10 files changed, 27 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index e789f3b9b1..3018332788 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -325,7 +325,7 @@ dat (плагін mContacts)
 Вхідні події
 [Outgoing events]
 Вихідні події
-[File do not exist. Enter correct file path.]
+[File does not exist. Enter correct file path.]
 Файл відсутній. Введіть вірний шлях до файлу.
 [Invalid file]
 Неправильний файл
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 1767429572..e809bfa197 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Cancel]
 Скасувати
 [Pounce being sent to]
-Відкл. повідом. надіслано для
+Повідомлення буде надіслано
 [Buddy Pounce]
 Відкладене повідомлення
 [The Message:]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [Seconds to wait before sending]
 секунд очікування перед відправкою
 [Pounce being sent to %s in %d seconds]
-Pounce надіслано %s за %d секунд
+Повідомлення буде надіслано %s через %d секунд
 [Retry]
 Повторити
 [Message successfully sent to %s]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 4b78d8f287..23fec7b74a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -91,6 +91,12 @@
 Показувати історію при відкритті вікна (експериментально)
 [Number of messages to load:]
 Кількість останніх повідомлень:
+[Do not open chat windows on creation]
+Не відкривати вікно чату при створенні
+[Myself]
+Я
+[User]
+Користувач
 [&Invite user...]
 &Запросити користувача...
 [&Leave chat session]
@@ -147,6 +153,8 @@
 Друзям, крім знайомих
 [Only me]
 Тільки мені
+[%s and more (%d)]
+%s і більше (%d)
 [Contact was removed from your server list.]
 Контакт видалено зі списку на сервері.
 [Error occurred when removing contact from server.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index 2fbb4d93d4..16a7c70738 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -557,6 +557,8 @@ PNG з ігноруванням деяких налаштувань
 Шлях до браузера (порожній = браузер за замовчанням)
 [At this time there is no external plugin supported.]
 На даний час зовнішні плагіни не підтримуються.
+[Supported plugins (double-click to learn more):]
+Підтримувані плагіни (натисніть двічі для докладної інформації):
 [HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
 HistoryStats підтримує деякі плагіни. Натисніть, щоб закрити...
 [History interpretation]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index 3acb981bf5..0f848ce014 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: ICQ.dll
 ;  Plugin: IcqOscarJ protocol
-;  Version: 0.11.2.4
+;  Version: 0.11.2.5
 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
 ;============================================================
 [ICQ protocol support for Miranda NG.]
@@ -1294,7 +1294,7 @@ Web-дизайн
 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
 Передачу файлів скасовано, тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.
 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
-Передача файлу була скасована, тому що неможливо відкрити локальний файл на запис. Швидше за все, ви намагаєтесь зберегти файл у папку, де немає права на запис.
+Передачу файлів скасовано, тому що неможливо відкрити локальний файл на запис. Швидше за все, ви намагаєтесь зберегти файл у папку, де немає права на запис.
 [Request authorization]
 Запитати авторизацію
 [Grant authorization]
@@ -1647,6 +1647,8 @@ ID користувача
 Передача файлу не вдалася з невідомої причини.
 [The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
 Контрольна сума файла "%s" не збігається, можливо файл пошкоджений.
+[Your file transfer has been aborted (error=%d), because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
+Передачу файлів скасовано (помилка: %d), тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.
 [<invalid>]
 <неправильно>
 [January]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 9763a9c778..f5697bbbb3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [The buddy check function is disabled]
 Функція перевірки приятелів вимкнена
 [Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
-Некоректні параметри. Використання: /sleep [ms], ms повинно бути більше 0 і менше, ніж 4000.
+Некоректні параметри. Використання: /sleep [мс], кількість мілісекунд слід вказувати в межах від 0 до 4000.
 [Ignore system is enabled]
 Система ігнорування ввімк.
 [Ignore system is disabled]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 1df3275adc..7279b7f21f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Add new rooms to group:]
 Додавати кімнати до групи:
 [Nick list row height]
-Висота рядка списку користувачів
+Висота рядка у списку користувачів
 [pixels]
 пікселів
 [Log Options]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
index ba065e246a..0751fe1db6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -259,6 +259,10 @@
 Праворуч
 [None]
 Немає
+[size: %d x %d]
+розмір: %d x %d
+[loc: %d x %d]
+поз.: %d x %d
 [Hidden]
 Приховане
 [Minimized]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index 4510555305..c6d7697ad9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -260,9 +260,9 @@
 [%S mail]
 %S пошта
 [Image sent file://%s]
-Зображення надіслано://%s
+Зображення надіслано file://%s
 [Image received file://%s]
-Отримано зображення://%s
+Отримано зображення file://%s
 [Tlen login]
 Вхід Tlen
 [You need to be connected to Tlen account to set avatar.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index 421370bcc4..d8091f3a3d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -93,5 +93,7 @@
 Відео
 [Document]
 Документ
+[Wall post]
+Запис на стіні
 [Unsupported or unknown attachment type: %s]
 Цей тип вкладень не підтримується: %s