8 files changed, 52 insertions, 40 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Alarms.txt
index 5da109712c..306f1f61b2 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Alarms.txt
@@ -22,11 +22,11 @@ Editar
 
 [minutes]
 
-[Row Height:]
+[Row height:]
 
 [Indent:]
 
-[Reminder Frame]
+[Reminder frame]
 
 [Auto hide/show]
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Sonido:
 
 [i'm hiding]
 
-[Date and Time]
+[Date and time]
 
 [Disable next occurrence]
 
@@ -106,8 +106,6 @@ Sonido:
 
 [Static]
 
-[Reminder Frame Context]
-
 [&Suspend]
 
 [&Edit...]
@@ -116,16 +114,16 @@ Sonido:
 &Borrar
 [&Options...]
 &Opciones
-[&New Alarm...]
+[&New alarm...]
 
 ;file \plugins\Alarms\src\alarmlist.cpp
 ;file \plugins\Alarms\src\alarms.cpp
 [Unknown command issued: "%s"]
 
-[Set Alarm]
+[Set alarm]
 
 ;file \plugins\Alarms\src\alarm_win.cpp
-[Example Alarm]
+[Example alarm]
 
 [Some example text. Example, example, example.]
 
@@ -148,24 +146,24 @@ Fondo
 [Window]
 Ventana
 ;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp
-[Hide Reminders]
+[Hide reminders]
 
-[Show Reminders]
+[Show reminders]
 
 [Frames]
 Marcos
-[Alarm Reminders]
+[Alarm reminders]
 
 ;file \plugins\Alarms\src\icons.cpp
-[Menu: Set Alarm]
+[Menu: Set alarm]
 
 [Reminder: Soon]
 
-[Reminder: Very Soon]
+[Reminder: Very soon]
 
-[Alarm: System Tray]
+[Alarm: System tray]
 
-[Menu: Show/Hide Reminders]
+[Menu: Show/Hide reminders]
 
 ;file \plugins\Alarms\src\options.cpp
 [Sunday]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Plugins/DbEditorPP.txt
index e32c3334e1..54521542ab 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -64,6 +64,18 @@ Aceptar
 Cancelar
 [Edit Setting]
 
+[Byte]
+
+[Word]
+
+[Dword]
+
+[String]
+
+[Hexadecimal]
+
+[Decimal]
+
 [Value Name:]
 
 [Value Data:]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Ping.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Ping.txt
index c8f1774128..1f17b5bd97 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Ping.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ Habilitar
 [Hosts...]
 
 ;file \plugins\Ping\src\menu.cpp
-[PING]
+[Ping]
 
 ;file \plugins\Ping\src\options.cpp
 [Open log file]
@@ -151,8 +151,6 @@ Deshabilitar
 
 [double clicked]
 
-[Ping]
-
 [Show/Hide &Ping Window]
 
 [List]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
index dae1874788..5f72582513 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
@@ -203,11 +203,11 @@ Variables
 
 [info property y of contact x]
 
-[db profile name]
+[database profile name]
 
-[db profile path]
+[database profile path]
 
-[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
+[database setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
 
 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
index 3bacf03d33..9dae57ffe3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
@@ -3,9 +3,9 @@
 [Use popup plugin]
 [Default snooze:]
 [minutes]
-[Row Height:]
+[Row height:]
 [Indent:]
-[Reminder Frame]
+[Reminder frame]
 [Auto hide/show]
 [Loop sound]
 [Period (hours):]
@@ -31,20 +31,19 @@
 [Monthly]
 [Yearly]
 [i'm hiding]
-[Date and Time]
+[Date and time]
 [Disable next occurrence]
 [Don't trigger on startup]
 [No reminder]
 [Dismiss]
 [Snooze]
 [Static]
-[Reminder Frame Context]
 [&Suspend]
 [&Edit...]
-[&New Alarm...]
+[&New alarm...]
 [Unknown command issued: "%s"]
-[Set Alarm]
-[Example Alarm]
+[Set alarm]
+[Example alarm]
 [Some example text. Example, example, example.]
 [5 mins]
 [15 mins]
@@ -53,14 +52,14 @@
 [1 day]
 [1 week]
 [Title]
-[Hide Reminders]
-[Show Reminders]
-[Alarm Reminders]
-[Menu: Set Alarm]
+[Hide reminders]
+[Show reminders]
+[Alarm reminders]
+[Menu: Set alarm]
 [Reminder: Soon]
-[Reminder: Very Soon]
-[Alarm: System Tray]
-[Menu: Show/Hide Reminders]
+[Reminder: Very soon]
+[Alarm: System tray]
+[Menu: Show/Hide reminders]
 [Sunday]
 [Monday]
 [Tuesday]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
index 6789c39833..cf25798493 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -21,6 +21,12 @@
 [Add a module named]
 [Add to all contacts (Includes Settings)]
 [Edit Setting]
+[Byte]
+[Word]
+[Dword]
+[String]
+[Hexadecimal]
+[Decimal]
 [Value Name:]
 [Value Data:]
 [Base]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
index 1cbe9a42b5..d9f5c8e6c8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 [Enable all pings]
 [Options...]
 [Hosts...]
-[PING]
+[Ping]
 [Open log file]
 [All\0*.*\0Text\0*.TXT\0]
 [<all>]
@@ -51,7 +51,6 @@
 [%s - timeout]
 [enabled]
 [double clicked]
-[Ping]
 [Show/Hide &Ping Window]
 [List]
 [Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
index 91d47ad425..ee7de7d21c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
@@ -84,9 +84,9 @@
 [zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
 [number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
 [info property y of contact x]
-[db profile name]
-[db profile path]
-[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
+[database profile name]
+[database profile path]
+[database setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
 [get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]