
 [Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
 [<empty>]
-[Add affliation]
 [Edit category]
 [Edit value]
 [Delete an entry]