15 files changed, 44 insertions, 43 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index f6ebcf762f..0163371cea 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -97,7 +97,7 @@
 [Appear always online]
 [Appear always offline (block contact)]
 [Hide this contact from the list]
-[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
+[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 [Display options]
 [Show contact with priority]
 [Show avatar:]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
index 0abed07232..fd4196a4da 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
@@ -55,7 +55,7 @@
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
 [Received invalid server response.]
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
-[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
+[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at Options -> Network -> Gadu-Gadu and try again.]
 [Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
 [Cannot establish secure connection.]
 [Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [Could not load token image.]
 [Cannot register new account because of error:\n\t%s]
 [Registration rejected]
-[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "Main menu -> View/change my details..."]
 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
 [Bad number or password]
 [Your account has been removed.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
index 7e183e5a73..7364cfc883 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
@@ -487,10 +487,10 @@
 [Sample Fatal]
 [Sample Spambot]
 [%s client-to-client connections]
-[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
+[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
 [Unable to connect to ICQ login server]
-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> ICQ -> Network.]
 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]
 [The contact's information was too big and was truncated.]
@@ -606,10 +606,10 @@
 [ICQ Fatal]
 [The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
-[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
+[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
-[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
-[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
+[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
+[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]
 [Enter a password for UIN %u:]
 [The file transfer was aborted by the other user.]
 [The file transfer failed: Proxy error]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQCorp.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQCorp.txt
index a0354ee3f6..aef7e95bec 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQCorp.txt
@@ -7,12 +7,11 @@
 [Ping:]
 [ICQ Corp]
 [Login Server:]
-[ICQ#:]
+[ICQ number:]
 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
 [ICQ Corporate plugin used only WinSock v2.2 or later.]
 [You need specify ICQ Corporate login server.]
-[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to M->Options->ICQCorp and try again.]
-[ICQ number:]
+[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to Options -> Network -> ICQCorp and try again.]
 [%d file]
 [%d directory]
 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 00146cfe9b..ac6847f654 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -137,7 +137,7 @@
 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
-[Blocks packets from other users/groupchats using Privacy lists]
+[Blocks packets from other users/group chats using Privacy lists]
 [Supports Message Receipts]
 [Can report information about the music to which a user is listening]
 [Receives information about the music to which a user is listening]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 28df69fe87..de8be5e5cf 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -60,9 +60,9 @@
 [Ignore all]
 [Ignore none]
 [Set xStatus list]
-[left->right]
-[right->left]
-[left<->right]
+[left -> right]
+[right -> left]
+[left <-> right]
 [Keyboard Flash]
 [Flashing]
 [Themes]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
index 47115760ee..83d228d51d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -1,18 +1,4 @@
 [Allows you to handle your status messages in a convenient way.]
-[Popup notification]
-[Popup text format]
-[V]
-[%extratext% is your status message]
-[Use default]
-[Only notify when:]
-[On&line]
-[&Away]
-[&NA]
-[Occ&upied]
-[&DND]
-[&Free for chat]
-[&Other]
-[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
 [Enable autoreply]
 [On event...]
 [Don't reply to ICQ contacts]
@@ -24,10 +10,18 @@
 [times (-1=infinite)]
 [Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
 [Disable autoreply when...]
+[On&line]
+[&Away]
+[&NA]
+[Occ&upied]
+[&DND]
+[&Free for chat]
 [&Invisible]
 [On the &phone]
 [Out to &lunch]
 [Autoreply format:]
+[V]
+[%extratext% is your status message]
 [&Variables]
 [Se&ttings]
 [Ignore requests]
@@ -91,8 +85,12 @@
 [Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
 [I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
 [Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
-[Toggle On]
 [Toggle Off]
+[Toggle On]
+[Dot]
+[Indefinite]
+[Save]
+[Settings]
 [Set %s message for the contact]
 [Toggle autoreply on/off]
 [Toggle autoreply off]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
index d85c71ab87..e2b6927e00 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Browse...]
 [Interface]
 [Do not change icon when testing]
-[Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]
+[Use the Customize -> Fonts options to change text size and color.]
 [Indent:]
 [Repeats for success/failure:]
 [Attach to contact list]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 952e4b7ca3..1d23d04b67 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Install and update plugins and other Miranda NG components.]
 [Update options]
 [Silent mode]
-[Backup database before update (requires db_autobackups)]
+[Backup database before update (requires Db_autobackups)]
 [Some component(s) was updated.\nYou need to restart your Miranda to apply installed updates.]
 [Use defa&ult colors]
 [For "Restart" popup setting is always infinity]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
index 22ce4db4ee..e0a30216f6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
@@ -94,8 +94,7 @@
 [Couldn't take a screenshot]
 [Select a file]
 [Select a target window.]
-[Screenshot ]
-[for Client area ]
-[of "]
-[" Window]
+[Screenshot of entire desktop]
+[Screenshot for client area of "%s" window]
+[Screenshot of "%s" window]
 [Send screenshot?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index ab800558dd..d79a091770 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -228,7 +228,7 @@
 [RTL is default text direction]
 [Log status changes (in open message windows only)]
 [Revert to global options]
-[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions->Message log]
+[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions -> Message log]
 [Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
 [Queued send jobs]
 [Queued jobs]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [Unknown module or contact]
 [Rich Edit file]
 [No status message]
-[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
+[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 [Last received: %s at %s]
 [%s has entered text.]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
-[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
+[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
 [Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Toaster.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Toaster.txt
index 575ecd24c7..9a74f69ef4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Toaster.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Toaster.txt
@@ -1,3 +1,6 @@
 [Provides popup services based on Windows toast notification for different plugins.]
+[Preview]
+[Add shortcut]
 [This plugin requires Windows 8 or higher]
 [Failed to create shortcut]
+[Shortcut was added to the start menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tox.txt
index 00470a8417..8b2e49586b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tox.txt
@@ -32,7 +32,7 @@
 [Reject]
 [Outgoing call]
 [Group chat]
-[Unable to initialize tox core]
+[Unable to initialize Tox core]
 [Profiles folder]
 [Tox URI scheme]
 [Action]
@@ -41,6 +41,7 @@
 [Audio ring]
 [Audio start]
 [Audio end]
+[You cannot send when you are offline.]
 [Incoming call from %s]
 [Outgoing call to %s]
 [Unable to find input audio device]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
index c494f949ff..ed2bba8eaa 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -139,11 +139,11 @@
 [Post text:]
 [Topic text:]
 [Protocol is offline]
-[File not exist]
+[File does not exist]
 [File type not supported]
 [Error open file]
 [Error read file]
-[Error upload file]
+[File upload error]
 [Upload server returned empty URL]
 [Invalid or unknown recipient user ID]
 [Couldn't save file]
@@ -155,7 +155,6 @@
 [Invalid filename]
 [Invalid filesize]
 [Unknown error occurred]
-[File upload error]
 [Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
 [Attention!]
 [News and notifications]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/WhatsApp.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/WhatsApp.txt
index e3f3ed2ec2..0966bf2008 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/WhatsApp.txt
@@ -31,6 +31,8 @@
 [Please enter a phone number without country code.]
 [Please enter a nickname.]
 [is now known as '%s']
+[Last online on %x at %X]
+[Denied: Last online on %x at %X]
 [Last seen on %x at %X]
 [An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
 [Your password has been set automatically. You can proceed with login now]