1 files changed, 48 insertions, 52 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 3ee4d6e207..a01307064c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Показує контакти, події, статуси протоколів.
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 Помилка CList Nicer
 [Copy to clipboard]
 Копіювати в буфер обміну
@@ -37,7 +37,7 @@
 Справді видалити %s зі списку?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 Ця дія видалить усю історію і налаштування цього контакту!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Список контактів
 [Hide offline users]
 Сховати відключених
@@ -115,11 +115,11 @@
 Мін. висота групи
 [Indent groups by:]
 Відступ груп:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 Вертикальний відступ між рядками
 [Margins and spacing]
 Поля і відступи
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Впорядкування списку
 [First by]
 Спочатку
@@ -156,7 +156,7 @@
 [Second text line]
 Другий рядок
 [Display status message when available]
-Показати статусне повідомлення коли можливо
+Показати статусне повідомлення, коли можливо
 [Show second text line:]
 Показувати другий рядок:
 [Show contacts local time]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [Show status icons]
 Значки статусу
 [Centered when possible]
-Центрувати (якщо можл.)
+Центрувати, якщо можл.
 [When possible, draw status icons in avatar space]
 Коли можливо, малювати значки статусу в аватарі
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 Значок метаконтакту замість субконтакту
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 Використовувати накладення значків на аватари
 [Dim idle contacts]
 Затемняти неактивних користувачів
@@ -247,7 +247,7 @@
 Напівпрозоре виділення
 [Use full row for selection and hottracking]
 Використовувати виділення всього рядка
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 Подвійний клік по аватару відкриває інформацію про контакт
 [Visual]
 Зовнішній вигляд
@@ -261,7 +261,7 @@
 Сховати смугу прокрутки
 [Gray out entire list when:]
 Зробити сірим, якщо:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
 Фон списку контактів
 [Use Windows colors]
 Кольори Windows
@@ -285,10 +285,10 @@
 Використовувати ці налаштування для всього фону
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 Якщо ввімкнено, налаштування фону будуть використані для всього фрейму списку контактів
-[Status Bar]
-Панель статусу
+[Status bar]
+Панель статусів
 [Show status bar]
-Показувати панель статусу
+Показувати панель статусів
 [Show icons]
 Показувати значки
 [Show protocol names]
@@ -419,7 +419,7 @@
 Щоб повернути прихований контакт до списку, відкрийте Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте відмітку навпроти його імені.
 [Show contact with priority]
 Контакт з пріоритетом
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 Аватар:
 [Show 2nd line:]
 Другий рядок:
@@ -449,9 +449,9 @@
 &Готовий до чату\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Невидимий\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 &Телефоную\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Обід&аю\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -459,37 +459,35 @@
 С&ховати/Показати
 [Nowhere]
 Ніде
-[&New Group]
+[&New group]
 &Створити групу
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 С&ховати відключених
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Сховати &відключених поза групою
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Сховати порожні групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Вимкнути &групи
 [Hide Miranda]
 Сховати список контактів
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 С&творити підгрупу
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Сховати &відключених у групі
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Перейменувати групу
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 &Видалити групу
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 Перемістити позначені контакти в цю групу
 [Appearance]
 Зовнішній вигляд
-[Show Status Icons]
-Значки статусу
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 Показувати значки метаконтактів
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 Показувати додаткові кнопки
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 Втоплений фрейм
 [Skin items]
 Елементи скіна
@@ -576,7 +574,7 @@
 [Clear view mode]
 Очистити режим перегляду
 [Not focused]
-Cписок неактивний
+Список неактивний
 [Offline]
 Не в мережі
 [Online]
@@ -597,9 +595,9 @@ Cписок неактивний
 Обідаю
 [On the phone]
 Телефоную
-[Always Left]
+[Always left]
 Завжди ліворуч
-[Always Right]
+[Always right]
 Завжди праворуч
 [Automatic (RTL)]
 Автоматично (RTL)
@@ -621,22 +619,20 @@ Cписок неактивний
 Для RTL-тексту
 [When needed]
 Коли необхідно
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 Ліворуч від ніка
 [Far left]
 По лівому краю
 [Far right]
 По правому краю
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 Праворуч від ніка
-[Contact list]
-Список контактів
 [List layout]
 Розташування списку
 [Background]
 Фон
-[Contact rows]
-Рядки контактів
+[Row items]
+Елементи рядків
 [Contacts]
 Контакти
 [Groups and layout]
@@ -685,9 +681,9 @@ Cписок неактивний
 Налаштування режимів перегляду
 [Setup accounts]
 Облікові записи
-[Event Area]
+[Event area]
 Область подій
-[My Contacts]
+[My contacts]
 Мої контакти
 [Menu]
 Меню
@@ -721,11 +717,11 @@ Cписок неактивний
 Заголовки фреймів
 [Contact list local time]
 Локальний час контакту
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Виділений текст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Текст під курсором
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Швидкий пошук
 [Title bar]
 Заголовок
@@ -769,19 +765,19 @@ Cписок неактивний
 Видалення режиму перегляду
 [No view mode]
 Немає режиму перегляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Режим перегляду з таким ім'ям уже існує
 [Duplicate name]
 Таке ім'я вже є
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Налаштувати режими перегляду...
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 Очистити поточний режим перегляду
 [Select a view mode]
 Вибір режиму перегляду
 [Clear view mode and return to default display]
 Скинути режим і перейти до режиму за замовчанням
-[View Modes]
+[View modes]
 Режими перегляду
 [&FrameTitle]
 &Заголовок фрейму
@@ -793,7 +789,7 @@ Cписок неактивний
 &Закріпити
 [&Collapsed]
 Згорнуте
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 &Плаваючий режим
 [&Border]
 &Рамка
@@ -815,13 +811,13 @@ Cписок неактивний
 В&низ
 [Frames]
 Фрейми
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Показати всі фрейми
 [Show all title bars]
 Показати назви
 [Hide all title bars]
 Сховати назви
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Закріпити фрейм
 [Visible]
 Видимий
@@ -835,7 +831,7 @@ Cписок неактивний
 Меню фреймів
 [Group menu]
 Меню груп
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Додати &контакти...
 [&Options...]
 &Налаштування...