14 files changed, 153 insertions, 166 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
index 69c7fd5f2f..40a8bab8b8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -8,7 +8,6 @@
 [Critical Shutdown Events]
 [Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]
-[&Harddrive overheats (HDD Info)]
 [Automatic Shutdown]
 [Select the automatic shutdown event]
 [Shutdown at &specific time]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ClientChangeNotify.txt
index af62a4a60b..09200b1a1c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ClientChangeNotify.txt
@@ -14,17 +14,9 @@
 [changed client to %s (was %s)]
 [changed client to %s]
 [%s (was %s)]
-[) changed client to ]
-[Client change notifications:]
-[Never, ignore client changes for this contact]
-[Always except when client change notifications are disabled globally]
-[Always, even when client change notifications are disabled globally]
-[Use global settings (default)]
 [Disable c&lient change notification]
 [Enable c&lient change notification]
 [ClientChangeNotify: Client changed]
-[ClientChangeNotify]
-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]
 [Error #%d]
 [Can't open log file ]
 [(you can use regular expressions here)]
@@ -32,4 +24,4 @@
 [Open contact details window]
 [Open contact menu]
 [Open contact history]
-[Open log file]
+[ClientChangeNotify]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 794ce2e53a..7f71f029e5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -176,6 +176,8 @@
 [Row design]
 [Tray menu]
 [&About]
+[Show avatar]
+[Hide avatar]
 [Show contact &avatar]
 [Hide contact &avatar]
 [My contacts]
@@ -216,5 +218,6 @@
 [Hide all title bars]
 [Lock Frame]
 [Frame menu]
+[New group]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 947e9b69c7..3b44a55686 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -56,7 +56,6 @@
 [Border]
 [Always hide on taskbar]
 [Client margins]
-[Embedded frames border]
 [Clip border by]
 [Gap between frames]
 [Fully transparent (like TweakUI)]
@@ -192,13 +191,14 @@
 [Menu]
 [Open main menu]
 [Set status modes]
-[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
+[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]
 [Parameter mismatch]
-[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins]
+[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins.]
 [Service failure]
-[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]
+[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]
 [Frame titles]
 [Contact list local time]
+[Embedded frames border]
 [Title bar]
 [Tool Window]
 [Thin border]
@@ -233,6 +233,7 @@
 [Skinned frame]
 [Floating]
 [Frame menu]
+[New group]
 [Group menu]
 [&About the contact list...]
 [Subgroup menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
index c04751908f..f44e666f8b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -1,71 +1,71 @@
 [Advanced Database Editor.]
-[Database Editor++ Search and Replace]
-[Case Sensitive]
-[Module Name]
-[Exact Match]
-[Setting Name]
-[Setting Value]
+[Database Editor++ search and replace]
+[Case sensitive]
+[Module name]
+[Exact match]
+[Setting name]
+[Setting value]
 [Found field]
 [&Replace]
-[Search For]
+[Search for]
 [In:]
-[Replace With]
+[Replace with]
 [Entirely]
 [Restore last opened position]
-[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
+[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
 [Warn when deleting modules]
 [Use popups when watched settings change values]
 [Popup timeout (0 for infinite)]
 [Add a module to contact]
 [Add a module named]
-[Add to all contacts (Includes Settings)]
-[Edit Setting]
+[Add to all contacts (including Settings)]
+[Edit setting]
 [Byte]
 [Word]
 [Dword]
 [String]
 [Hexadecimal]
 [Decimal]
-[Value Name:]
-[Value Data:]
+[Value name:]
+[Value data:]
 [Base]
-[Save Value as:]
-[Watched Database Variables]
+[Save value as:]
+[Watched database settings]
 [Copy module to contact]
-[Copy to all contacts (Includes Settings)]
+[Copy to all contacts (including Settings)]
 [Contact to copy module and settings to]
-[Import Module/Settings]
+[Import module/settings]
 [Import]
 [Insert &CR/LF]
-[Paste the Settings to import here.]
+[Paste the settings to import here.]
 [Database Editor++]
 [&Main]
-[&Refresh Modules]
-[Refresh &Settings]
+[&Refresh modules]
+[Refresh &settings]
 [&Actions]
-[&Search and Replace]
-[&Delete Module]
+[&Search and replace]
+[&Delete module]
 [&Watches]
 [&View all]
 [&Delete all]
 [&Export]
-[Entire &Database]
-[All &Settings]
-[All &Contacts]
+[Entire &database]
+[All &settings]
+[All &contacts]
 [&Import]
 [From a &file]
 [From pasted &text]
 [&Sort by protocol]
-[Show &All]
-[Show only &Loaded]
-[Show only &Unloaded]
+[Show &all]
+[Show only &loaded]
+[Show only &unloaded]
 [Edit &Bytes in Hex]
 [Edit &Words in Hex]
 [Edit &Dwords in Hex]
 [&Restore position]
-[&Open Options]
-[&Edit / Rename]
-[NEW]
+[&Open options]
+[&Edit/rename]
+[New]
 [&Byte]
 [&Word]
 [&Dword]
@@ -74,25 +74,25 @@
 [BL&OB]
 [&Convert to]
 [Encyption]
-[View Decrypted String]
-[View Encrypted String]
-[Decrypt String]
-[Encrypt String]
+[View decrypted string]
+[View encrypted string]
+[Decrypt string]
+[Encrypt string]
 [&Watch]
-[Copy To Contact]
-[Export Module]
+[Copy to contact]
+[Export module]
 [&Clone]
-[Export Contact]
-[Import Settings]
+[Export contact]
+[Import settings]
 [From a file]
 [From pasted text]
-[&Add Module]
-[Export Settings]
-[Export Contacts]
-[Import Contacts]
-[Export Module from all contacts]
-[Watch Window]
-[Reload Watch List]
+[&Add module]
+[Export settings]
+[Export contacts]
+[Import contacts]
+[Export module from all contacts]
+[Watch window]
+[Reload watch list]
 [Cannot Convert!]
 [New BYTE value]
 [Edit BYTE value]
@@ -130,18 +130,28 @@
 [Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
 [Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
 [Finished. %d items were found.]
-[Closed Known Module]
-[Open Known Module]
-[Contacts Group]
-[Unknown Contact]
-[Known Contact]
+[Main icon]
+[Closed known module]
+[Open known module]
+[Contacts group]
+[Unknown contact]
+[Known contact]
+[Open user tree]
+[BLOB setting]
+[Byte setting]
+[Word setting]
+[Dword setting]
+[String setting]
+[Unicode setting]
+[Handle]
 [Open Database Editor]
 [Open user tree in DBE++]
 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
-[Confirm Contact Delete]
+[Confirm contact delete]
 [Loading contacts...]
 [Loading modules...]
 [Module tree not found]
+[Error loading module list]
 [HANDLE]
 [Add module to contact "%s"]
 [Data]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
index 46c63b3982..796660bc64 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
@@ -8,7 +8,6 @@
 [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
 [Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
 [Enable workaround for PNG transparency]
-[Enable MathModule support]
 [Replace smileys in user names]
 [Hide window border]
 [Embed YouTube videos]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
index e687ae4651..98c46de658 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
@@ -162,7 +162,6 @@
 [Failed to connect to]
 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 [%s client-to-client connections]
-[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]
 [DCC ERROR: No valid files specified]
 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
index 706c30d6c7..ebdfa1d93c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -134,19 +134,12 @@
 [Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
 [Toggle On]
 [Toggle Off]
-[) read your ]
-[ message:\r\n]
 [Set %s message for the contact]
 [Re&ad %s message]
 [Toggle autoreply on/off]
 [Toggle autoreply off]
 [Toggle autoreply on]
 [New Away System]
-[Enable autoreply when you are %s]
-["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-[Don't send status message when you are %s]
-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
 [Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]
 [Away since date in default format; ?nas_awaysince_date(x) in format x]
 [Status description]
@@ -166,7 +159,6 @@
 [Off]
 [Use the default setting]
 [NewAwaySys: Incoming status message request]
-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%\r\n\r\n]
 [Miranda NG autoreply >\r\n%extratext%]
 [extended status]
 [Away System]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
index ad3c706f6d..20927870fc 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NotifyAnything.txt
@@ -23,6 +23,5 @@
 [Failed to open log file.]
 [N/A: Failed to format error message]
 [N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]
-[LogService]
 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
 [Invalid port number]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 3e69e65a4c..e0baf8a2ba 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -5,3 +5,5 @@
 [You need to restart your Miranda to apply installed updates.]
 [Would you like to restart it now?]
 [%d component(s) was updated]
+[Update completed]
+[Update failed]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
index f7f44f9b77..5a4c2b944d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
@@ -14,7 +14,6 @@
 [Show all contacts (Ctrl+A)]
 [Quick Contacts]
 [Open dialog]
-[Make a voice call]
 [Send file]
 [Send URL]
 [Open user info]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
index b34b26420f..ba0c501a39 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
@@ -15,6 +15,8 @@
 [Size (HxW):]
 [C&lient Area]
 [Target Tool]
+[File:]
+[Description:]
 [Result]
 [Thumbnail]
 [&Copy]
@@ -87,6 +89,7 @@
 [<Entire Desktop>]
 [Monitor]
 [ (primary)]
+[File]
 [<Only save>]
 [FTP File]
 [Dropbox]
@@ -98,6 +101,7 @@
 [Delete after send]
 [Capture]
 [Can't create a Screenshot]
+[Select a file]
 [Select a target window.]
 [Screenshot ]
 [for Client area ]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
index 4606e869dc..18d3e9c516 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
@@ -71,7 +71,6 @@
 [Send image]
 [Incoming mail]
 [Alert]
-[Tlen Chats]
 [Multi-User Conference]
 [Tlen Mail]
 [Send picture]
@@ -80,19 +79,6 @@
 [%d Files]
 [Authentication failed for %s@%s.]
 [Tlen Authentication]
-[You have been kicked. Reason: %s ]
-[You cannot join this chat room, because you are banned.]
-[Chat room not found.]
-[This is a private chat room and you are not one of the members.]
-[You cannot send any message unless you join this chat room.]
-[Chat room with already created.]
-[Nickname '%s' is already registered.]
-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
-[You cannot register more than %s nicknames.]
-[You cannot create more than %s chat rooms.]
-[You cannot join more than %s chat rooms.]
-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
-[Unknown error code: %d]
 [These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
 [Tlen Protocol Option]
 [Accept all alerts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 8952868892..ee44942991 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
-[Edit Contact Information]
+[Edit contact information]
 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
 [Origin]
 [&Update]
-[Display Name:]
+[Display name:]
 [Second name:]
 [Partner:]
 [Language skills]
@@ -16,13 +16,13 @@
 [Assistant:]
 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
 [Enter a category for this number:]
-[Add E-Mail]
+[Add e-mail]
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
-[Enter the e-mail address here.]
+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]
+[Enter the e-mail address here:]
 [Show menu items]
 [Remind me]
-[days before.]
+[days before]
 [Check every]
 [Icon flashing on event]
 [Enabled]
@@ -36,10 +36,10 @@
 [Anniversary popup colors]
 [Replace progress dialogs with popups]
 [Replace message boxes with popups]
-[Add Affiliation]
-[Add Past]
-[Add Interest]
-[Anniversary Editor]
+[Add affiliation]
+[Add past]
+[Add interest]
+[Anniversary editor]
 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
 [Enter a name for the anniversary here please:]
 [Anniversary list]
@@ -58,9 +58,9 @@
 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
 [Display icons on each dialog button]
 [MetaContacts]
-[Scan SubContacts for missing information]
-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
-[Use Windows Timezone]
+[Scan subcontacts for missing information]
+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
+[Use Windows timezone]
 [(*) Requires Miranda to be restarted.]
 [Reset factory defaults]
 [Protocol's information]
@@ -68,49 +68,49 @@
 [Overwritten information]
 [Changed information]
 [Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly.]
-[Enable groups in details dialog's treeview.]
-[Sort all tree items alphabetically.]
-[Info of a MetaContact's SubContact]
+[Make protocol based contact information readonly]
+[Enable groups in details dialog's treeview]
+[Sort all tree items alphabetically]
+[Info of a MetaContact's subcontact]
 [Common]
-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
-[TreeView]
-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
+[Treeview]
+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]
 [Import]
 [Importing...\nPlease wait!]
 [Setting/Event (20/100)]
 [John Doe (1/10)]
-[Show Menu Item]
-[MainMenu]
+[Show menu item]
+[Main menu]
 [Cascade:]
-[Ex-/Import items]
-[ContactMenu]
-[GroupMenu]
-[SubGroupMenu]
-[AccountMenu]
-[Extra Icons]
+[Export/import items]
+[Contact menu]
+[Group menu]
+[Subgroup menu]
+[Account menu]
+[Extra icons]
 [Replace the following default icons:]
 [Homepage]
 [Phone]
-[E-Mail]
+[E-mail]
 [Gender]
 [Misc]
 [Show 'Restart' menu item]
-[Use Zodiac as default avatar]
+[Use zodiac as default avatar]
 [Use &unknown flag if country cannot be determined]
 [Birthday]
 [Zodiac:]
 [not found]
-[Use global reminder settings.]
-[Don't remind me of this anniversary.]
-[Refresh Contact Details]
+[Use global reminder settings]
+[Don't remind me of this anniversary]
+[Refresh contact details]
 [Preparing...]
 [Hide]
 [What do you want to export?]
-[Contact Information]
-[Contact History]
-[Select Modules]
-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
+[Contact information]
+[Contact history]
+[Select modules]
+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
 [Check all]
 [Uncheck all]
 [&Export]
@@ -140,12 +140,12 @@
 [The dialog template type is no longer supported]
 [Add a new anniversary]
 [Delete an existing anniversary]
-[Edit E-Mail]
+[Edit e-mail]
 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
-[Choose the item to display.]
-[Edit the currently displayed item.]
-[Add a new custom item.]
-[Delete the selected item.]
+[Choose the item to display]
+[Edit the currently displayed item]
+[Add a new custom item]
+[Delete the selected item]
 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
 [<Unspecified>]
@@ -157,10 +157,10 @@
 [Birthdays only]
 [Anniversaries only]
 [Disabled reminder]
-[Popup Anniversary list]
+[Popup anniversary list]
 [Retry]
 [Abort]
-[Upload Details]
+[Upload details]
 [Protocol '%s' is offline]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 [Uploading]
@@ -168,32 +168,32 @@
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
-[The Page to add has invalid size %d bytes!]
+[The page to add has invalid size %d bytes!]
 [Contact (private)]
 [Anniversaries]
-[Contact (Work)]
-[Upload ICQ Details]
+[Contact (work)]
+[edit contact information]
+[Upload ICQ details]
 [Upload failed]
 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]
-[IM Naming]
+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
+[IM naming]
 [Timezone]
 [Marital status]
 [Address]
-[Export: Modules]
-[Export: Folder]
+[Export: modules]
+[Export: folder]
 [Details info bar]
 [Phone info bar]
-[E-Mail info bar]
+[E-mail info bar]
 [Export VCard]
 [Import VCard]
 [Anniversary info bar]
 [Export]
 [Goto]
-[Custom Phone]
-[e-mail]
-[Ex-/Import]
-[Backup Birthday]
+[Custom phone]
+[Export/import]
+[Backup birthday]
 [Birthday today]
 [Birthday tomorrow]
 [Birthday in 2 days]
@@ -218,29 +218,31 @@
 [Anniversary later]
 [Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
 [Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
-[UserInfoEx]
-[Ex-/Import contact]
-[&Export User Details]
+[Extended user info]
+[Export/import contact]
+[&Export user details]
 [&Import]
-[&Import User Details]
+[&Import user details]
 [Export all contacts]
 [Import all contacts]
 [Backup birthdays]
 [Check anniversaries]
-[Extended UserInfo]
-[Ex-/Import Group]
-[&Export Group]
-[&Import Group]
-[My Notes:]
-[Please enter a valid Description first!]
+[Export/import group]
+[&Export group]
+[&Import group]
+[export/import]
+[&export xml]
+[xml &import]
+[My notes:]
+[Please enter a valid description first!]
 [No valid date selected for editing!]
 [Do you really want to delete the %s?]
-[Open in Browser]
+[Open in browser]
 [Primary e-mail]
 [Secondary e-mail]
 [Tertiary e-mail]
-[Address & Contact]
-[Company]
+[Address and contact]
+[company]
 [Question]
 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
 [Ready]
@@ -248,19 +250,19 @@
 [All settings are reset to default values now!]
 [Reminder disabled]
 [Bithdays only]
-[everything]
+[Everything]
 [mBirthday]
 [UserInfo (default)]
 [This is the reminder message]
-[Details Dialog]
+[Details dialog]
 [Past]
 [Affiliation]
 [Interest]
 [Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
 [<empty>]
-[Add Affliation]
-[Edit Category]
-[Edit Value]
+[Add affliation]
+[Edit category]
+[Edit value]
 [Delete an entry]
 [Do you really want to delete this entry?]
 [Afrikaans]