diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins')
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Dummy.txt | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt | 2 |
12 files changed, 95 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt index 43698050b9..2daeb0b6c6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Screen Name:]
Ім'я AIM:
[Display Name:]
-Показув. ім'я:
+Видиме ім'я:
[Password:]
Пароль:
[Login Server:]
@@ -157,8 +157,12 @@ AIM Встановити Instant Idle Не підтримується клієнтом
[Refused by client.]
Відхилено клієнтом.
+[Incorrect SNAC format.]
+Неправильний формат SNAC.
[User temporarily unavailable.]
Користувач тимчасово недоступний.
+[No Match.]
+Немає збігів.
[Check your Screen Name.]
Перевірте своє ім'я AIM.
[Check your Password.]
@@ -167,12 +171,32 @@ AIM Встановити Instant Idle Перевірте свою адресу електронної пошти.
[Service temporarily unavailable.]
Сервіс тимчасово недоступний.
+[Invalid Screen Name.]
+Неправильне ім'я AIM.
+[Invalid Password.]
+Неправильний пароль.
+[Invalid Email.]
+Неправильна адреса E-mail.
+[Invalid Old Password.]
+Неправильний старий пароль.
+[Invalid Screen Name Length.]
+Неправильна довжина імені AIM.
+[Invalid Password Length.]
+Неправильна довжина пароля.
+[Invalid Email Length.]
+Неправильна довжина адреси E-mail.
+[Invalid Old Password Length.]
+Неправильна довжина старого пароля.
+[Need Old Password.]
+Потрібен старий пароль.
[Unsupported Type.]
Цей тип не підтримується
[An Error has occurred.]
Невідома помилка.
[Internal Error.]
Внутрішня помилка.
+[DNS Fail.]
+Помилка DNS.
[Failed to open file: %s : %s]
Не вдалося відкрити файл: %s : %s
[AIM Link Protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt index a60725cbf9..fbc44b055b 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt @@ -561,6 +561,8 @@ UTF16+сигнатури Текст ANSI
[Removes all settings for the specified module]
Видаляє всі налаштування вказаного модуля
+[Import settings/contacts from file]
+Імпортує налаштування/контакти з файлу
[displays File Transfer window]
Відкриває вікно передачі файлів
[on Desktop]
@@ -569,6 +571,8 @@ UTF16+сигнатури Показує вікно "Про Miranda NG"
[Open support (originally - Miranda wiki) page]
Відкриває сторінку підтримки (вікі)
+[Go to Miranda Homepage]
+Перехід на домашню сторінку Miranda
[Open bug report page]
Відкриває сторінку для створення повідомлення про помилку
[System]
@@ -603,16 +607,26 @@ UTF16+сигнатури Перезапускає Miranda
[Station name]
Ім'я станції
+[wParam is Ansi station name]
+wParam містить ім'я станції в ANSI
+[wParam is Unicode station name]
+wParam містить ім'я станції в Unicode
[All protocols]
усі протоколи
[Protocol]
Протокол
+[Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
+Відкриває вікно встановлення аватару для всіх доступних протоколів
+[Open Options dialog]
+Відкриває вікно налаштувань програми
[Check for updates]
Перевіряє наявність оновлень
[with confirmation]
з підтвердженням
[without confirmation]
без підтвердження
+[Enables or disables Popup windows]
+Вмикає або вимикає спливаючі вікна
[Notify]
Сповіщення
[YAPP or Popup]
@@ -621,8 +635,12 @@ YAPP або Popup Спливаюче вікно
[Unicode Text]
Текст Unicode
+[Enables or disables Popup windows (maybe deprecated)]
+Вмикає або вимикає спливаючі вікна (можливо, не підтримується)
[displays the Account Manager]
Відкриває менеджер облікових записів
+[Show the dialog to select the contact]
+Відкриває вікно вибору контакта
[wParam is unicode]
wParam в Unicode
[wParam is Ansi]
@@ -633,6 +651,8 @@ wParam в ANSI структура
[Send file to contact.]
Відправляє контакту файл
+[Opens message window for contact with handle in wparam]
+Відкриває вікно повідомлень з контактом, handle якого знаходиться у wParam
[remove all temporary contacts from db]
Видаляє з бази всі тимчасові контакти
[Filename]
@@ -745,3 +765,5 @@ wParam в ANSI Додавання нового контакту до бази
[Contact deleting]
Видалення контакту
+[Displays a modal dialog box that contains a system icon, a set of buttons, and a brief application-specific message, such as status or error information.]
+Показує модальне вікно із системним значком, набором кнопок і коротким повідомленням, пов'язаним із програмою (наприклад, статусом чи інформацією про помилку).
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt index ee0e031f2e..fe230f6957 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
Запускає перевiрку пошти в плагiнi YAMN.\nВикористання: yamn check.
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the parameter must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]
-Викликає сервiс Miranda.\nВикористання: callservice <сервiс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервiс> Miranda з використанням в якостi аргументiв wParam i lParam. Перша лiтера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережнi з використанням цiєї команди, оскiльки передавати як значення параметрiв можна тiльки числа i рядки.\nУВАГА: Неправильнi данi в параметрах сервiсу можуть викликати аварiйне завершення Miranda.
+Викликає сервiс Miranda.\nВикористання: callservice <сервiс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервiс> Miranda з використанням аргументiв wParam i lParam. Перша лiтера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережнi з використанням цiєї команди, оскiльки передавати як значення параметрiв можна тiльки числа i рядки.\nУВАГА: Неправильнi данi в параметрах сервiсу можуть викликати аварiйне завершення Miranda.
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]
Надсилає повiдомлення вказаному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]] <повiдомлення>.\nКоманда вiдправить <повiдомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мiнiмум один контакт - усi параметри, за винятком останнього, вважаються одержувачами.\n<Контакт> має наступний формат: <iм'я>[:<облiковий запис>]. <Iм'я> - видиме iм'я контакту або його унiкальний ID, <облiковий запис> - додатковий параметр, який вказує протокол контакту (використовується, якщо є кiлька контактiв з однаковим iм'ям).\nУВАГА: <повiдомлення> не повинно перевищувати 512 символiв. Використовуйте \\n для нового рядка (i \\\\n для \\n).
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n db delete <module> <name>\n db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist, it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dummy.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dummy.txt index f1c94a2309..efd220f5b1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dummy.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dummy.txt @@ -5,6 +5,10 @@ ; Version: 0.2.0.0
; Authors: Robert Pösel
;============================================================
+[Dummy protocol for Miranda NG. Could be used for holding contacts and history from deprecated protocols or for creating virtual contacts.]
+Протокол-заглушка, призначений для створення віртуальних контактів або для збереження історії і контактів, що залишилися від застарілих протоколів.
+[Protocol template:]
+Шаблон протоколу:
[Unique ID setting:]
Унікальний ID:
[Name of setting that holds unique identifier of contacts]
@@ -15,11 +19,29 @@ Видиме ім'я унікального ідентифікатора контактів
[Restart is required to apply these changes.]
Для застосування змін необхідний перезапуск.
+[Allow sending messages to contacts]
+Дозволити надсилання повідомлень
[Custom]
-Вказане
+Налаштувати
+[Screen Name]
+Ім'я AIM
+[User name]
+Ім'я користувача
+[Gadu-Gadu Number]
+Номер Gadu-Gadu
+[User ID]
+ID користувача
+[ICQ number]
+Номер ICQ
[Nickname]
Нік
+[Visible name]
+Видиме ім'я
[E-mail address]
Адреса E-mail
+[Skype name]
+Логін Skype
[Username]
Ім'я користувача
+[This Dummy account has disabled sending messages. Enable it in account options.]
+Надсилання повідомлень заборонено. Увімкніть його в налаштуваннях облікового запису протоколу-заглушки.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt index 447610156a..5d94debe1f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt @@ -124,7 +124,7 @@ [Change Gadu-Gadu password]
Змінити пароль Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password]
-Зміна поточного паролю Gadu-Gadu
+Зміна поточного пароля Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Змінити E-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt index 1adf048332..90604885b4 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Eugene f2065
;============================================================
[Hardware HotKeys plugin\r\nAllows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards)]
-Плагін Hardware HotKeys\r\nДозволяє призначати в якості гарячих клавіш мультимедіа-клавіші PS/2-клавіатур
+Плагін Hardware HotKeys\r\nДозволяє використовувати як гарячі клавіші мультимедіа-клавіші PS/2-клавіатур
[Close Miranda]
Закрити програму
[Assign]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index 2e2d6f6c84..c17c986dcd 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -54,7 +54,7 @@ Active Directory логін [Priority:]
Пріоритет:
[Use hostname as resource]
-Ім'я хоста в якості ресурсу
+Ім'я хоста як ресурс
[List of public servers]
Публічні сервери
[Port:]
@@ -1474,7 +1474,7 @@ Google Hangouts [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Деякі зміни наберуть чинності при наступному вході до мережі.
[Set New Password for %s@%S]
-Установка нового паролю для %s@%S
+Установка нового пароля для %s@%S
[New password does not match.]
Новий пароль не збігається
[Current password is incorrect.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt index 64df12ef75..6e1fb17421 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt @@ -11,6 +11,12 @@ Перезавантажити
[Common scripts folder]
Папка із загальними скриптами
+[Script]
+Скрипт
+[Open]
+Відкрити
+[Reload]
+Перезавантажити
[Services]
Служби
[Scripts]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt index c0ee6ad1c3..b4c2126947 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Jonathan Gordon
;============================================================
[Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]
-Не-IM контакт дозволяє додавати посилання на інші програми і веб-сторінки в якості "контактів". Імена цих контактів можуть братися з текстового файлу (файлів ASCII).
+Не-IM контакт дозволяє додавати у вигляді "контактів" посилання на інші програми і веб-сторінки. Імена цих контактів можуть братися з текстового файлу (файлів ASCII).
[View/Edit Files]
Перегляд/Редагування файлів
[Add File]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index ef64e1428a..2755283459 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -1522,7 +1522,7 @@ TabSRMM: Набирає [TabSRMM message (%s)]
TabSRMM: %s
[Previews not available when using History++ plugin for message log display.]
-Попередній перегляд недоступний при використанні History++ в якості журналу повідомлень.
+Попередній перегляд недоступний при використанні History++ як журналу повідомлень.
[%d unread]
%d не прочитано
[Chat room %s]
@@ -1754,7 +1754,7 @@ TabSRMM: %s [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих.
[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
-Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView \\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView в якості журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?
+Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView \\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView як журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Закриття вікна|Ви збираєтеся закрити вікно з декількома вкладками.\n\nПродовжити?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt index 0ebe4fbb79..5426c166a5 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt @@ -97,6 +97,8 @@ Додатково
[Hide chats on startup]
Не відкривати вікна чатів при старті
+[Sync read message status from server]
+Синхронізувати стан прочитання з сервером
[Always notify as unread for all incoming message]
Позначати всі вхідні повідомлення непрочитаними
[Force invisible status upon user activity]
@@ -105,6 +107,8 @@ Інтервал переходу в "Невидимий" (хв):
[Use non-standard urlEncode for sent messages (less traffic)]
Нестандартний urlEncode для повідомлень (економія трафіку)
+[Use non-standard popups for news and event notifications]
+Нестандартні спливаючі вікна для новин і подій
[When I ban user...]
При блокуванні користувача...
[Report abuse]
@@ -125,6 +129,8 @@ тільки як звичайний статус
[Group chats]
Групові чати
+[Message for return to group chat:]
+Повідомлення при поверненні в чат
[Login settings]
Налаштування входу
[Local settings]
@@ -213,6 +219,8 @@ Відмовлено в доступі! Дані не передаватимуться і не прийматимуться.
[Error]
Помилка
+[You must validate your account before use VK in Miranda NG]
+Перед користуванням протоколом ВКонтакті в Miranda NG необхідно підтвердити свій обліковий запис
[Error %d. Data will not be sent or received.]
Помилка %d. Дані не передаватимуться і не прийматимуться.
[One of the parameters specified was missing or invalid]
@@ -335,6 +343,8 @@ Профіль на сайті
[&Kick]
&Вигнати
+[New %s]
+%s нових
[news]
новини
[notifications]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt index a3fbc732c4..2d00b9169f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt @@ -308,7 +308,7 @@ VBR або порожній [Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Вбудовуватися в процес плеєра для полегшення отримання інформації. Може спровокувати тривогу фаєрволу або антивірусу.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
-Використовувати відкритий файл в якості активного, а не новостворений.
+Вважати активним відкритий файл, а не новостворений.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Увімкніть, якщо WATrack підвисає під час програвання. Більше навантаження на процесор.
[Use "Variables" plugin]
|