19 files changed, 70 insertions, 72 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 544d33cf0a..7d8fd38556 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 Протоколи
 [Enable tracking for these protocols:]
 Відстежувати протоколи:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (сповіщення від метаконтактів ігноруються)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Спливаюче вікно при зміні аватару
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index aea982908b..1514b88d37 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -337,9 +337,9 @@ x100 мс
 Значок хСтатусу
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Значки "Мета" для метаконтактів
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Розгортати метаконтакти
 [Avoid double click expand]
 Не розгортати за подв. клацанням
@@ -347,12 +347,12 @@ x100 мс
 Ховати додаткові значки для субконтактів
 [Hide offline subcontacts]
 Ховати відключені субконтакти
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Метаконтакти
 [Additional stuff]
 Додатково
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Для додаткових можливостей завантажте плагін MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+Для додаткових можливостей увімкніть метаконтакти.
 [Allow internal requesting of status message text]
 Дозволити внутрішні запити статусних повідомлень
 [Subcontacts indent:]
@@ -633,28 +633,26 @@ x100 мс
 Фон панелі статусів
 [Frames title bar background]
 Фон заголовку фреймів
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s'?
-[Converting to MetaContact]
-Конвертація в метаконтакт
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Converting to metacontact]
+Конвертування в метаконтакт
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s' (видалити його з '%s')?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Конвертування в метаконтакт (переміщення)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Хочете додати '%s' в метаконтакт '%s'?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Додавання до метаконтакту
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Хочете зробити '%s' контактом за замовчанням?
 [Set default contact]
 Контакт за замовчанням
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Хочете видалити '%s' з метаконтакту '%s' і додати до '%s'?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Зміна метаконтакту (переміщення)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Хочете додати контакт '%s' в метаконтакт '%s'?
 [Contact names]
 Контакти
 [Row items]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 84fb5df23f..3905ab2a0a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -203,13 +203,13 @@
 Сховати смугу прокрутки
 [Contact list background]
 Фон списку контактів
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Значки "Мета" для метаконтактів
 [Avoid double click expand]
 Не розгортати за подв. клацанням
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Ховати додаткові значки для субконтактів
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Підтримка метаконтактів
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
@@ -333,7 +333,7 @@
 Швидкий пошук
 [List]
 Список
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Список метаконтактів
 [Not focused]
 Список неактивний
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 31490d4c52..9743f6e37d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -481,7 +481,7 @@
 Перемістити позначені контакти в цю групу
 [Appearance]
 Зовнішній вигляд
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Показувати значки метаконтактів
 [Show additional buttons]
 Показувати додаткові кнопки
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index f64b4ef2f3..a811316e7a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -571,15 +571,15 @@ HistoryStats підтримує деякі плагіни. Натисніть, �
 Фільтр контактів
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Ігнорувати всі контакти протоколів...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Обробка історії метаконтактів
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Використовувати тільки історію метаконтактів
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Використовувати тільки історію субконтактів (одного метаконтакту)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Використовувати історію метаконтактів та історію їх субконтактів
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Обробляти метаконтакти і субконтакти як звичайні контакти
 [Merge contacts with same name]
 Об'єднувати контакти з однаковими іменами
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index c69c8b1f4f..7a68cc278a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 Скасувати
 [ICQ number:]
 Номер ICQ:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його кожен раз при підключенні до мережі.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Нагадати пароль або номер ICQ
@@ -1423,7 +1423,7 @@ ID користувача
 Всі операції завершені
 [Close]
 Закрити
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Ви повинні бути підключені для синхронізації списку на сервері
 [** All contacts **]
 ** Усі контакти **
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 26fd4c49d8..a73a37988d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -255,7 +255,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 Повідомлення
 [Notices]
 Повідомлення
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 Маска ігнорування (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Мережа (*)
@@ -547,9 +547,9 @@ WallOps від %s:\s
 Виберіть мережу IRC і введіть пароль, якщо необхідно
 [Please enter a unique nickname]
 Введіть унікальний нік
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Введіть код автентифікації
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Автентифікувати
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Ви впевнені, що хочете видалити ваш нік?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 0be7828f5a..723b49fd1e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -953,8 +953,8 @@ JID, що вказує на replyto
 Тип даних вузла, зазвичай визначається простір імен корисного навантаження (при наявності); МОЖЕ бути тільки список або тільки текст
 [The JIDs of those to contact with questions]
 JID для запитань
-[The datetime when the node was created]
-Дата, час, коли вузол був створений
+[The date and time when the node was created]
+Дата і час створення вузла
 [The JID of the node creator]
 JID автора
 [A description of the node]
@@ -1819,13 +1819,13 @@ Google Hangouts
 Видалити
 [** Default **]
 ** За замовчанням **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Підписка: обидві **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Підписка: до **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Підписка: від **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Підписка: немає **
 [<none>]
 <немає>
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index d9f9076556..d69814b9be 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Повільно
 [&Preview]
 &Тест
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Емулювати натискання клавіш (Тільки для USB-клавіатур)
 [Create/Edit Themes]
 Створити/Редагувати тему
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
index f42c4b827a..4c800ce085 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
@@ -33,11 +33,11 @@
 Глибокий пошук
 [Static]
 Статичний
-[Color Select]
+[Color select]
 Вибір кольору
 [Incoming messages]
 Вхідні повідомлення
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 За замовчанням
 [Preview]
 Тест
@@ -45,17 +45,17 @@
 Вихідні повідомлення
 [Background color]
 Фон
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Використовувати налаштування програми
 [Text color]
 Колір тексту
-[General Settings]
+[General settings]
 Основні налаштування
 [Open links always in a new window]
 Завжди відкривати посилання в новому вікні
 [Update list on new events]
 Автоматичне оновлення списку нових подій
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Показувати повне повідомлення при наведенні миші
 [Save window position individually for each contact]
 Зберігати позицію вікна окремо для кожного контакту
@@ -79,19 +79,19 @@
 &Закрити
 [&Options]
 &Налаштування
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 Напрямок &повідомлень
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Тільки вихідні повідомлення
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Тільки вхідні повідомлення
-[Message &Type]
+[Message &type]
 Тип &повідомлень
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Тільки веб-адреси
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Тільки адреси E-mail
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 &Очистити результати пошуку
 [&Search]
 &Пошук
@@ -99,11 +99,11 @@
 Посилання
 [Open]
 Відкрити
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 Відкрити у новому вікні
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Копіювати в буфер
-[Show Message]
+[Show message]
 Показати повідомлення
 [History Linklist]
 Історія посилань
@@ -121,7 +121,7 @@
 Фільтр
 [no filter]
 без фільтру
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Пошуковий фільтр
 [no settings]
 без налаштувань
@@ -135,7 +135,7 @@
 Неможливо створити вікно!
 [Could not allocate memory!]
 Не вдається виділити пам'ять!
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Плагін Linklist
 [Matches for searchtext]
 Виявлення відповідностей при пошуку
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index 96830c27fe..5cee7e3c2a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 до:
 [Birthday:]
 День народження:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Зодіак:
 [Location]
 Місце
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index ce8aa56106..b13c86c2e1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -113,9 +113,9 @@ OTR: Створення приватного ключа
 Шифрована сесія оновлена '%s'.
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 Шифрована сесія оновлена '%s' (не перевірено)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена.
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена (не перевірено).
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 Шифрована сесія припинена '%s'. Ви повинні зробити те ж саме!
@@ -127,7 +127,7 @@ OTR не може шифрувати під час відправлення по
 Інформація OTR
 [Authentication from %s]
 Ідентифікація від %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Ідентифікація %s
 [Unknown]
 Невідомо
@@ -197,9 +197,9 @@ OTR не є безпечним
 Запитання
 [Password]
 Пароль
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Успішна ідентифікація.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Контакт успішно ідентифікований. Можете надіслати власний запит ідентифікації.
 [Error during authentication.]
 Помилка при ідентифікації
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
index 01beb79a51..6814c920ae 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -193,7 +193,7 @@
 Відповідь
 [Show line break indicators]
 Показувати символи переносу рядка
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Надсилати натисканням Enter, Ctrl+Enter - новий рядок
 [Maximized replying]
 Відповідь в режимі повного екрану
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
index 700b403199..e547677a82 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ HTTP-з'єднання Paste It
 Ви можете розмістити тільки 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Неможливо отримати дані з буфера обміну
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Розмір файлу %d КБ, ви дійсно хочете розмістити такий великий файл?
 [Are You sure?]
 Ви впевнені?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 16f2202ec4..4ef86fd825 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1051,7 +1051,7 @@ BB-коди ([b][i][u])
 %s друкує вам повідомлення
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка вимкнена, %d повідомлень у черзі (натисніть F12, щоб увімкнути)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - керування метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
 [No UID]
 немає UID
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
index 62d465a270..945f199d67 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -51,11 +51,11 @@
 Сховати відключених
 [Show offline contacts]
 Показати відключених
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 Ввімк./Вимк. метаконтакти
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 Вимкнути метаконтакти
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 Ввімкнути метаконтакти
 [Enable/disable groups]
 Ввімк./Вимк. групи
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index af26b037d1..63c3e74875 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -199,7 +199,7 @@
 Перевіряти версію файлу значків для правильного відображення
 [Display icons on each dialog button]
 Показувати значки на кожній кнопці
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [Scan subcontacts for missing information]
 Пошук відсутньої інформації в субконтактах
@@ -227,8 +227,8 @@
 Вкладені пункти меню
 [Sort all tree items alphabetically]
 Впорядкувати всі пункти за абеткою
-[Info of a MetaContact's subcontact]
-Інформація субконтакта метаконтакту
+[Info of a metacontact's subcontact]
+Інформація про субконтакт метаконтакту
 [Colors]
 Кольори
 [Common]
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Web-дизайн
 Ви скасували імпорт нового контакту.\nДеякі дані для цього контакту можуть бути неправильними.\n\nВидалити незавершений контакт?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Помилка імпорту нового субконтакту.
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 Щойно створений субконтакт '%s'\nне можна додати до метаконтакту '%s'.\n\nВидалити цей контакт?
 [Settings: %S]
 Налаштування: %S
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 1f3c20e830..05d9ade20b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -149,7 +149,7 @@ X, помножене на Y, поділене на Z
 випадкове число
 [x - y - ...]
 X - Y - ...
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [get parent metacontact of contact x]
 повертає батьківський метаконтакт субконтакта X
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index cd68d8a3c9..a37e735ad3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -343,7 +343,7 @@ INI-файл погоди для цієї станції не знайдений
 <Введіть ID міста>
 [Weather condition was not logged.]
 Журнал погоди не ведеться.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не вказано URL повного прогнозу погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не вказано URL карти погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.