4 files changed, 9 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 0e6e59629f..81bc4715bf 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -309,8 +309,8 @@ Deshacer
 Reiniciar
 [Export...]
 Exportar...
-[(Background) Color]
-(Fondo) Color
+[Color/background]
+Color/fondo
 [Text effect]
 Efecto de texto
 [Text color]
@@ -1967,12 +1967,14 @@ El usuario desactiva el estado de...
 Mensaje de acción
 [Highlighted message]
 Mensaje seleccionado
-[Message typing area]
-Área de escritura de mensaje
 [User list members (online)]
 Miembros de la lista de usuarios (en línea)
 [User list members (away)]
 Miembros de la lista de usuarios (fuera)
+[Message typing area]
+Área de escritura de mensaje
+[Chat log symbols (Webdings)]
+
 [Message is highlighted]
 El mensaje esta resaltado
 [User has performed an action]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/spanish/Plugins/CmdLine.txt
index 7e9f7e1110..992d2ac52b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/CmdLine.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Error
 
 [%s:%s - %d unread events.]
 
-[Contact '%s' has '%d' events in history.]
+[Contact '%s' has %d events in history.]
 
 [Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index 85b2a89bcf..89d008d61b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 [Group chat log background]
+[Chat log symbols (Webdings)]
 [Authorization request from %s%s: %s]
 [You were added by %s%s]
 [Contacts: ]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/CmdLine.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/CmdLine.txt
index ad84944b86..ea027ac914 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/CmdLine.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 [[me]]
 [No unread messages found.]
 [%s:%s - %d unread events.]
-[Contact '%s' has '%d' events in history.]
+[Contact '%s' has %d events in history.]
 [Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']
 [Could not create CommandLine listening server!]
 [You can only run one instance of CmdLine plugin.]