11 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/BossKey.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/BossKey.txt
index 21bb54b1ca..8e8a1e73f1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/BossKey.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/BossKey.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Request password:]
 [Change status back]
 [EN]
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 [Screen Saver is running]
 [Windows is inactive]
 [Hide Miranda when:]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
index 98ff544abb..ba85e58646 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda NG startup/shutdown.]
 [History Sweeper Light]
-[Sweep history for this contacts:]
+[Sweep history for these contacts:]
 [Action 1]
 [Action 2]
 [Sweep on closing message window]
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
-[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for database)]
+[Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
 [Keep all events]
 [Delete all events]
 [Delete older than 1 day]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index c08aebc910..7ff7610e27 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Notify when]
 [Full Screen mode]
 [Screen Saver is running]
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 [Defined programs are running]
 [All other situations]
 [Only notify if status is]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
index 5aabf712b5..8fef78ac02 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
@@ -97,7 +97,7 @@
 [Connection]
 [Server list]
 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
-[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
+[Contact tried to view your webcam data (not currently supported)]
 [Live Mail]
 [Live Alert]
 [%s plugin HTTPS connections]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
index f7dc59a3cc..123fb29571 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
+[Exports every message, URL or file you receive to a text file.]
 [Use internal viewer]
 [Replace Miranda history]
 [Use UTF8 in new files]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 [Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
-[Faile to execute external file view]
+[Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 [Failed to get handle to RichEdit!]
 [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nContact handle is invalid]
@@ -46,10 +46,10 @@
 [No contacts found to export]
 [Reading database information (Phase 1 of 2)]
 [Failed to export at least one contact]
-[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
+[Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 [Max line width must be at least %d]
 [You need to restart Miranda to change the history function]
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
+[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 [Proto]
 [UIN]
 [You have not applied the changes, do you wish to apply them first?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
index 8752b9c7fb..61a5a549d1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Change]
 [Enable popups]
 [Status Notify]
-[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
+[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
 [Extra status notify]
 [Extra status logging]
 [Disable all]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
index c6a7e70cd0..0335e826dd 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
@@ -131,7 +131,7 @@
 [Global Status]
 [Protocol Status]
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 [Popup Plus Warning]
 [Failed to register %s class.]
 [Skin preview]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
index d8c40a728a..e603c49b02 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Tlen chats]
 [Voice chat]
 [Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
-[Can not save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
+[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
 [Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
 [Error while setting avatar on Tlen account (invalid response)]
 [Error while setting avatar on Tlen account]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VersionInfo.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VersionInfo.txt
index 6229165a3e..45495893f1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VersionInfo.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Select output:]
 [Upload to site]
 [Forum style formatting]
-[Aditional options:]
+[Additional options:]
 [Do it now]
 [Show window in taskbar]
 [Ask every time]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [The clipboard is not available, retry.]
 [Information successfully copied into clipboard.]
 [Customize using folders plugin]
-[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
+[Are you sure you want to enable this option?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
 [Show plugin UUIDs?]
 [VersionInfo]
 [Output folder]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
index 580ce9167d..ec39730a27 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Memory allocation error while data reading]
 [Reading file error. File already in use?]
 [Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
-[POP3 plugin- write file error]
+[POP3 plugin - write file error]
 [Connecting to server]
 [Entering POP3 account]
 [Searching for new mail message]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
index 33476f9203..6f8c83905f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -73,7 +73,7 @@
 [The ID you tried to add is invalid.]
 [Unknown Error.]
 [New Mail]
-[You Have %i unread msgs]
+[You have %i unread msgs]
 [New Mail (%i msgs)]
 [From: %s\nSubject: %s]
 [Yahoo System Message]