10 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 817c74e7e6..b2c183710e 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -713,7 +713,7 @@ Ocultar barra de desplazamiento vertical
 Alto de fila:
 [Gamma correction]
 Corrección de gamma
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 lista gris de todo cuando:
 [Contact List Background]
 Contacto Lista de fondo
@@ -1573,7 +1573,7 @@ Mis archivos recibidos
 Usuario Ver la Historia de
 [User Menu]
 Menú del Usuario
-[Cancelled]
+[Canceled]
 Cancelado
 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
 [%d files]
@@ -1603,7 +1603,7 @@ Conectando ...
 Conexión con proxy...
 [Connected]
 Conectados
-[Initialising...]
+[Initializing...]
 Iniciando ...
 [Moving to next file...]
 Traslado al siguiente archivo ...
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index 0aee05016c..b08d382092 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
 ;============================================================
 ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
-[Window behaviour:]
+[Window behavior:]
 Comportamiento de la ventana:
 [List sorting:]
 Lista de clasificación:
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
index a21467c3ad..b5faea8020 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -180,7 +180,7 @@ Fecha y hora:
 milisegundos
 [Left margin:]
 Margen izquierdo:
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 lista gris de todo cuando:
 [Dim idle contacts]
 Dim inactivo contactos
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 371948ba29..97fef79453 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ Fecha y hora:
 milisegundos
 [Hide vertical scroll bar]
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 lista gris de todo cuando:
 [Contact List Background]
 Contacto Lista de fondo
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/spanish/Plugins/FavContacts.txt
index 417c7e7e62..963b65e5ce 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/FavContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/FavContacts.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}
 ;============================================================
 ;  File: FavContacts.dll
-;  Plugin: Favourite contacts
+;  Plugin: Favorite contacts
 ;  Version: 0.0.0.6
 ;  Authors: Victor Pavlychko
 ;============================================================
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/spanish/Plugins/ModernOpt.txt
index 94686c4ac5..707de09148 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ la instalación de información de la cuenta para iniciar la mensajería.
 Estilo
 [Contacts]
 Contactos
-[Configure behaviour of your contact list.]
+[Configure behavior of your contact list.]
 Configurar el comportamiento de su lista de contactos.
 [Customize look&&feel of your chat windows here.]
 Personaliza el aspecto y la sensación de su y ventanas de chat aquí.
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
index 05d660fa5e..6b49c2a8a5 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
@@ -188,7 +188,7 @@ Cernía Acción
 Reloj
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 ;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
-[With "favourite" overlay]
+[With "favorite" overlay]
 Con el "favorito" de superposición
 [With "fullscreen" overlay]
 Con "pantalla completa" superposición
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 10994f899b..f6a3f53f82 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Tiempo de espera de las acciones (pop-ups solamente)
 Combine las notificaciones para el mismo contacto
 [Remove popups under following conditions]
 Eliminar pop-ups en las condiciones siguientes
-[Message window behaviour]
+[Message window behavior]
 Mensaje comportamiento de la ventana
 [Sending messages]
 El envío de mensajes
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
index ccdec8b5f5..a1b8f80545 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Obtenga más pieles
 Habilitar tooltips bandeja
 [Handle tray tooltips by Tipper]
 Manejar información sobre herramientas bandeja Volquete
-[Favourite contacts]
+[Favorite contacts]
 Favorito contactos
 [Expand to second level after:]
 Ampliar el nivel de segundo después:
@@ -160,7 +160,7 @@ Agregar separador
 No aparece el icono
 [No title]
 Sin título
-[Centre]
+[Center]
 Centro
 [Max avatar size:]
 Tamaño máximo del avatar:
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
index e1351a9924..1ef56e231b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -140,7 +140,7 @@ Correo nuevo (%i msgs)
 De: %s\nSubject: %s
 [Yahoo Ping Error]
 Yahoo error Ping
-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]
+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
 No se pudo entrar en servicio Yahoo - nombre de usuario no reconocido. Por favor, verifique que su nombre de usuario está correctamente escrito.
 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
 No se pudo acceder a servicios de Yahoo - contraseña incorrecta. Por favor, verifique que su nombre de usuario y contraseña están correctamente escritos.