3 files changed, 11 insertions, 3 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirLua.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirLua.txt
index 792219fa95..6f6cf6e11b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirLua.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirLua.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 [Extends Miranda NG functionality with Lua scripts.]
 [Reload all]
 [Common scripts folder]
+[Services]
 [Scripts]
 [Common scripts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
index 13ac910433..b7ef912037 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Omegle.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Stranger 1]
 [Stranger 2]
 [Stranger]
-[You and the Stranger both like: %s]
+[You and the Stranger both like: ]
 [%s is typing.]
 [%s stopped typing.]
 [%s disconnected.]
@@ -45,10 +45,9 @@
 [Stranger is using Omegle's mobile Web site (omegle.com on a phone or tablet)]
 [You both speak the same language.]
 [Unable to initialize Netlib for %s.]
-[Stranger typing]
+[Stranger is typing]
 [Stranger stopped typing]
 [Changing stranger]
 [Receive message]
 [Visible name]
 [Omegle Icon]
-[Stranger is typing]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
index 14d8ccd8d0..f7a15420e0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -133,9 +133,16 @@
 [&Destroy room]
 [&User details]
 [&Kick]
+[New %s]
+[news]
+[notifications]
 [User was tagged in these photos:]
+[(photos)]
+[(attachments)]
 [News from %s\n%s]
+[News from %s]
 [\tRepost from %s\n%s]
+[Repost from %s]
 [Video description:]
 [Post text:]
 [Topic text:]
@@ -160,6 +167,7 @@
 [Attention!]
 [News and notifications]
 [View]
+[VKontakte newsfeed & notification event]
 [Create new chat]
 [Status message]
 [Send message to my wall]