5 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
index 2756e7943b..0b4cb103ce 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 [Import]
 [Insert &CR/LF]
 [Paste the Settings to import here.]
-[DBEditor++]
+[Database Editor++]
 [&Main]
 [&Refresh Modules]
 [Refresh &Settings]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [Error Loading Module List]
 [Couldn't open file for writing]
 [Import from files]
-[Enter a string to search the DB for]
+[Enter a string to search the database for]
 [Stop]
 [Replaced with]
 [Deleted]
@@ -129,7 +129,6 @@
 [Contacts Group]
 [Unknown Contact]
 [Known Contact]
-[Database Editor++]
 [Open Database Editor]
 [Open user tree in DBE++]
 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
index 5b80ee3305..7fa40f8604 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Db autobackuper plugin.]
+[Database autobackuper plugin.]
 [Backup progress]
 [Automatic backups]
 [Backup NOW]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
index 9b4203126d..98ff544abb 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [Action 2]
 [Sweep on closing message window]
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
-[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
+[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for database)]
 [Keep all events]
 [Delete all events]
 [Delete older than 1 day]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
index 5b7d55ac9e..f7dc59a3cc 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -61,7 +61,7 @@
 [Additional]
 [No_Nick]
 [No_Group]
-[DB: Attempt to get wrong type of value, string]
+[Database: Attempt to get wrong type of value, string]
 [File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]
 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
 [\nError: ]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
index 5a2b160264..c6a7e70cd0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
@@ -117,6 +117,7 @@
 [Disable Popups]
 [Popup Plus]
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
+[%s (colors only)]
 [No effect]
 [Fade in/out]
 [CLASS Plugins]