3 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
index fe4cb46923..5ea2fc8240 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
@@ -193,9 +193,9 @@ un archivo
 fotos
 [a photo]
 una foto
-[User sent you %s:]
+[User sent %s:]
 El usuario le envió %s:
-[User sent you an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
+[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 
 [Message read: %s by %s]
 Leer mensaje: %s por %s
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
index 951ac27c28..262e1d956c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
@@ -473,7 +473,7 @@ Enlaces
 
 [Can inform about its Jabber capabilities]
 
-[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
+[Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]
 
 [Supports stream initiation for file transfers]
 
@@ -535,7 +535,7 @@ Enlaces
 
 [Receives information about the music to which a user is listening]
 
-[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
+[Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]
 
 [Supports attention requests ('nudge')]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index c09e126930..2293e0ab89 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -117,7 +117,7 @@
 [Supports Service Discovery info]
 [Supports Service Discovery items list]
 [Can inform about its Jabber capabilities]
-[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
+[Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]
 [Supports stream initiation for file transfers]
 [Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
 [Supports file transfers via In-Band Bytestreams]