5 files changed, 23 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
index cbb4510eba..b791ef4262 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -14,14 +14,15 @@
 [Disable popups]
 [Miranda NG database]
 [Created by:]
-[Miranda NG databases]
-[Compressed Miranda NG databases]
 [Backup in progress]
 [Copying database file...]
 [Database backed up]
+[Database back up in process...]
 [Backup profile]
 [Save profile as...]
 [Database backups]
+[Miranda NG databases]
+[Compressed Miranda NG databases]
 [Backup folder]
 [path to Miranda root folder]
 [path to folder containing Miranda profiles]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
index 2a8a141a0c..2dc976bafc 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1,15 +1,21 @@
 [News feeds (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
 [Don't show advertising posts]
+[Use logging notifications into special chatroom]
+[Statuses]
 [Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]
 [Map unsupported statuses to Invisible (instead of Online)]
-[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
-[Receive messages from "inbox" folder only]
-[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
-[Number of messages to load:]
-[Do not open chat windows on creation]
 [Bots challenge test]
 [Instruction:]
 [Submit]
+[Receive messages from "inbox" folder only]
+[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
+[Multi user chats]
+[Enable multi user chats support]
+[Do not open chat windows on creation]
+[History synchronization]
+[Load last messages (24 hours old) on login (EXPERIMENTAL)]
+[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
+[Number of messages to load:]
 [Enter the text you see]
 [Myself]
 [User]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
index d685516a34..47207703ea 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
@@ -32,7 +32,6 @@
 [IID_IOleInPlaceObject failed.]
 [Failed to Advise]
 [C++ Event Sink]
-[OleInitialize failed.]
 [%s has joined.]
 [%s has left.]
 [The topic is %s.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/LotusNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/LotusNotify.txt
index aeb04c5e7e..d4209013c0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/LotusNotify.txt
@@ -39,5 +39,3 @@
 [&Check Lotus]
 [Lotus Notify]
 [New Lotus document detected]
-[LotusNotify.dll cannot work with 64bit Miranda. (Lotus client is 32bit only)]
-[LotusNotify]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
index 9bb84d54f7..1322686825 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
@@ -1,11 +1,19 @@
 [Steam protocol support for Miranda NG.]
 [Default group:]
 [Account]
+[Use bigger avatars]
 [Captcha]
 [Steam Guard]
 [As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]
 [Go to email domain]
 [Block]
+[Steam game]
+[Looking to play]
+[Looking to trade]
+[ on server %s]
+[Playing]
+[%s has been removed from your contact list]
+[%s is back in your contact list]
 [%s has added you to his or her Friend List]
 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
 [Avatar Service]
@@ -13,7 +21,7 @@
 [Blocked contacts]
 [Steam menu chooser]
 [Join to game]
-[%s has been removed from your contact list]
 [Protocols]
 [Protocol icon]
+[Gaming icon]
 [SteamID]