summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/langpacks/spanish
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'langpacks/spanish')
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/BuddyPounce.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/IEView.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/QuickMessages.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/QuickReplies.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt76
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/SimpleAR.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/StopSpam.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Plugins/YARelay.txt2
-rw-r--r--langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt30
13 files changed, 61 insertions, 67 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/spanish/Plugins/BuddyPounce.txt
index 4960bace63..951b7565cc 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -37,5 +37,5 @@ En el teléfono
Salí a comer
[Days]
Días
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/spanish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 4892ba5d2a..653e87b7d4 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Copiar al portapapeles
En clic derecho
[Preview]
Previsualizar
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
[Popups]
Ventanas emergentes
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IEView.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IEView.txt
index b46ad481dd..8b03d06b08 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IEView.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Grupo de chats
Historial
[Default]
Por defecto
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
[Skins]
Pieles
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/spanish/Plugins/QuickMessages.txt
index f445c234ba..22cc9b2c00 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
; Version: 0.0.4.2
; Authors: MaD_CLuSTeR
;============================================================
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/spanish/Plugins/QuickReplies.txt
index 920cbe7e0b..6c9f2d61df 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -25,5 +25,5 @@ Sugerencias:
Botón
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Respuestas rápidas\r\nBotón izquierdo - abre el menúr\nBotón derecho - opciones de página
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
index 0fffdc9a90..31d7575768 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Mostrar barra de título
Mostrar barra de estado
[Use the contact's status icon as the window icon]
Usar el icono de estado del contacto como el icono de la ventana
-[Message Window Event Log]
+[Message window event log]
Ventana de mensajes de registro de eventos
[Show icons]
Mostrar iconos
@@ -45,8 +45,8 @@ Mostrar notificación de escritura cuando no hay diálogo de mensaje abierto
Destellos en la bandeja del sistema y en la lista de contactos
[Show balloon popup]
Mostrar globo emergente
-[Send Error]
-Enviar Error
+[Send error]
+Enviar error
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Se ha producido un error. El protocolo reportó el siguiente error:
[while sending the following message:]
@@ -55,7 +55,7 @@ al enviar el siguiente mensaje:
Intentar de nuevo
[Cancel]
Cancelar
-[Message Session]
+[Message session]
Sesión de mensaje
[&User menu]
Menú de usuario
@@ -83,7 +83,7 @@ S&ubrayar
Color &de fondo
[&Filter]
&Filtro
-[&Room Settings]
+[&Room settings]
Configu&ración de espacio
[&Show/hide nick list]
&Mostrar/ocultar lista de nicks
@@ -119,7 +119,7 @@ Otro
Añadir nuevas salas de grupo:
[pixels]
píxeles
-[Log Options]
+[Log options]
Opciones de registro
[Your name]
Su nombre
@@ -153,14 +153,14 @@ Tiempo de espera (s)
Registro
[&Copy]
&Copiar
-[Co&py All]
+[Co&py all]
Co&piar todo
-[Select &All]
+[Select &all]
Seleccionar todo
[Word lookup]
Palabra de búsqueda
-[C&lear Log]
-Limpiar registro
+[C&lear log]
+&Limpiar registro
[&Open link]
&Abrir enlace
[&Copy link]
@@ -177,8 +177,8 @@ Cortar
Copiar
[Paste]
Pegar
-[Paste && Send]
-Pegar && Enviar
+[Paste && send]
+Pegar && enviar
[Delete]
Eliminar
[Clear]
@@ -189,8 +189,6 @@ Lista
&Mensaje
[Clear lo&g]
Limpiar re&gistro
-[Co&py all]
-Co&piar todo
[Add contact]
Añadir contacto
[Send message]
@@ -271,9 +269,7 @@ Información (10x10)
Grupo de chats
[Messaging]
Mensajería
-[Add Contact]
-Añadir contacto
-[User Menu]
+[User menu]
Menú del usuario
[User details]
Información del usuario
@@ -285,14 +281,12 @@ Enviar
Buscar '%s':
[No word to look up]
Ni una palabra para buscar
-[Add Contact Permanently to List]
+[Add contact permanently to list]
Añadir contacto permanentemente a la lista
-[View User's Details]
+[View user's details]
Ver detalles del usuario
-[View User's History]
+[View user's history]
Ver historial del usuario
-[Send Message]
-Enviar mensaje
[%s is typing a message...]
%s está escribiendo un mensaje...
[Last message received on %s at %s.]
@@ -351,24 +345,24 @@ En el teléfono
** Contactos desconocidos **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar globo emergente (sistema sin soporte)
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
-[Typing Notify]
+[Typing notify]
Notificación de escritura
[Message from %s]
Mensaje de
[%s is typing a message]
%s está escribiendo un mensaje
-[Typing Notification]
+[Typing notification]
Escribiendo notificación
[Instant messages]
Mensajes instantáneos
-[Incoming (Focused Window)]
-Entrante (Ventana enfocada)
-[Incoming (Unfocused Window)]
-Entrante (Ventana desenfocada)
-[Incoming (New Session)]
-Entrante (Nueva sesión)
+[Incoming (focused window)]
+Entrante (ventana enfocada)
+[Incoming (unfocused window)]
+Entrante (ventana desenfocada)
+[Incoming (new session)]
+Entrante (nueva sesión)
[Outgoing]
Saliendo
[Contact started typing]
@@ -377,7 +371,7 @@ El contacto ha comenzado a escribir
El contacto dejó de escribir
[An unknown error has occurred.]
Se ha producido un error desconocido.
-[Always On Top]
+[Always on top]
Siempre en primer plano
[The message send timed out.]
El mensaje envia el tiempo de espera.
@@ -469,7 +463,7 @@ Variables
Apariencia
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Eventos predeterminados a mostrar en nuevas salas de chat, si está activado el "filtro de eventos'
-[Select Folder]
+[Select folder]
Seleccionar carpeta
[Popups]
Ventanas emergentes
@@ -501,11 +495,11 @@ Apodo
ID único
[Status]
Estado
-[%s: Chat Room (%u user)]
-%s: Sala de chat (%u usuario)
-[%s: Chat Room (%u users)]
-%s: Sala de chat (%u usuarios)
-[%s: Message Session]
-%s: Sesión de mensaje
-[%s: Message Session (%u users)]
-%s: Sesión de mensaje (%u usuarios)
+[%s: chat room (%u user)]
+%s: sala de chat (%u usuario)
+[%s: chat room (%u users)]
+%s: sala de chat (%u usuarios)
+[%s: message session]
+%s: sesión de mensaje
+[%s: message session (%u users)]
+%s: sesión de mensaje (%u usuarios)
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
index 53d2416eb5..42cb8c0a59 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
@@ -19,5 +19,5 @@ Guardar
&Cancelar
[Cancel]
Cancelar
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleAR.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleAR.txt
index 080ad542e9..071b3b537b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleAR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleAR.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
; Version: 2.0.2.6
; Authors: Stark Wong, Mataes, Mikel-Ard-Ri
;============================================================
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
index b5791cd6b0..dc14e21b07 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Eliminar
Cancelar
[Advanced]
Avanzado
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
[Disabled]
Desabilitado
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpam.txt
index fc9dbe51dc..096ee814fd 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpam.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
;============================================================
[Divider:]
Divisor:
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
[General]
General
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
index 6173c02344..75d0804f7c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
;============================================================
[Info]
Info
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
[General]
General
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/spanish/Plugins/YARelay.txt
index 67ccd8d2b0..9829ea1f27 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/YARelay.txt
@@ -23,5 +23,5 @@ No molestar
Libre para el chat
[Invisible]
Invisible
-[Message Sessions]
+[Message sessions]
Sesiones de mensaje
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
index 0a642ba57f..f66566f677 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
@@ -42,18 +42,18 @@
[Last]
[Events in the last]
[minutes]
-[Typing Notification Options]
+[Typing notification options]
[Show typing notification switch in the status bar]
[Update message window icons when a user is typing]
[&Quote]
-[Send To All Tabs]
+[Send to all tabs]
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
[Remember my choice for this container]
[Nick list row height]
[Save logs]
[Trim to]
[KB]
-[Group Chat]
+[Group chat]
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
[Bing]
[Yandex]
@@ -62,8 +62,8 @@
[Google Translate]
[Yahoo]
[Foodnetwork]
-[Close Other Tabs]
-[Close Tab]
+[Close other tabs]
+[Close tab]
[User's details]
[User's history]
[User is typing]
@@ -89,9 +89,9 @@
[Baltic]
[Vietnamese]
[Korean (Johab)]
-[Navigate: Previous Tab]
-[Navigate: Next Tab]
-[Navigate: Tab %d]
+[Navigate: previous tab]
+[Navigate: next tab]
+[Navigate: tab %d]
[Window: Toggle status bar]
[Window: Toggle title bar]
[Window: Toggle toolbar]
@@ -104,23 +104,23 @@
[Action: Paste and send]
[Quote]
[Smiley]
-[Quote Text]
-[Insert Emoticon]
-[User Menu - %s]
+[Quote text]
+[Insert emoticon]
+[User menu - %s]
[Sending in progress: %d message(s) left...]
-[Unknown Contact]
+[Unknown contact]
[Me]
[O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]
[to tiny bits, in Thy mercy]
-[My Contact]
+[My contact]
[Lorem ipsum dolor sit amet,]
[consectetur adipisicing elit]
[Today]
[Yesterday]
[URL sent]
[URL received]
-[Event Log]
-[Group Chat Log]
+[Event log]
+[Group chat log]
[Outgoing background]
[Incoming background]
[Input area background]
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-18 12:27:30 +0000