diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt | 170 |
1 files changed, 90 insertions, 80 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt index ea7b3fff2d..bca358e60f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt @@ -21,8 +21,8 @@ Макс. висота:
[Avatar size:]
Аватар:
-[Show if not list focused]
-Список не в фокусі
+[Show if list not focused]
+Список не у фокусі
[General padding:]
Основний відступ:
[Hover time:]
@@ -46,11 +46,11 @@ [Outer avatar padding:]
Зовнішній відступ аватара:
[Round corners (avatar)]
-Округляти кути аватар
+Заокруглені кути аватарів
[Keep original avatar size]
Зберігати розмір аватара
[Avatar border]
-Рамка аватар
+Рамка аватара
[Title indent:]
Відступ заголовків:
[Value indent:]
@@ -99,6 +99,8 @@ Вниз
[Edit]
Змінити
+[Separator]
+Роздільник
[Advanced options]
Додатково
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
@@ -140,7 +142,7 @@ [Shadow]
Тінь
[Round corners (window)]
-Округляти кути вікна
+Заокруглені кути вікна
[Aero Glass (Vista+)]
Ефект Aero Glass (Vista+)
[Animation speed:]
@@ -180,7 +182,7 @@ [Hide offline protocols]
Ховати відключені протоколи
[Hide offline]
-Приховувати відключених
+Ховати відключених
[Append protocol name]
Додати ім'я протоколу
[Tipper smileys]
@@ -210,25 +212,25 @@ [Bottom right]
Внизу праворуч
[Bottom left]
-Внизу зліва
+Внизу ліворуч
[Top right]
Вгорі праворуч
[Top left]
-Вгорі зліва
+Вгорі ліворуч
[Top]
Верх
-[Centre]
+[Center]
Центр
[Bottom]
Низ
[Left]
-Зліва
+Ліворуч
[Right]
Праворуч
[No avatar]
Без аватара
[Left avatar]
-Аватар зліва
+Аватар ліворуч
[Right avatar]
Аватар праворуч
[Max avatar size:]
@@ -238,19 +240,25 @@ [Animation]
Анімація
[Fade]
-Загасання
+Згасання
[Appearance]
Зовнішній вигляд
[Tooltips]
Підказки
[Customize]
-Тонка налаштування
+Тонке налаштування
[Content]
Вміст
[Tray tooltip]
Підказки в треї
[Extra]
Інше
+[Show for all contact types]
+Показувати для всіх типів контактів
+[Show only for contacts]
+Показувати тільки для контактів
+[Show only for chatrooms]
+Показувати тільки для чат-кімнат
[Number of contacts]
Кількість контактів
[Protocol lock status]
@@ -285,8 +293,6 @@ %s тому
[Log on:]
В мережі:
-[Log off:]
-Не в мережі:
[Unread emails:]
Непрочитаних листів:
[Status:]
@@ -304,21 +310,33 @@ [Copy all items with labels]
Копіювати всі з мітками
[Copy all items]
-Копіювати все
+Копіювати всі
[Copy avatar]
Копіювати аватар
+[<No Label>: ]
+<Без мітки>\s
+[<No Value>]
+<Без значення>
[Fav. contacts]
Обрані
[Other]
Інше
[Miranda uptime:]
Час роботи Miranda NG:
+[Account]
+Обліковий запис
+[Account:]
+Обліковий запис:
[Birthday]
День народження
[Birthday:]
День народження:
[Client:]
Клієнт:
+[Email]
+Пошта
+[Email:]
+Пошта:
[Gender:]
Стать:
[Homepage]
@@ -338,7 +356,7 @@ [Last message]
Остан. повідом.
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
-Останні повідомлення: (%sys:last_msg_reltime%)
+Останнє повідомлення: (%sys:last_msg_reltime%)
[Name]
Ім'я
[Name:]
@@ -356,13 +374,13 @@ [Time:]
Час:
[XStatus title]
-Заголовок хСтатуса
+Заголовок хСтатусу
[XStatus title:]
-Заголовок хСтатуса:
+Заголовок хСтатусу:
[XStatus text]
-Текст хСтатуса
+Текст хСтатусу
[XStatus text:]
-Текст хСтатуса:
+Текст хСтатусу:
[[jabber.dll] Activity title]
(jabber.dll) Заголовок заняття
[Activity title:]
@@ -371,14 +389,6 @@ (jabber.dll Текст заняття
[Activity text:]
Текст заняття:
-[[menuex.dll] Logon time]
-(menuex.dll) Час входу
-[Logon time:]
-В мережі:
-[[menuex.dll] Logoff time]
-(menuex.dll Час виходу
-[Logoff time:]
-Не в мережі:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
(seenplugin.dll) Остання поява
[Last seen time:]
@@ -396,13 +406,13 @@ [Humidity:]
Вологість:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
-(weather.dll) Макс/хв температура
+(weather.dll) Макс./мін. температура
[Max/Min:]
Макс./мін. температура:
[[weather.dll] Moon]
(weather.dll) Місяць
[Moon:]
-Луна:
+Місяць:
[[weather.dll] Pressure]
(weather.dll) Тиск
[Pressure:]
@@ -436,7 +446,7 @@ [Wind:]
Вітер:
[# Solid color fill]
-\# заливка кольором
+\# Заливка кольором
[Background]
Фон
[Dividers]
@@ -460,47 +470,47 @@ [[No translation]]
(без перетворення)
[WORD to status description]
-Слово - опис статусу
+Слово - в опис статусу
[DWORD timestamp to time]
-Дв. слово - під час
+Подв. слово - у час
[DWORD timestamp to time difference]
-Дв. слово - різницю часу
+Подв. слово - в різницю часу
[BYTE to Yes/No]
-Байт - в значення Так/Немає
+Байт - в значення Так/Ні
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
-Байт - стать (ч/Ж) (ICQ)
+Байт - в стать (Ч/Ж) (ICQ)
[WORD to country name]
-Слово - назва країни
+Слово - в назву країни
[DWORD to ip address]
-Дв. слово - в IP-адресу
+Подв. слово - в IP-адресу
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<префікс>день|місяць|рік - у дату
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<префікс>день|місяць|рік - у вік
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
-<префікс>години|хвилини|секунди - під час
+<префікс>години|хвилини|секунди - у час
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
-<префікс>день|місяць|рік|години|хв|сек - різницю часу
+<префікс>день|місяць|рік|години|хв|сек - в різницю часу
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<префікс>день|місяць - в днях до наступного дня народження
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
-Дв. слово - в дату (без секунд)
+Подв. слово - в дату (без секунд)
[<prefix>Hours|Minutes to time]
-<префікс>години|хвилини - під час
+<префікс>години|хвилини - у час
[DWORD timestamp to date (short)]
-Дв. слово - в дату (коротку)
+Подв. слово - в дату (коротку)
[DWORD timestamp to date (long)]
-Дв. слово - в дату (довгу)
+Подв. слово - в дату (довгу)
[xStatus: empty xStatus name to default name]
-хСтатус: пусте ім'я в ім'я за промовчанням
+хСтатус: порожнє ім'я в ім'я за замовчанням
[DWORD seconds to time difference]
-Дв. слово секунд у тимчасову різницю
+Подв. слово секунд у часову різницю
[BYTE timezone to time]
-Байт зона часу під час
+Байт зона часу в час
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
-Слово - назву дня тижня (0..6, 0 - неділя)
+Слово - в назву дня тижня (0..6, 0 - неділя)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
-Слово - назва місяця (1..12, 1 - січень)
+Слово - в назву місяця (1..12, 1 - січень)
[BYTE to language (ICQ)]
Байт - в мову (ICQ)
[Afrikaans]
@@ -510,27 +520,27 @@ [Arabic]
Арабська
[Armenian]
-Вірменський
+Вірменська
[Azerbaijani]
-Азербайджанський
+Азербайджанська
[Belorussian]
-Білоруський
+Білоруська
[Bhojpuri]
-Хойпурийский
-[Мо]
+Бходжпурі
+[Bosnian]
Боснійська
[Bulgarian]
Болгарська
[Burmese]
-Бурмезский
+Бірманська
[Cantonese]
-Катонезийский
+Кантонська
[Catalan]
Каталонська
[Chamorro]
-Чаморрский
+Чаморро
[Chinese]
-Китайський
+Китайська
[Croatian]
Хорватська
[Czech]
@@ -538,7 +548,7 @@ [Danish]
Данська
[Dutch]
-Голландський
+Голландська
[English]
Англійська
[Esperanto]
@@ -548,17 +558,17 @@ [Farsi]
Фарсі
[Finnish]
-Фінський
+Фінська
[French]
Французька
[Gaelic]
-Гайський
+Гельська
[German]
-Німецький
+Німецька
[Greek]
Грецька
[Gujarati]
-Гуджаратский
+Гуджаратська
[Hebrew]
Іврит
[Hindi]
@@ -572,9 +582,9 @@ [Italian]
Італійська
[Japanese]
-Японський
+Японська
[Khmer]
-Хмерский
+Кхмерська
[Korean]
Корейська
[Kurdish]
@@ -584,7 +594,7 @@ [Latvian]
Латвійська
[Lithuanian]
-Литовський
+Литовська
[Macedonian]
Македонська
[Malay]
@@ -598,7 +608,7 @@ [Persian]
Перська
[Polish]
-Польський
+Польська
[Portuguese]
Португальська
[Punjabi]
@@ -616,37 +626,37 @@ [Slovenian]
Словенська
[Somali]
-Сомалійський
+Сомалійська
[Spanish]
Іспанська
[Swahili]
Суахілі
[Swedish]
-Шведський
+Шведська
[Tagalog]
Тагальська
[Taiwanese]
-Тайванський
+Тайванська
[Tamil]
Тамільська
[Tatar]
-Татарський
+Татарська
[Thai]
-Тайський
+Тайська
[Turkish]
-Турецький
+Турецька
[Ukrainian]
-Український
+Українська
[Urdu]
Урду
[Vietnamese]
-В'єтнамський
+В'єтнамська
[Welsh]
-Уельський
+Уельська
[Yiddish]
Ідиш
[Yoruba]
-Ерубский
+Йоруба
[Sunday]
Неділя
[Monday]
@@ -659,11 +669,11 @@ Четвер
[Friday]
П'ятниця
-[Субота]
+[Saturday]
Субота
[January]
Січень
-[Лютий]
+[February]
Лютий
[March]
Березень
|