4 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 5b7d338ccf..58335d2353 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-[System tray icon mode]
+[Skin folder]
+[System tray icon mode]
 [Use xStatus icon]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 [Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 9ca93c7792..947e9b69c7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -185,10 +185,10 @@
 [Sounds are off]
 [Setup accounts]
 [My contacts]
-[Contact list/Default]
-[Contact list/Overlay icons]
+[Default]
+[Overlay icons]
 [%s connecting]
-[Contact list/Connecting icons]
+[Connecting icons]
 [Menu]
 [Open main menu]
 [Set status modes]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 361c3b3c15..59eb339c33 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -186,7 +186,7 @@
 [[#{date}] #{amount}]
 [[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on a daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 [Word count type]
 [Total words]
 [Distinct words]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 77cfcec23c..a75778bc71 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -302,23 +302,23 @@
 [Your URL]
 [Email Address]
 [FAQ Entry]
-[Whether to Allow Occupants to Invite Others]
-[Whether to Allow Occupants to Change Subject]
-[Whether to Enable Logging of Room Conversations]
-[Natural Language for Room Discussions]
-[Maximum Number of Room Occupants]
-[Whether an Make Room Members-Only]
-[Whether to Make Room Moderated]
-[Whether a Password is Required to Enter]
-[Whether to Make Room Persistent]
-[Roles for which Presence is Broadcast]
-[Whether to Allow Public Searching for Room]
-[Full List of Room Admins]
-[Short Description of Room]
-[Natural-Language Room Name]
-[Full List of Room Owners]
-[The Room Password]
-[Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants]
+[Whether to allow occupants to invite others]
+[Whether to allow occupants to change subject]
+[Whether to enable logging of room conversations]
+[Natural language for room discussions]
+[Maximum number of room occupants]
+[Whether to make room members-only]
+[Whether to make room moderated]
+[Whether a password is required to enter]
+[Whether to make room persistent]
+[Roles for which presence is broadcast]
+[Whether to allow public searching for room]
+[Full list of room admins]
+[Short description of room]
+[Natural-language room name]
+[Full list of room owners]
+[The room password]
+[Affiliations that may discover real JIDs of occupants]
 [Precondition: node configuration with the specified access model]
 [Whether to allow the subscription]
 [The SubID of the subscription]