9 files changed, 11 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 7a577f917a..a26b09acc3 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -1125,7 +1125,7 @@ No, no aquí.
 Me estoy escondiendo de la mafia.
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 [idleeeeeeee]
 idleeeeeeee
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 44093c878c..80677e46b7 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ No, no aquí.
 Me estoy escondiendo de la mafia.
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 [idleeeeeeee]
 ocioso
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
index 1042e5c821..845c124f46 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -77,7 +77,7 @@ No, no aquí.
 Me estoy escondiendo de la mafia.
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 [idleeeeeeee]
 idleeeeeeee
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
index eb5989dd65..8c40605110 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ Asunto: %s
 Hotmail desde %s (%S)
 [Hotmail from %s]
 Hotmail desde %s 
-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 correo no leído está disponible: %d en la Bandeja de entrada y %d en otras carpetas).
 ;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [Open &Hotmail Inbox]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
index 9d25abd0d5..c59fe8a657 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
@@ -20,16 +20,14 @@ Auto enviar codazo después
 Envío de texto
 [Receiving text]
 Recepción de texto
-[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
+[Allow sending* one nudge to the same contact every:]
 Permitir el envío de* un empujón para el mismo contacto cada:
-[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
+[Allow receiving one nudge from the same contact every:]
 Deje de recibir un codazo del mismo contacto cada:
 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
 * Empujar demora el envío está codificado y no se puede cambiar.
 [Text]
 Texto
-[Text]
-Texto
 [Allow nudges when you're:]
 Permitir codazos cuando estás:
 [Offline]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index a1004383f2..6ae18477e9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ No, no aquí.
 Me estoy escondiendo de la mafia.
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 [idleeeeeeee]
 idleeeeeeee
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
index 76cc863a06..bec02195a3 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ No, no aquí.
 Me estoy escondiendo de la mafia.
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 [idleeeeeeee]
 idleeeeeeee
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index c5a1e385e9..f498e5a724 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -88,8 +88,8 @@ Línea de marcadores en el registro de mensajes
 Destacar los nombres de usuario
 [Enable highlighting for user names]
 Activar resaltado de los nombres de usuario
-[Also look in user ids]
-Activar resaltado de los ids de usuario
+[Also look in user IDs]
+Activar resaltado de los IDs de usuario
 [Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
 Nombres para destacar, como comodines * y ? se permite, aparte de las entradas múltiples con espacios
 [Highlight message text]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
index ae1cd2bf08..674574bd37 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ No en este momento.
 Dar un tipo un poco de paz, ya que?
 [That'll be the phone.]
 Eso va a ser el teléfono.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Mmm... la comida.
 ;file \protocols\Xfire\src\iniupdater.cpp
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp