diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins')
36 files changed, 270 insertions, 272 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt index 1a80b763af..93d800f20f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Встановити стандартне
[Delete default picture]
Видалити стандартне
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
УВАГА: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари".
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)
@@ -31,7 +31,7 @@ Робити аватари квадратними при встановленні
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
Додаткові параметри на вкладці "Аватари контактів"
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Захистити зображення і не дозволяти аватарам його замінювати
@@ -103,9 +103,9 @@ Контакти
[Protocols]
Протоколи
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
Аватари контактів
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
Свої аватари
[No avatar]
Без аватару
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt index ad3c4682dc..ec1e6e3b84 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt @@ -45,7 +45,7 @@ Перехід Miranda NG в режим очікування
[Configure]
Налаштувати
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
Вимкнути, якщо використання процесора впаде до:
[(current: 0%)]
(зараз 0%)
@@ -171,7 +171,7 @@ Miranda NG автоматично закриється через %u секун Закрити всі запущені програми і завершити роботу Windows, щоб можна було відключити живлення.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Зберегти поточний стан Windows в пам'яті і перевести систему в режим очікування.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
Зберегти поточний стан Windows на жорсткому диску, так що живлення можна вимкнути.
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Заблокувати комп'ютер. Для розблокування необхідно увійти в систему.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt index 1319b94e99..218414a9a8 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -228,7 +228,7 @@ [Binary]
Двійковий файл
[Dat (mContacts)]
-dat (mContacts)
+dat (плагін mContacts)
[Save window position as default]
Зберегти положення вікна
[Save window position for all contacts]
@@ -316,9 +316,9 @@ dat (mContacts) [Import From Binary]
Імпорт з двійкового файлу
[Export To Dat (mContacts)]
-Експорт dat (mContacts)
+Експорт у dat (плагін mContacts)
[Import From Dat (mContacts)]
-Імпорт з dat (mContacts)
+Імпорт з dat (плагін mContacts)
[Invalid event number]
Неправильний номер події
[Incoming events]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt index a0e978f9d7..5364b2c0c0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt @@ -146,9 +146,9 @@ [Info:]
Інфо:
[Status bar]
-Панель статусу
+Панель статусів
[Show status bar]
-Показувати панель статусу
+Показувати панель статусів
[Show icons]
Показувати значки
[Show protocol names]
@@ -220,7 +220,7 @@ [&Delete group]
&Видалити групу
[Not focused]
-Cписок неактивний
+Список неактивний
[Offline]
Не в мережі
[Online]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt index 0e33079583..cb091fcd5a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [List sorting:]
Впорядкування списку:
[Status bar:]
-Панель статусу:
+Панель статусів:
[List content:]
Вміст списку:
[Show counts of number of contacts in a group]
@@ -41,9 +41,9 @@ Вікно неактивне:
[Active opacity:]
Вікно активне:
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
Показувати аватари
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
Анімація аватарів
[Show contact time in list]
Показувати час контакту
@@ -75,7 +75,7 @@ Розтягнути
[Tile vertically according to row height]
Розтягнути вертикально по висоті
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
Кольори Windows
[Available skins]
Доступні скіни
@@ -87,7 +87,7 @@ Інфо
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nВиберіть скін.\n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
Перегляд скіна
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.
@@ -159,27 +159,27 @@ Налаштування режиму перегляду
[Last message]
Останнє повідомлення
-[Status Bar]
-Панель статусу
+[Status bar]
+Панель статусів
[Show status bar]
-Показувати панель статусу
+Показувати панель статусів
[Make sections equal width]
Розділи однакової ширини
[Space between]
Проміжок
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
По вертикалі
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
По горизонталі
[Multiline status bar:]
-Багаторядкова панель статусу:
+Багаторядкова панель статусів:
[Accounts per line]
Обл. записів у рядку
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-* Зміна висоти рядка статусу: Головне меню -> Фрейми -> Панель статусу -> Плаваючий режим (перетягніть панель)
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+* Зміна висоти рядка статусів: Головне меню -> Фрейми -> Панель статусів -> Плаваючий режим (перетягніть панель)
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
Shift+правий клік - Головне меню
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по порожньому місцю - вимк.
[Set options per account]
Пооблікові налаштування
@@ -209,11 +209,11 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по Правий клік - меню статусу
[Right click opens Miranda menu]
Правий клік - головне меню
-[Space on Left]
+[Space on left]
Відступ ліворуч
[Space on right]
Відступ праворуч
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
Видалити контакт
[No]
Ні
@@ -253,7 +253,7 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по Тільки над текстом
[No selection]
Не виділяти
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
Тип виділення
[Bring to front if covered]
Перемістити на передній план
@@ -271,7 +271,7 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по Заборонити зміну розміру
[Drag to]
Перетягування
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
Просте прокручування
[Easy move]
Просте переміщення
@@ -295,7 +295,7 @@ x100 мс Вимкнути
[Show automaticaly]
Автоматично
-[Always Visible]
+[Always visible]
Показувати завжди
[Dock to sides]
Дозволити парковку вікна
@@ -317,7 +317,7 @@ x100 мс Напівпрозоре виділення
[Dim idle contacts]
Затемняти неактивних користувачів
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
Сховати відключ. - сховати:
[Groups]
Групи
@@ -365,17 +365,17 @@ x100 мс Поведінка значка в системному треї
[Use xStatus icon]
Значок хСтатусу
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Значки "Мета" для метаконтактів
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
Розгортати метаконтакти
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
Не розгортати за подв. клацанням
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
Ховати додаткові значки для субконтактів
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
Ховати відключені субконтакти
[MetaContacts stuff]
Метаконтакти
@@ -427,13 +427,13 @@ x100 мс Після заголовка:
[Gaps]
Інтервали
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
Режим без скіна
[Round corners]
Заокруглені кути
[Non-layered mode]
Режим без скінів
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
Вимкнути скіни
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Стиль Аеро (Vista і вище)
@@ -495,7 +495,7 @@ x100 мс Значок хСтатусу замість протоколу
[Draw normal status as overlay]
Звичайний статус оверлеєм
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Режим справа наліво (дзеркальний шаблон)
[Replace smileys in contact list]
Замінювати смайли в списку
@@ -523,7 +523,7 @@ x100 мс Статус
[Nickname]
Нік
-[Status Message]
+[Status message]
Статусне повідомлення
[Listening to]
Слухаю
@@ -590,7 +590,7 @@ x100 мс [Move down]
Нижче
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
-Ця сторінка розробляється. Будь ласка, НЕ ПОВІДОМЛЯЙТЕ про помилки. Приймаються пропозіції щодо дизайну.
+Ця сторінка розробляється. Будь ласка, НЕ ПОВІДОМЛЯЙТЕ про помилки. Приймаються лише зауваження щодо дизайну.
[&Main menu]
&Головне меню
[E&xit]
@@ -613,9 +613,9 @@ x100 мс &Готовий до чату\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Невидимий\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
&Телефоную\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Обід&аю\tCtrl+9
[Tray]
Трей
@@ -623,42 +623,42 @@ x100 мс С&ховати/Показати
[Nowhere]
Ніде
-[&New Group]
+[&New group]
&Створити групу
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
Сховати &відключених у групі
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Сховати &відключених поза групою
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Сховати порожні групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Вимкнути &групи
[Hide Miranda]
Сховати список контактів
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
С&творити підгрупу
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Сховати &відключених у групі
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
Показати відключених в групі
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Перейменувати групу
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
&Видалити групу
[Skins]
Скіни
[Modern contact list]
Список контактів Modern
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
Оверлей аватару
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
Оверлей статусу
[List background]
Фон списку
[Menu background]
Фон меню
[Status bar background]
-Фон панелі статусу
+Фон панелі статусів
[Frames title bar background]
Фон заголовку фреймів
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
@@ -732,7 +732,7 @@ x100 мс [Third line]
Третій рядок
[Status bar text]
-Панель статусу
+Панель статусів
[Event area text]
Текст області подій
[Current view mode text]
@@ -754,7 +754,7 @@ x100 мс [3rd party frames transparent back color]
Фон прозорості сторонніх фреймів
[Not focused]
-Cписок неактивний
+Список неактивний
[Offline]
Не в мережі
[Online]
@@ -781,7 +781,7 @@ Cписок неактивний Ім'я (включаючи локалізацію)
[Last message time]
Останнє повідомлення
-[Account Name]
+[Account name]
Ім'я облікового запису
[Rate]
Рейтинг
@@ -805,7 +805,7 @@ Cписок неактивний Немає подій
[Event area background]
Фон області подій
-[Event Area]
+[Event area]
Область подій
[&Contact rate]
Рейтинг &контакту
@@ -817,13 +817,13 @@ Cписок неактивний Середній
[High]
Високий
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
Рейтинг контакту Немає
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
Рейтинг контакту Низький
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
Рейтинг контакту Середній
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
Рейтинг контакту Високий
[Show even if offline]
Показувати навіть якщо не в мережі
@@ -845,24 +845,22 @@ Cписок неактивний Імена груп праворуч
[Row]
Рядок
-[Second Line]
-Другий рядок
-[Third Line]
-Третій рядок
[(Unknown Contact)]
(Невідомий контакт)
[Tray menu]
Меню в треї
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
Додати &контакти...
[&Options...]
&Налаштування...
[&About]
Про &програму
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
Показати аватар
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
Сховати аватар
+[My contacts]
+Мої контакти
[My Contacts]
Мої контакти
[Close Miranda]
@@ -881,13 +879,13 @@ Cписок неактивний Зображення
[Fragment (draw portion of image)]
Фрагмент зображення
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
Розтягнути в усі боки
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
Розтягнути верт., замостити гориз.
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
Замостити верт., розтягнути гориз.
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
Замостити в усі боки
[Image size is]
Розмір
@@ -941,6 +939,8 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) У центрі
[Right]
Праворуч
+[Bottom]
+Внизу
[Main menu]
Головне меню
[Status menu]
@@ -961,8 +961,6 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) Ввімк./Вимк. групи
[Use groups]
Ввімкнути сортування по групах
-[Disable Groups]
-Вимкнути сортування по групах
[Enable/Disable sounds]
Ввімк./Вимк. звуки
[Enable sounds]
@@ -1007,13 +1005,11 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) Справді видалити режим? Результат цієї дії є незворотним!
[Delete a view mode]
Видалення режиму перегляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Режим перегляду з таким ім'ям уже існує
[Duplicate name]
Таке ім'я вже є
-[All Contacts]
-Усі контакти
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Налаштувати режими перегляду...
[Select a view mode]
Вибір режиму перегляду
@@ -1023,9 +1019,9 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) Скинути режим і перейти до режиму за замовчанням
[Reset view mode]
Скинути режим
-[View Mode Background]
+[View mode background]
Фон режимів перегляду
-[View Modes]
+[View modes]
Режими перегляду
[&Visible]
&Показувати
@@ -1035,7 +1031,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) &Закріпити
[&Expanded]
&Розширений
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Плаваючий режим
[&Border]
&Рамка
@@ -1053,7 +1049,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) &Вгору
[&Down]
В&низ
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Показати всі фрейми
[Show all title bars]
Показати назви
@@ -1067,5 +1063,3 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон) Меню груп
[Subgroup menu]
Меню підгруп
-[&New SubGroup]
-&Створити підгрупу
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt index c214a7f27e..84fb5df23f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -205,7 +205,7 @@ Фон списку контактів
[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Значки "Мета" для метаконтактів
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
Не розгортати за подв. клацанням
[Hide all extra icons for subcontacts]
Ховати додаткові значки для субконтактів
@@ -216,9 +216,9 @@ [Hide offline subcontacts]
Ховати відключені субконтакти
[Status bar]
-Панель статусу
+Панель статусів
[Show status bar]
-Показувати панель статусу
+Показувати панель статусів
[Show icons]
Показувати значки
[Show protocol names]
@@ -238,7 +238,7 @@ [Use connecting icon]
Значок з'єднання
[Use new drawer for status bar]
-Новий стиль панелі статусу
+Новий стиль панелі статусів
[&Main menu]
Головне меню
[E&xit]
@@ -298,7 +298,7 @@ [Backgrounds]
Фон
[Status bar background]
-Фон панелі статусу
+Фон панелі статусів
[List background]
Фон списку
[Frames title bar background]
@@ -336,7 +336,7 @@ [List MetaContacts]
Список метаконтактів
[Not focused]
-Cписок неактивний
+Список неактивний
[Offline]
Не в мережі
[Online]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt index 3ee4d6e207..a01307064c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -7,7 +7,7 @@ ;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Показує контакти, події, статуси протоколів.
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
Помилка CList Nicer
[Copy to clipboard]
Копіювати в буфер обміну
@@ -37,7 +37,7 @@ Справді видалити %s зі списку?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ця дія видалить усю історію і налаштування цього контакту!
-[Contact List]
+[Contact list]
Список контактів
[Hide offline users]
Сховати відключених
@@ -115,11 +115,11 @@ Мін. висота групи
[Indent groups by:]
Відступ груп:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
Вертикальний відступ між рядками
[Margins and spacing]
Поля і відступи
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Впорядкування списку
[First by]
Спочатку
@@ -156,7 +156,7 @@ [Second text line]
Другий рядок
[Display status message when available]
-Показати статусне повідомлення коли можливо
+Показати статусне повідомлення, коли можливо
[Show second text line:]
Показувати другий рядок:
[Show contacts local time]
@@ -168,12 +168,12 @@ [Show status icons]
Значки статусу
[Centered when possible]
-Центрувати (якщо можл.)
+Центрувати, якщо можл.
[When possible, draw status icons in avatar space]
Коли можливо, малювати значки статусу в аватарі
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Значок метаконтакту замість субконтакту
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
Використовувати накладення значків на аватари
[Dim idle contacts]
Затемняти неактивних користувачів
@@ -247,7 +247,7 @@ Напівпрозоре виділення
[Use full row for selection and hottracking]
Використовувати виділення всього рядка
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
Подвійний клік по аватару відкриває інформацію про контакт
[Visual]
Зовнішній вигляд
@@ -261,7 +261,7 @@ Сховати смугу прокрутки
[Gray out entire list when:]
Зробити сірим, якщо:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
Фон списку контактів
[Use Windows colors]
Кольори Windows
@@ -285,10 +285,10 @@ Використовувати ці налаштування для всього фону
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Якщо ввімкнено, налаштування фону будуть використані для всього фрейму списку контактів
-[Status Bar]
-Панель статусу
+[Status bar]
+Панель статусів
[Show status bar]
-Показувати панель статусу
+Показувати панель статусів
[Show icons]
Показувати значки
[Show protocol names]
@@ -419,7 +419,7 @@ Щоб повернути прихований контакт до списку, відкрийте Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте відмітку навпроти його імені.
[Show contact with priority]
Контакт з пріоритетом
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
Аватар:
[Show 2nd line:]
Другий рядок:
@@ -449,9 +449,9 @@ &Готовий до чату\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Невидимий\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
&Телефоную\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Обід&аю\tCtrl+9
[Tray]
Трей
@@ -459,37 +459,35 @@ С&ховати/Показати
[Nowhere]
Ніде
-[&New Group]
+[&New group]
&Створити групу
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
С&ховати відключених
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Сховати &відключених поза групою
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Сховати порожні групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Вимкнути &групи
[Hide Miranda]
Сховати список контактів
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
С&творити підгрупу
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Сховати &відключених у групі
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Перейменувати групу
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
&Видалити групу
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
Перемістити позначені контакти в цю групу
[Appearance]
Зовнішній вигляд
-[Show Status Icons]
-Значки статусу
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
Показувати значки метаконтактів
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
Показувати додаткові кнопки
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
Втоплений фрейм
[Skin items]
Елементи скіна
@@ -576,7 +574,7 @@ [Clear view mode]
Очистити режим перегляду
[Not focused]
-Cписок неактивний
+Список неактивний
[Offline]
Не в мережі
[Online]
@@ -597,9 +595,9 @@ Cписок неактивний Обідаю
[On the phone]
Телефоную
-[Always Left]
+[Always left]
Завжди ліворуч
-[Always Right]
+[Always right]
Завжди праворуч
[Automatic (RTL)]
Автоматично (RTL)
@@ -621,22 +619,20 @@ Cписок неактивний Для RTL-тексту
[When needed]
Коли необхідно
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
Ліворуч від ніка
[Far left]
По лівому краю
[Far right]
По правому краю
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
Праворуч від ніка
-[Contact list]
-Список контактів
[List layout]
Розташування списку
[Background]
Фон
-[Contact rows]
-Рядки контактів
+[Row items]
+Елементи рядків
[Contacts]
Контакти
[Groups and layout]
@@ -685,9 +681,9 @@ Cписок неактивний Налаштування режимів перегляду
[Setup accounts]
Облікові записи
-[Event Area]
+[Event area]
Область подій
-[My Contacts]
+[My contacts]
Мої контакти
[Menu]
Меню
@@ -721,11 +717,11 @@ Cписок неактивний Заголовки фреймів
[Contact list local time]
Локальний час контакту
-[Selected Text]
+[Selected text]
Виділений текст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Текст під курсором
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Швидкий пошук
[Title bar]
Заголовок
@@ -769,19 +765,19 @@ Cписок неактивний Видалення режиму перегляду
[No view mode]
Немає режиму перегляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Режим перегляду з таким ім'ям уже існує
[Duplicate name]
Таке ім'я вже є
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Налаштувати режими перегляду...
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
Очистити поточний режим перегляду
[Select a view mode]
Вибір режиму перегляду
[Clear view mode and return to default display]
Скинути режим і перейти до режиму за замовчанням
-[View Modes]
+[View modes]
Режими перегляду
[&FrameTitle]
&Заголовок фрейму
@@ -793,7 +789,7 @@ Cписок неактивний &Закріпити
[&Collapsed]
Згорнуте
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Плаваючий режим
[&Border]
&Рамка
@@ -815,13 +811,13 @@ Cписок неактивний В&низ
[Frames]
Фрейми
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Показати всі фрейми
[Show all title bars]
Показати назви
[Hide all title bars]
Сховати назви
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Закріпити фрейм
[Visible]
Видимий
@@ -835,7 +831,7 @@ Cписок неактивний Меню фреймів
[Group menu]
Меню груп
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
Додати &контакти...
[&Options...]
&Налаштування...
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt index ec3e510476..e8ab0b2ab8 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt @@ -48,7 +48,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nВикористання: yamn check.
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
-Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки можна передавати тільки числа і рядки як значення параметрів.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися.
+Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки передавати як значення параметрів можна тільки числа і рядки.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися.
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]
Надсилає повідомлення вказаному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>.\nКоманда відправить <повідомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<Контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<обліковий запис>]. <Ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує протокол контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nУВАГА: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів.
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n db delete <module> <name>\n db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt index 02f6e7518a..5ba341607b 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt @@ -75,7 +75,7 @@ Показати версії
[Crash Dumper]
Звіт про помилки
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
Шлях для запису звіту про помилку недоступний
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda NG була завершена аварійно. Звіт збережено у \n %s\n\n Зберегти його в буфер обміну?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt index 55706eafc5..9ce705944b 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt @@ -16,6 +16,6 @@ ID користувача [Cancel]
Скасувати
[GnuPG Plugin - Select public key]
-Плагін GnuPG - Вибрати публічний ключ
+Плагін GnuPG - Виберіть публічний ключ
[Refresh]
Оновити
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt index 33500d6222..678e694cc5 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Повний
[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
Шифрування тільки критичних даних (паролі, токени авторизації тощо). Інші налаштування, а також історія залишаються незашифрованими. Швидкий та ефективний, підходить для більшості випадків.
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
Шифрування всіх налаштувань та подій історії. Уповільнює роботу програми, а також створює ризик втрати всього збереженого в профілі в разі втрати пароля. Рекомендується тільки параноїдальним користувачам.
[Set password]
Встановити пароль
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt index 2711a4982f..faea4bd661 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: Facebook.dll
; Plugin: Facebook RM
-; Version: 0.2.5.0
+; Version: 0.2.5.1
; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -119,18 +119,12 @@ Будь ласка, введіть ім'я користувача.
[Please enter a password.]
Будь ласка, введіть пароль.
-[Most Recent]
-Останні оновлення
-[Wall Posts]
-Повідомлення зі стіни
[Top News]
Популярні новини
-[Photos]
-Фотографії
-[Links]
-Посилання
-[Apps and Games]
-Програми та ігри
+[Most Recent]
+Останні оновлення
+[Pages]
+Сторінки
[Classic website]
Класичний сайт
[Mobile website]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt index f154b25af1..e2796657c9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt @@ -19,7 +19,7 @@ пікс.
[Hide all contacts]
Сховати всі контакти
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
Сховати коли розгорнуто програму
[Show tooltips*]
Показувати підказки*
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt index 58835edb8a..25d4327330 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt @@ -48,9 +48,9 @@ [Environment variables]
Змінні оточення
[The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
-Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення. Вони задаються так само, як і в будь-якій
+Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення, наприклад %<env variable>%.
[program that can use environment variables, i.e., %<env variable>%.]
-програмі, яка може їх використовувати. Наприклад %<env variable>%.
+Вони задаються так само, як і в будь-якій програмі, яка може їх використовувати.
[Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]
Примітка. Змінні оточення обробляються перед будь-якими змінними Miranda NG. Якщо у вас,
[example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt index 7d3df9e07a..95f452f3e0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt @@ -7,54 +7,52 @@ ;============================================================
[Check your Gmail inboxes locally.]
Перевірка вхідної пошти Gmail.
+[Gmail account]
+Обліковий запис Gmail
[Name:]
Ім'я:
[Password:]
Пароль:
+[Add]
+Додати
+[Save]
+Зберегти
+[Delete]
+Видалити
+[Configuration]
+Конфігурація
[Check Gmail inbox every]
Переверяти кожні
[minutes]
хвилин
-[Notifier on:]
+[Notify using:]
Інформувати:
[Duration:]
Тривалість:
-[Text|Background:]
-Текст|Фон:
-[custom program]
-свій додаток
[seconds]
секунд
+[Text|Background:]
+Текст|Фон:
[On double click:]
Подв. клік:
-[Add]
-Додати
-[Save]
-Зберегти
-[Delete]
-Видалити
[System tray]
Трей
[Popup plugin]
-Сплив. вікна
+Спливаючі вікна
[Login using default browser]
Запустити браузер за замовчанням
[Login using Internet Explorer]
Запустити Internet Explorer
-[Run]
-Запустити
+[Run custom program]
+Запустити вказану програму
[Use online contacts when no new mail]
Показувати контакти, коли немає нової пошти
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-Значки протоколу в панелі статусу (перезавантажити)
+Значки протоколу в панелі статусів (перезавантажити)
[This is a shared computer so disable auto login]
-Вимкнути автоперевірку
+Вимкнути автоперевірку пошти
[Log unread threads into database (enable history)]
Записувати непрочитане в базу (вмикає збереження історії)
-[Gmail account]
-Обліковий запис Gmail
-[Configuration]
-Конфігурація
[Checking...]
Перевірка...
[Can't open Internet!]
@@ -71,7 +69,7 @@ Перевірити всі скриньки Gmail
[&Check Gmail inbox]
Перевірити скриньку Gmail
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
Сповіщення про пошту Gmail
[Network]
Мережа
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt index db39dca682..0ec57f173a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -56,7 +56,7 @@ IP-адреса 2 [Transfer limit (Kb/s)]
Ліміт швидкості (Кб/с)
[No control when Away/NA]
-Вимк. якщо Недоступний/Зайнятий
+Вимк., якщо Недоступний/Зайнятий
[Connection control]
Контроль з'єднань
[Index creation]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt index a5c9596a28..46d2c97db6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt @@ -125,6 +125,18 @@ URL (усі) Блоків на тиждень
[Units per month (30 days)]
Блоків на місяць
+[Messages (incoming)]
+Повідомлення (вхідні)
+[Messages (outgoing)]
+Повідомлення (вихідні)
+[Messages (all)]
+Повідомлення (всі)
+[Chats (incoming)]
+Чати (вхідні)
+[Chats (outgoing)]
+Чати (вихідні)
+[Chats (all)]
+Чати (всі)
[Messages]
Повідомлення
[Chats]
@@ -135,6 +147,8 @@ URL (усі) тиждень
[month]
місяць
+[In/out]
+Вхідні/Вихідні
[Outgoing]
Вихідні
[Incoming]
@@ -147,6 +161,12 @@ URL (усі) Разом
[Protocol]
Протокол
+[Hours]
+Годин
+[Days]
+Днів
+[Weeks]
+Тижнів
[wday3:Mon]
wday3:Пнд
[wday3:Tue]
@@ -161,6 +181,12 @@ wday3:Птн wday3:Сбт
[wday3:Sun]
wday3:Ндл
+[PNG, ignoring some settings]
+PNG, з ігноруванням деяких налаштувань
+[Criteria]
+Критерії
+[Make column titles more verbose]
+Розширені назви колонок
[month3:Jan]
month3:Січ
[monthF:January]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt index 0c19ca11b9..f8bcc9d448 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt @@ -57,7 +57,7 @@ Дія за замовчанням
[Delete All]
Видалити все
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
*** Дія за замовчанням ***
[*** System History ***]
*** Системна історя ***
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt index fdf7bc5892..2114f32df6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt @@ -239,7 +239,7 @@ Wildcard пошук по мережі Увімкнено (*)
[Ignore channel messages by default]
Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовч.
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
Ігнорувати передачі файлів
[Ignore DCC Chat requests]
Ігнорувати запити DCC-чатів
@@ -310,7 +310,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в [Done: %u channels]
Готово: %u чат-кімнат
[(probably truncated by server)]
-(можливо обмежена сервером)
+(можливо, обмежено сервером)
[Change nickname]
Змінити нік
[IRC error]
@@ -375,7 +375,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в Введіть відповідь
[Failed to connect to]
Не вдалося підключитися до
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
Помилка DCC: Неможливо відкрити локальний порт для пасивної передачі файлів
[%s server connection]
Підключення до сервера %s
@@ -618,7 +618,7 @@ WallOps від %s:\s [Set info]
Встановити інфо
[Hide e-mail from info]
-Cховати E-mail
+Сховати E-mail
[Show e-mail in info]
Показати E-mail
[Set security for nick]
@@ -640,7 +640,7 @@ Cховати E-mail [Kill unauthorized: quick]
Вбити заборонених: швидко
[Hide nick from list]
-Cховати нік у списку
+Сховати нік у списку
[Show nick to list]
Показати у списку
[Show the server &window]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index defaea6d41..5c2a8e1889 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -181,14 +181,8 @@ Jabber vCard: додавання телефону Мобільний
[Video]
Відео
-[BBS]
-ББС
[Modem]
Модем
-[ISDN]
-Номер
-[PCS]
-шт
[Load]
Завантажити
[Save]
@@ -1126,17 +1120,17 @@ JID видавців [Allow Messages]
Дозволити повідомлення
[Allow Presences (in)]
-Дозволити присутність (вх)
+Дозволити присутність (вх.)
[Allow Presences (out)]
-Дозволити присутність (вих)
+Дозволити присутність (вих.)
[Allow Queries]
Дозволити запити
[Deny Messages]
Заборонити повідомлення
[Deny Presences (in)]
-Заборонити присутність (вх)
+Заборонити присутність (вх.)
[Deny Presences (out)]
-Заборонити присутність (вих)
+Заборонити присутність (вих.)
[Deny Queries]
Заборонити запити
[Protocols]
@@ -1838,9 +1832,9 @@ Google Hangouts [Message]
Повідомлення
[Presence (in)]
-Присутність (вх)
+Присутність (вх.)
[Presence (out)]
-Присутність (вих)
+Присутність (вих.)
[Query]
Запит
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
@@ -2250,7 +2244,7 @@ Jabber vCard: редагування телефону [Jealous]
Ревнивий
[Lonely]
-Cамотній
+Самотній
[Lost]
Загублений
[Lucky]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt index c62745a7d0..f2a928dc7d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [&Send]
&Надіслати
[&Cancel]
-C&касувати
+С&касувати
[Shown menu items]
Відображені пункти меню
[Visibility]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt index 98511b8d81..ce8aa56106 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt @@ -70,7 +70,7 @@ OTR: Створення приватного ключа [&Yes]
&Так
[OTR status]
-Cтатус OTR
+Статус OTR
[&Start OTR session]
&Запустити сесію OTR
[&Refresh OTR session]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt index fc8f921d80..be6bc832a7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt @@ -72,7 +72,7 @@ [Right:]
Право:
[Set My Status Message for All Status]
-Статусне повідомлення для ycix статусів
+Статусне повідомлення для yсix статусів
[Status Message:]
Повідомлення статусу:
[&Offline]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt index a10fa6abda..5467ddaa60 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt @@ -294,7 +294,7 @@ [Don't send status message when you are %s]
Не надсилати статусне повідомлення, коли %s
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач.\r\n"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція діє для контакту і для статусу.
+Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач.\r\n"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція буде своя для кожного контакту і статусу.
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач
[Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt index 7793763c8b..4c8b40591c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt @@ -174,7 +174,7 @@ ID ключа: [Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
Ваша версія GPG підтримується. Мовні файли знайдені.\nGPG Повинен працювати нормально.\nНатисніть ОК.
[Please choose GPG binary location]
-Виберіть директорію c GnuPG
+Виберіть директорію з GnuPG
[Please set keyring's home directory]
Виберіть директорію з ключами GnuPG
[There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt index 950de05554..dd2d239d5d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt @@ -59,7 +59,7 @@ History++ для історії вікон непрозорість:
[Opaque popups under cursor]
Непрозоро під курсором
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
Ковзання
[Effect:]
Ефект:
@@ -85,7 +85,7 @@ History++ для історії вікон Історія сплив. вікон
[Desktop]
Робочий стіл
-[Popup Area]
+[Popup area]
Зона
[pixel(s)]
пікс.
@@ -99,9 +99,9 @@ History++ для історії вікон Загальне
[Enable popup actions]
Ввімкнути дії
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Дії - це маленькі кнопки під текстом вікна.
-[Common Actions]
+[Common actions]
Спільні дії
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Виберіть, у яких випадках додавати загальні дії:
@@ -111,6 +111,8 @@ History++ для історії вікон Заг. дії тільки у контактів
[Don't close popups on default actions]
Не закривати вікна загальних дій
+[Size and position]
+Розмір і позиція
[Use large icons]
Великі значки
[Popup actions will be displayed as:]
@@ -121,15 +123,15 @@ History++ для історії вікон Значки ліворуч
[Icons aligned to the right]
Значки праворуч
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
Дії (вимагає "Застосувати"):
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
Дії за натисканням мишки
-[Left Button]
+[Left button]
Ліва кнопка
-[Middle Button]
+[Middle button]
Середня кнопка
-[Right Button]
+[Right button]
Права кнопка
[Notifications]
Сповіщення
@@ -147,7 +149,7 @@ History++ для історії вікон Вимкнути, коли глобальний статус...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Вимкнути, коли статус відп. протоколу...
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
Кольори налаштовуються в\r\nТонке налаштування -> Шрифти і кольори
[More...]
Ще...
@@ -169,7 +171,7 @@ History++ для історії вікон Ніколи
[Show default]
За замовчанням
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
Тривалість за замовчанням
[Infinite popup delay]
Не закривати вікна
@@ -189,7 +191,7 @@ History++ для історії вікон Позиція:
[Layout:]
Порядок:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
Упорядковувати (зсувати) вікна
[Disable when:]
Вимкнути, коли
@@ -199,8 +201,8 @@ History++ для історії вікон Повний екран
[Debug]
Налагодження
-[no overwrite]
-немає дії
+[No overwrite]
+Немає дії
[Send message]
Надіслати
[Quick reply]
@@ -267,29 +269,21 @@ History++ для історії вікон З накладенням "Повний екран"
[Refresh skin list]
Оновити список
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
Положення
[Cancel]
Скасувати
-[Popup Group]
+[Popup group]
Група вікон
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
Обраний контакт
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
Показати на повний екран
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
Заблокований контакт
-[Quick Reply]
-Швидка відповідь
-[Pin Popup]
-Закріпити
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
Закріплене
-[Send Message]
-Надіслати
-[Contact Menu]
-Меню контакту
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
Додати контакт постійно
[Dismiss Popup]
Закрити вікно
@@ -341,25 +335,25 @@ History++ для історії вікон Телефоную
[Width]
Ширина
-[upper left corner]
-вгорі ліворуч
-[lower left corner]
-внизу ліворуч
-[lower right corner]
-внизу праворуч
-[upper right corner]
-вгорі праворуч
-[horizontal]
-горизонталь
-[vertical]
-вертикаль
+[Upper left corner]
+Вгорі ліворуч
+[Lower left corner]
+Внизу ліворуч
+[Lower right corner]
+Внизу праворуч
+[Upper right corner]
+Вгорі праворуч
+[Horizontal]
+Горизонталь
+[Vertical]
+Вертикаль
[Global Status]
Загальний статус
[Protocol Status]
Статус протоколу
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значення менше %d або більше %d не допускається.
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Налаштування "Впорядковувати (зсувати) вікна" вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewXstatusNotify).\r\n\r\nВвімкнути впорядкування (зсув) вікон?\r\n
[Popup Plus Warning]
Попередження Popup Plus
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt index 65b223273c..ebe892610e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt @@ -45,7 +45,7 @@ Передати файл
[Send URL]
Надіслати URL
-[Open userinfo]
+[Open user info]
Інформація користувача
[Open history]
Історія
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt index aee6b25124..d318c0703b 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Awkward
;============================================================
[This plugin allows you to quick search for nickname, firstname, lastname, email, uin in your contact list. And now you may add any setting to display - for example user's version of Miranda, group or city.]
-Плагін дозволяє вам швидко знайти нік, ім'я, прізвище, E-mail, UIN у вашому списку контактів. Тепер ви можете додати будь-які налаштування для відображення. Наприклад, версії Miranda, групи або міста.
+Дозволяє швидко знайти нік, ім'я, прізвище, E-mail, UIN у вашому списку контактів. Можна додати будь-які налаштування для відображення (наприклад, версії Miranda, групи або міста).
[Quick Search]
Пошук у списку
[Title]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt index 071ab9a9d8..5c084adc6f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt @@ -130,11 +130,11 @@ [Show typing notification switch in the status bar]
Перемикач "Сповіщення про друк" у панелі статусу
[Show typing notifications when a user is typing a message]
-Cповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення
+Сповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення
[Update message window icons when a user is typing]
Оновлювати значок неактивного вікна, коли користувач друкує
[Show typing notification when no message dialog is open]
-Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите
+Сповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите
[Flash in the system tray and in the contact list]
Блиманням у треї та списку контактів
[Show balloon popup]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt index 579f01dab8..62856a6b8d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Пункт меню останньої появи
[Show icon]
Показати значок
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
Вкладка в інформації про контакт
[Log to file]
Запис у файл
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt index 5f32a5848e..de370b62c3 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt @@ -109,6 +109,8 @@ Ввімкнено
[Disabled]
Вимкнено
+[Unknown]
+Невідомо
[There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
Є %d орфографічних помилок. Ви впевнені, що хочете відправити це повідомлення?
[Other...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt index b0e471da04..5e4c2b2e88 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [StopSpam]
Антиспам
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nУ той час як повідомлення від користувачів у Вашому списку приходять без перевірки на спам, повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються, плагін відповідає простим питанням, і якщо користувач дає правильну відповідь, плагін додає його в список, для того щоб він міг зв'язатися з Вами.
+Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nПовідомлення від користувачів у вашому списку приходять без перевірки на спам, а повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються: плагін відповідає простим питанням і, якщо користувач дає правильну відповідь, додає його до списку, щоб він міг зв'язатися з вами.
[StopSpam automatic message:\r\n]
Повідомлення антиспаму:\r\n
[Not In List]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt index dea82552e9..b30ee1be6e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -76,7 +76,7 @@ [Remove Temporary Contacts]
Видалити тимчасові контакти
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nУ той час як повідомлення від користувачів у Вашому списку приходять без перевірки на спам, повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються, плагін відповідає простим питанням, і якщо користувач дає правильну відповідь, плагін додає його в список, для того щоб він міг зв'язатися з Вами.
+Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nПовідомлення від користувачів у вашому списку приходять без перевірки на спам, а повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються: плагін відповідає простим питанням і, якщо користувач дає правильну відповідь, додає його до списку, щоб він міг зв'язатися з вами.
[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Доброго дня! Ви говорите з антиспам-ботом. Будь ласка, напишіть слово "nospam" без лапок, щоб пройти перевірку на спам.
[StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index fd075f6585..2a78583d59 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -878,7 +878,7 @@ Esc закриває сесію (інакше - згортає) [Title Bar]
Заголовок
[Tabs at the bottom]
-Вкладки унизу
+Вкладки внизу
[Window Flashing]
Блимання вікна
[Use default Value]
@@ -1757,7 +1757,7 @@ TabSRMM: %s Компонент відсутній|Набір значків не знайдено. Будь ласка, встановіть його в директорію значків за замовчанням.\n\nНа даний момент значки недоступні.
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Попередження Aero peek|Ви ввімкнули використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів.\n\nЦе може призвести до незначних візуальних спотворень у швидкому перегляді.
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих.
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView\\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView в якості журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?
@@ -1951,7 +1951,7 @@ IRC-стиль (текстовий) індикаторів ролей учасн Обмежити імена в журналі до 20 символів
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Додавати ":" до імен користувачів
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
Приват при подвійному кліку у списку ніків (інакше вставляти нік)
[Strip colors from messages in the log]
Заборонити кольори в журналі
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt index c46686efb7..cba5b5e887 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt @@ -52,7 +52,7 @@ [Show title]
Показувати заголовок
[Status bar tips]
-Підказки в панелі статусу
+Підказки в панелі статусів
[Avatar border]
Рамка аватару
[Round corners (avatar)]
@@ -126,9 +126,9 @@ [Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Запитувати докладний хСтатус, якщо автозапит вимкнено
[Status bar and tray tooltip]
-Панель статусу і підказка в треї
+Панель статусів і підказка в треї
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
-Обмежити повідомлення в панелі статусу і в підказці трею до:
+Обмежити повідомлення в панелі статусів та в підказці трею до:
[characters]
символів
[Skins]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt index 3dba993178..a1708eba7e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt @@ -7,7 +7,7 @@ ;============================================================
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
Додає панель кнопок для швидкого доступу до функцій Miranda і ваших програм.
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
Порядок і видимість кнопок
[Button height]
Висота кнопки
@@ -23,11 +23,11 @@ Панель в один рядок
[Buttons order:]
Показувати кнопку:
-[Add Separator]
+[Add separator]
Додати роздільник
-[Add Launch]
+[Add launch]
Додати кнопку
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
Видалити роздільник/кнопку
[Name:]
Ім'я:
@@ -37,7 +37,7 @@ Вибрати
[Default]
За замовчанням
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
Фон панелі кнопок
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або ввімкнути один з таких плагінів списку контактів:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВи можете завантажити їх на http://miranda-ng.org/
|