5 files changed, 34 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 548b8afbca..bdc2bc0d5b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -99,6 +99,8 @@
 &Дії
 [&Search and replace]
 &Знайти і замінити...
+[Delete &resident settings]
+Видалити &резидентні налаштування
 [&Delete module]
 &Видалити модуль...
 [&Watches]
@@ -137,6 +139,8 @@
 &Слова в шістнадцятковому вигляді
 [Edit &Dwords in Hex]
 &Подвійні слова в шістнадцятковому вигляді
+[&Inline edit]
+&Редагувати за подвійним клацанням
 [&Restore position]
 В&ідновити положення
 [&Open options]
@@ -281,6 +285,10 @@ ID користувача
 <НЕВІДОМО>
 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
 Видалити контакт "%s"?
+[Delete resident settings from database?]
+Видалити резидентні налаштування з бази?
+[%d items deleted.]
+Видалено %d елементів.
 [Error loading module list]
 Помилка завантаження списку модулів
 [Error loading setting list]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
index ab8dcf8889..cf64ab2969 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -33,6 +33,8 @@
 Вставляти посилання в поле вводу
 [Copy download link to clipboard]
 Копіювати посилання в буфер обміну
+[Error loading module list]
+Помилка завантаження списку модулів
 [Free %ld of %ld MB]
 Вільно %ld з %ld МБ
 [in process...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 08d5abf1c1..a5729e7534 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -328,7 +328,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [Unknown]
 Невідомо
 [Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Введіть маску (nick!user@host)\nУвага! Контакти у вашому списку не будуть ігноруватися
+Введіть маску (nick!user@host)\nУвага: користувачі зі списку контактів не будуть ігноруватися!
 [Ignore]
 Ігнорувати
 [Please enter the reason]
@@ -567,8 +567,6 @@ WallOps від %s:\s
 &Додати в чорний список
 [%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
 %s [%s] запитує з'єднання на СТСР-чат
-[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Введіть маску (nick!user@host)\nУвага! Користувачі зі списку контактів не будуть ігноруватися!
 [Join channel]
 Зайти в чат-кімнату
 [Please enter a channel to join]
@@ -730,13 +728,13 @@ Nickserv вбити фантома
 [Offline]
 Не в мережі
 [Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
-Швидше! Шукає в мережі точний збіг ніку. Хостмаска є опціональною і забезпечує додаткову безпеку при використанні. Дозволені символи підстановки (? і *).
+Швидше: шукає в мережі нік, який точно збігається із вказаним. Маска вузла необов'язкова, але додає безпеки при використанні. Дозволені символи підстановки (? і *).
 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
-Повільніше! Шукає в мережі ніки відповідно до шаблону. Хостмаска є обов'язковою, а поле "Нік" має містити не менше 4-х символів. Дозволені символи підстановки (? і *).
+Повільніше: шукає в мережі ніки відповідно до шаблону. Обов'язково вказуйте маску вузла, а в поле "Нік" вводьте щонайменше 4 символи. Дозволені символи підстановки (? і *).
 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-Налаштування не збережені.\n\nПоле "Нік" має містити як мінімум чотири символи (включаючи маски) і збігатися з ніком за замовчанням для цього контакту.
+Налаштування не збережені.\n\nПоле "Нік" має містити щонайменше чотири символи (включаючи маски) і збігатися з ніком за замовчанням для цього контакту.
 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
-Налаштування не збережені.\n\nДля цього режиму виявлення повинна бути встановлена повна хостмаска.
+Налаштування не збережені.\n\nДля цього режиму виявлення повинна бути встановлена повна маска вузла.
 [Please wait...]
 Будь ласка, зачекайте...
 [Channel]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 52554eb72a..8a4e94a3cb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -682,7 +682,7 @@ xHTML-формат повідомлень чату
 [Jabber Error]
 Помилка Jabber
 [Outgoing XML parsing error]
-Помилка синтаксичного аналізу вихідного XML
+Помилка аналізу вихідного XML
 [request timeout.]
 таймаут запиту.
 [Node hierarchy]
@@ -2202,7 +2202,7 @@ JID особи, до якої застосовується операція
 [The Jabber ID of one or more entities to which an operation applies]
 JID однієї або декількох осіб, до яких застосовується операція
 [The Jabber IDs associated with active sessions]
-JID, пов'язані з активною сесією
+JID активних сесій
 [The number of online entities that are active]
 Кількість осіб онлайн, які є активними
 [A list of entities with administrative privileges]
@@ -2212,7 +2212,7 @@ JID, пов'язані з активною сесією
 [A list of entities with whom communication is blocked]
 Список осіб, спілкування з якими блокується
 [The number of seconds to delay before applying a change]
-Кількість секунд затримки перед тим, як застосувати зміни
+Затримка (у секундах) перед застосуванням змін
 [The Jabber IDs that have been disabled]
 JID, які були відключені
 [The number of disabled entities]
@@ -2240,7 +2240,7 @@ JID користувачів онлайн
 [The number of online entities]
 Кількість осіб онлайн
 [The password for an account]
-Пароль
+Пароль облікового запису
 [Password verification]
 Перевірка пароля
 [A list of registered entities]
@@ -2292,13 +2292,13 @@ JID користувачів онлайн
 [Whether to allow public searching for room]
 Дозволити публічний пошук чат-кімнати
 [Full list of room admins]
-Список адміністраторів чат-кімнати
+Повний список адміністраторів чат-кімнати
 [Short description of room]
 Короткий опис чат-кімнати
 [Natural-language room name]
 Назва чат-кімнати мовою, встановленою для спілкування
 [Full list of room owners]
-Список власників чат-кімнати
+Повний список власників чат-кімнати
 [The room password]
 Пароль чат-кімнати
 [Affiliations that may discover real JIDs of occupants]
@@ -2408,7 +2408,7 @@ JID видавців
 [Whether to play sounds]
 Грати звуки
 [A list of pending file transfers]
-Список файлів, які очікують прийому
+Список незавершених передач файлів
 [A list of joined group chat rooms]
 Список тих, хто приєднався до чату
 [A presence or availability status]
@@ -2416,21 +2416,21 @@ JID видавців
 [The status message text]
 Текст статусного повідомлення
 [The new priority for the client]
-Новий пріоритет
+Новий пріоритет клієнта
 [Account name associated with the user]
-Ім'я облікового запису, пов'язаного з цим користувачем
+Ім'я облікового запису користувача
 [Familiar name of the user]
 Близький друг
 [Password or secret for the user]
 Пароль або ключ користувача
 [Full name of the user]
-Повне ім'я
+Повне ім'я користувача
 [First name or given name of the user]
 Ім'я
 [Last name, surname, or family name of the user]
 Прізвище
 [Email address of the user]
-Пошта
+Адреса електронної пошти користувача
 [Street portion of a physical or mailing address]
 Вулиця
 [Locality portion of a physical or mailing address]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt
index fc14cdf046..74cecaeced 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirLua.txt
@@ -11,8 +11,16 @@
 Перезавантажити
 [Scripts]
 Скрипти
+[Popup on script error]
+Спливаючі вікна при помилках скрипта
 [General]
 Загальне
+[Popup on obsolete methods]
+Спливаючі вікна при виклику застарілих методів
+[C libs folder]
+Папка з бібліотеками C
+[Scripts folder]
+Папка зі скриптами
 [Script]
 Скрипт
 [Open]