1 files changed, 21 insertions, 17 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
index 07234f31c9..fa0587e773 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -2,23 +2,29 @@
 ;============================================================
 ;  File: GTalkExt.dll
 ;  Plugin: GTalk Extension
-;  Version: 0.0.1.1
+;  Version: 0.1.0.2
 ;  Authors: bems
 ;============================================================
 [GTalk extensions for Jabber protocol]
-Розширення протоколу Jabber для поштових повідомлень GTalk.
+Розширення протоколу Jabber для сповіщень про пошту GTalk.
 [Popup notifications (needs popup plugin)]
-Спливаючі повідомлення (потрібен плагін спливаючих вікон)
+Спливаючі сповіщення (потрібен плагін спливаючих вікон)
 [Notify in fullscreen mode too]
-Також повідомляти і в повноекранному режимі
+Також сповіщати у повноекранному режимі
 [Use this if your popup plugin does not correctly detect fullscreen mode. It will take away your keyboard focus]
-Використовуйте це якщо ваш плагін спливаючих вікон неправильно визначає повноекранний режим. Він забере у вас фокус вводу
+Використовуйте це якщо ваш плагін спливаючих вікон неправильно визначає повноекранний режим. Він забере у вас фокус вводу.
+[Notify in contact list]
+Сповіщати у списку контактів
+[Clear pseudocontact history before adding new events]
+Очищати історію псевдоконтакта перед додаванням нових подій
+[Mark history event read when popup closed]
+Закриваючи спливаюче вікно, позначати подію прочитаною
 [Add message snip to notification]
-Додати у повідомлення фрагмент з листа
+Додавати у сповіщення фрагмент листа
 [Try to login before open mailbox]
 Намагатися увійти перед переходом в поштову скриньку
 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]
-Це працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта
+Це працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта.
 [Choose GMail view you use in web interface]
 Виберіть вигляд GMail, використовуваний у веб-інтерфейсі
 [I don't know]
@@ -34,24 +40,22 @@
 [Timeout]
 Таймаут
 [If both colors set to the same value, default colors will be used]
-Якщо обидва кольори однакові, будуть використані кольору за промовчанням
-[0 means default timeout\n-1 means no timeout]
-0 = Типове,\n-1 = Безмежно!!!
+Якщо обидва кольори однакові, будуть використані кольору за замовчанням
+[0 means default timeout,\n-1 means no timeout]
+0 = Умовчання,\n-1 = Нескінченно
 [Test]
 Тест
 [Open mailbox]
 Відкрити поштову скриньку
-[You've received an e-mail\n%s unread threads]
-Вам прийшла пошта\nНепрочитаних ланцюжків: %s
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [Network]
 Мережа
 [GMail notifications]
-Повідомлення про пошту в GMail
-[subject\n %s\nfrom\n%s\n%s\n]
-тема\n %s\nвід\n%s\n%s\n
-[subject\n %s\nfrom\n%s]
-тема\n %s\nвід\n%s
+Сповіщення про пошту GMail
+[subject\n    %s\nfrom\n%s\n%s\n]
+тема\n    %s\nвід\n%s\n%s\n
+[subject\n    %s\nfrom\n%s]
+тема\n    %s\nвід\n%s
 [Unread threads:]
 Непрочитаних ланцюжків: