5 files changed, 112 insertions, 80 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index 88ed172d58..28cf863e27 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -297,3 +297,31 @@
 Новий контакт додано до бази
 [Contact deleting]
 Контакт видалено
+[Parameter]
+Параметр
+[Manual]
+Вручну
+[Byte]
+Байт
+[Word]
+Слово
+[MessageBox]
+Вікно сповіщення
+[Start minimized]
+Запуск згорнутим
+[Hexadecimal]
+Шістнадцяткове
+[String]
+Рядок
+[Program path]
+Шлях
+[Program args]
+Аргументи
+[Clipboard]
+Буфер обміну
+[Text to insert]
+Текст для вставки
+[Value]
+Значення
+[Save value]
+Збер. значення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index b0af91bbd2..b83aa864bf 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -43,6 +43,8 @@
 Обліковий запис
 [Set]
 Вибрати
+[when full-screen mode is active]
+у повноекранному режимі
 [when screen saver engages]
 при запуску заставки
 [when workstation is locked]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
index 120b50458c..ccb116d3b0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
@@ -1,75 +1,83 @@
 #muuid {2f129563-2c7d-4a9a-b948-97dfcc0afdd7}
 ;============================================================
-;  File: folders.dll
-;  Module: folders
-;  Version: 0.1.5.8
-;  Authors: Cristian Libotean
+;  File: Folders.dll
+;  Plugin: Custom profile folders
+;  Version: 0.2.0.1
+;  Authors: Cristian Libotean, Miranda NG Team
 ;============================================================
-[Service plugin. Allows plugins to save their data to selected user folders; supports variables.]
-Службовий плагін. Дозволяє іншим плагінів зберігати свої дані в довільних папках. Підтримуються змінні.
-[Allows plugins to save their data to selected user folders; supports variables.]
-Дозволяє іншим плагінів зберігати свої дані в довільних папках. Підтримуються змінні.
+[Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
+Дозволяє іншим плагінам зберігати свої дані в довільних папках. Підтримуються змінні.
+[Dialog]
+Діалог
 [Custom folders]
 Папки
+[Preview]
+Тест
+[Edit]
+Редагувати
 [Refresh preview]
 Оновити
 [Variables help]
 Змінні...
-[Changes not saved]
-Зміни не збережено
-[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
-Зміни не збережено. Застосувати зміни?
 [Custom folders variables help]
 Допомога по змінним (Папки)
-[Custom profile folders]
-Служба папок
+[Close]
+Закрити
+[Some changes weren't saved. Apply the changes now?]
+Зміни не збережено. Застосувати зміни?
+[Changes not saved]
+Зміни не збережено
 [Don't forget to click on Apply to save the changes. If you don't then the changes won't]
-Не забудьте натиснути Застосувати для збереження змін. Якщо ви забудете це зробити, зміни
+Не забудьте натиснути "Застосувати" для збереження змін. Якщо ви забудете це зробити, зміни
 [be saved to the database, they will only be valid for this session.]
 не збережуться в базі та будуть використані лише для поточної сесії.
 [Variable string]
 Змінна
 [What it expands to:]
 Що повертає:
-[Expands to your Miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]
-Повертає шлях до вашої Miranda NG (наприклад, c:\\program files\\miranda ng).
+[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]
+Повертає шлях до вашої Miranda NG (наприклад, C:\\Program Files\\Miranda NG).
 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
-Повертає шлях до вашого профілю - значення знайдене в mirandaboot.ini,
-[ProfileDir section (usually inside Miranda\'s folder).]
+Повертає шлях до вашого профілю - значення, знайдене в mirandaboot.ini,
+[ProfileDir section (usually inside Miranda's folder).]
 у секції ProfileDir (зазвичай знаходиться в папці Miranda NG).
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
 Повертає ім'я вашого профілю без розширення.
-[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g., default if your your profile is default.dat).]
 (наприклад, default, якщо ваш профіль default.dat).
 [Environment variables]
 Змінні оточення
 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
-Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення. Вони задаються також, як в будь-якої
+Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення. Вони задаються так само, як і в будь-якій
 [program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]
-програмою, яка може їх використовувати. Наприклад %<env variable>%.
+програмі, яка може їх використовувати. Наприклад %<env variable>%.
 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]
-Примітка: Змінні оточення обробляються перед будь-якими змінними Miranda NG. Якщо у вас,
+Примітка. Змінні оточення обробляються перед будь-якими змінними Miranda NG. Якщо у вас,
 [example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]
-наприклад, %profile_path% визначена як системна змінна, тоді буде повернуто значення системної
-[instead of expanding to Miranda\'s profile path.]
-змінної, а не змінною %profile_path% Miranda NG.
+наприклад, %profile_path% визначена як системна змінна, то буде повернуто значення системної
+[instead of expanding to Miranda's profile path.]
+змінної, а не змінної %profile_path% Miranda NG.
 [Examples:]
 Приклади:
 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\\', current]
-Якщо значення ProfileDir секції ProfileDir файлу mirandaboot.ini - це '.\\profiles\\', поточний
-[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
-це профіль 'default.dat' і Miranda NG знаходиться в 'c:\\program files\\miranda ng\\', то:
-[will to expand 'c:\\program files\\miranda ng']
-поверне 'c:\\program files\\miranda ng'
-[will to expand 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']
-поверне 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles'
-[will to expand 'default']
-поверне 'default'
-[will to expand the temp folder of the current user.]
+Якщо значення ProfileDir у секції ProfileDir файлу mirandaboot.ini - це .\\profiles\\, поточний
+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\\' then:]
+профіль - default.dat, а Miranda NG знаходиться в C:\\Program Files\\Miranda NG\\, то:
+[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
+поверне C:\\Program Files\\Miranda NG
+[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']
+поверне C:\\Program Files\\Miranda NG\\Profiles
+[will expand to 'default']
+поверне "default"
+[will expand to the temp folder of the current user.]
 поверне тимчасову папку TEMP поточного користувача.
-[will to expand 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default']
-поверне 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default'
-[will to expand 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']
-поверне 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config'
+[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default']
+поверне С:\\Program Files\\Miranda NG\\Profiles\\default
+[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']
+поверне C:\\Program Files\\Miranda NG\\Plugins\\config
 [Notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last.]
-Примітка: пробіли на початку і в кінці рядка обрізаються, також як і останні.
+Примітка. Пробіли на початку і в кінці рядка обрізаються, так само як і останні.
+[Folders]
+Папки
+[Customize]
+Тонке налаштування
+\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
index a67f5c2cf5..ca5f16df58 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -5,18 +5,18 @@
 ;  Version: 0.1.1.6
 ;  Authors: Mataes, George Hazan
 ;============================================================
-Plugin updater for Miranda NG.]
+[Plugin updater for Miranda NG.]
 Оновлення плагінів Miranda NG.
 [Updates found!]
 Знайдені оновлення!
 [PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information.]
-Були знайдені оновлені версії плагінів Miranda NG. Натисніть на кнопку "Деталі" для докладної інформації.
+Знайдено нові версії плагінів Miranda NG. Натисніть на кнопку "Деталі" для докладної інформації.
 [Update]
 Оновити
 [Details >>]
 Деталі >>
 [Cancel]
-Скасування
+Скасувати
 [Select &all]
 Вибрати все
 [Select &none]
@@ -24,47 +24,47 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Hotkey]
 Гаряча клавіша
 [Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
-Налаштування в Тонка настройка -> Гарячі клавіші
+Налаштувати: Тонке налаштування -> Гарячі клавіші
 [Plugin updates options]
-Налаштування оновлення плагінів
+Налаштування оновлень
 [On startup]
 При запуску
 [(but only once a day)]
-(але тільки 1 раз в день)
+(але тільки 1 раз на день)
 [Every]
 Кожні
-[Source Files]
-Джерело оновлення
+[Files source]
+Джерело оновлень
 [Stable version]
 Стабільна версія
 [Development version (less stable)]
 Версія в розробці (менш стабільна)
 [Development version with debug symbols]
-Версія в розробці з налагоджувальні символами
+Версія в розробці з символами налагодження
 [Custom version]
 Задана користувачем версія
 [Notifications]
-Повідомлення
+Сповіщення
 [Message boxes (*)]
 Діалоги (*)
 [Errors]
 Помилки
 [Info messages]
-Інфо повідомлення
+Інформація
 [Progress dialogs]
 Діалоги прогресу
 [Back]
 Фон
 [Text]
 Текст
-[Colours]
+[Colors]
 Кольори
 [Use cus&tom colors]
 Налаштувати кольори
-[Use &Windows colours]
+[Use &Windows colors]
 Кольори Windows
-[Use Pop&up colours]
-Кольори Pop&up
+[Use Pop&up colors]
+Кольори сплив. вікон
 [Preview]
 Тест
 [Click action]
@@ -80,9 +80,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [-1 = Infinite]
 -1=Нескінченно
 [Sec]
-с.
+с
 [* Needs popup actions to be enabled]
-* Необхідні включені дії сплив. вікон
+* Необхідно ввімкнути дії сплив. вікон
 [Not sets for "Message boxes"]
 Не встановлює для "Діалоги"
 [Boxes]
@@ -90,9 +90,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [Component list]
-Перелік компонентів
+Список компонентів
 [Here is the complete list of missing Miranda NG components. Check components that you want to download.\n\nClick on info icon to view component info page.]
-Ось повний список відсутніх Miranda NG компонентів. Перевірте компоненти, які ви хочете завантажити.\n\nНатисніть тут, на значку компонент для перегляду інформаційну сторінку.
+Нижче перелічено всі відсутні компоненти Miranda NG. Виберіть компоненти, які ви хочете завантажити.\n\nНатисніть на значок інформації, щоб перейти на сторінку компонента на сайті.
 [Download]
 Завантажити
 [Skipped.]
@@ -107,8 +107,8 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 Оновлення плагінів
 [Download complete]
 Завантаження завершено
-[Download complete. Do you want go to plugins option page?]
-Завантаження завершено. Хочеш піти до сторінки налаштувань плагіну?
+[Download complete. Do you want to go to plugins option page?]
+Завантаження завершено. Перейти до налаштувань плагінів?
 [Component Name]
 Ім'я компонента
 [State]
@@ -122,13 +122,11 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [List is empty.]
 Список порожній.
 [List loading already started!]
-Завантаження вже почався!
+Завантаження вже почалося!
 [Will be deleted!]
 Видалено!
-[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
-Завантаження завершено. Приступити до оновлення? Всі дані будуть збережені, а Miranda NG закрита.
-[You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]
-Ви відмовилися від негайної установки оновлення плагінів.\nВи можете встановити це оновлення вручну звідси:\n\n%s
+[Update complete. Press Yes to restart Miranda now or No to postpone a restart until the exit.]
+Оновлення завершено. Натисніть "Так" для негайного перезапуску програми\nабо "Ні", щоб відкласти застосування оновлень до виходу.
 [<< Details]
 << Деталі
 [No updates found.]
@@ -143,25 +141,21 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 Тест
 [Services]
 Служби
-[Check plugin for updates]
+[Check for plugin updates]
 Перевірити оновлення плагінів
 [Show full plugin list]
 Показати повний список плагінів
 ['Yes' Button]
-Кнопка 'Так'
+Кнопка "Так"
 ['No' Button]
-Кнопка 'Немає'
+Кнопка "Ні"
 [Plugin info]
 Інормація
 [Plugin list]
 Список плагінів
-[Plugin HTTP Updater connection]
-HTTP підключення Plugin Updater
+[Plugin Updater HTTP connection]
+HTTP-з'єднання PluginUpdater
 [Checking new updates...]
 Перевірка оновлень...
-[An error occured while checking new updates.]
-Сталася помилка при перевірці оновлень.
-[Version Information]
-Версії
-[Upload]
-Завантажити
-\ No newline at end of file
+[An error occurred while checking new updates.]
+Під час перевірки оновлень сталася помилка.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index a4145b8200..f52c57af34 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -258,9 +258,9 @@
 [Second name:]
 По батькові:
 [jun.]
-мл.
+мол.
 [sen.]
-сен.
+ст.
 [Partner:]
 Партнер:
 [Language skills]