5 files changed, 47 insertions, 3 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 87b9469421..23ad0441f0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -766,7 +766,7 @@ xHTML-формат повідомлень чату
 [Please wait for room list to download.]
 Будь ласка, зачекайте поки список кімнат завантажиться.
 [Please specify group chat directory first.]
-Будь ласка, вкажіть групу для чат-кімнат.
+Будь ласка, вкажіть спочатку директорію чатів.
 [Bookmarks...]
 Закладки...
 [Change nickname in <%s>]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index eabba38611..0d91449139 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ OTR: Створення приватного ключа
 [No]
 Ні
 [OTR status (Click for more options)]
-Статус OTR (натисніть для опцій)
+Статус OTR (натисніть для налаштування)
 [OTR Encryption: Disabled]
 Шифрування OTR: вимкнено
 [OTR Encryption: UNVERIFIED]
@@ -247,3 +247,11 @@ OTR: встановлений SecureIM
 '%s' вже закрив приватне з'єднання з вами; ви повинні вчинити так само
 [Error setting up private conversation: %s]
 Помилка створення приватної бесіди: %s
+[We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]
+Ви отримуєте власні повідомлення OTR.\nВи намагаєтеся спілкуватися сам із собою, або ж хтось пересилає назад ваші повідомлення.
+[The encrypted message received from '%s' is unreadable, as you are not currently communicating privately]
+Зашифроване повідомлення від '%s' неможливо прочитати, оскільки зараз ви не ведете приватну бесіду.
+[We received an unreadable encrypted message from '%s']
+Отримано незрозуміле зашифроване повідомлення від '%s
+[unknown OTR message received, please report that to Miranda NG developers]
+отримано невідоме повідомлення OTR, повідомте про це розробників Miranda NG
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index 94235a0afa..557181618a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -103,8 +103,16 @@ ID ключа:
 Отримано зашифрований файл від контакту з обмеженими можливостями шифрування.
 [Choose which keys to export]
 Виберіть ключі для експорту
+[Export all private keys]
+Експорт усіх приватних ключів
+[Export public and private keys]
+Експорт публічних і приватних ключів
+[Change private key password]
+Зміна пароля приватного ключа
 [Current password:]
 Поточний пароль:
+[New password twice:]
+Новий пароль (двічі):
 [User list:]
 Список користувачів:
 [Export PubKey]
@@ -135,6 +143,12 @@ ID ключа:
 Видаляти всі мітки з вихідних повідомлень
 [Turn on presence signing (Jabber) (required by XEP 0-27)]
 Увімкнути підпис повідомлень присутності (Jabber)
+[Export keys]
+Експорт ключів
+[Import keys]
+Імпорт ключів
+[Send public key]
+Надіслати публічний ключ
 [Export GPG Public keys]
 Експортувати публічні ключі GPG
 [Import GPG Public keys]
@@ -189,6 +203,10 @@ ID ключа:
 Отримано ключ від %s
 [Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]
 Довжина ключа має бути від 1024 до 4096 біт
+[Name must contain at least 5 characters]
+Ім'я має містити щонайменше 5 символів
+[Name cannot contain '(' or ')']
+Ім'я не може містити '(' чи ')'
 [Invalid Email]
 Неправильний E-mail
 [GPG binary is set and valid (this is good).\n]
@@ -211,6 +229,10 @@ ID ключа:
 Ви не вибрали приватний ключ.\nВи хочете зробити це зараз?
 [Own private key warning]
 Увага! Не вибрано приватний ключ.
+[Do you want to load key for all subcontacts?]
+Завантажити ключ для всіх субконтактів?
+[Metacontact detected]
+Виявлено метаконтакт
 [Services]
 Служби
 [Main]
@@ -233,12 +255,20 @@ ID ключа:
 Ви хочете видалити ключ для метаконтакту (всіх субконтактів)?
 [Export public key]
 Експорт відкритого ключа
+[.asc pubkey file]
+Файл публічного ключа (.asc)
 [LOG files]
 Файли журналу
+[Turn off encryption]
+Вимкнути шифрування
 [Turn off GPG encryption]
 Вимкнути шифрування GPG
 [Turn on GPG encryption]
 Увімкнути шифрування GPG
+[Keys export result]
+Результат експорту ключів
+[Keys import result]
+Результат імпорту ключів
 [New passwords do not match]
 Нові паролі не збігаються
 [Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
index a67736df25..c67942da3d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Miscellaneous options]
 Дод. налаштування
 [Use group chat for Twitter feed]
-Чат для відображення повідомлень
+Повідомлення у вигляді чату
 [Base URL:]
 URL:
 [Polling rate:]
@@ -71,6 +71,10 @@ URL:
 Введіть PIN-код, наданий Twitter, щоб завершити процес входу. Це потрібно зробити один раз, поки ви не створите свій обліковий запис Twitter у Miranda заново.
 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
 Змінні OAuth втратили послідовність і були обнулені. Будь ласка, з'єднайтеся знову і авторизуйте Miranda на Twitter.com (ще раз з PIN-кодом)
+[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
+Не вдалося отримати токени доступу Twitter, відключіться і спробуйте знову. Якщо наступна спроба буде невдалою, перевірте з'єднання з Інтернетом.
+[You're missing the Nick key in the database. This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc). To fix it either add it manually or recreate your Miranda Twitter account]
+У базі відсутнє налаштування "Nick". Це може спричинити незначні помилки, як-от появу самого себе у списку, відсутність підсвітки вихідних повідомлень у групових чатах тощо. Щоб їх уникнути, додайте це налаштування вручну або створіть свій обліковий запис Twitter у Miranda заново.
 [Send Tweet...]
 Надіслати твіт...
 [Network]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
index e5be89cbed..659c775bf0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -15,6 +15,8 @@
 Група:
 [Use SSL connection (port 443)]
 Підключення по SSL (порт 443)
+[Use remote message timestamps]
+Час за сервером замість локального
 [Automatically open group chats]
 Автоматично відкривати чат-кімнати
 [Registration]