11 files changed, 52 insertions, 74 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt
index 44b6f42bc3..1f7c7f7b6b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt
@@ -48,9 +48,9 @@ ID запису
 [Sender]
 Відправник
 [You have %d unread emails...]
-У вас є %d непрочитаних листів...
+У вас %d непрочитаних листів...
 [You have one unread email...]
-У вас є один непрочитаний лист...
+У вас 1 непрочитаний лист...
 [Exchange email]
 Пошта Exchange
 [Do you want to see the email headers?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 5f7d105595..b284566bc5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -6,12 +6,12 @@
 ;  Authors: Mixwind
 ;============================================================
 [Check your Gmail inboxes locally.]
-Перевірка вхідної пошти Gmail
+Перевірка вхідної пошти Gmail.
 [Name:]
 Ім'я:
 [Password:]
 Пароль:
-[Check Gmail Inbox every]
+[Check Gmail inbox every]
 Переверяти кожні
 [minutes]
 хвилин
@@ -19,55 +19,59 @@
 Інформувати:
 [Duration:]
 Трив.:
+[Text|Background:]
+Текст|Фон
 [custom program]
 свій додаток
 [sec.]
-сек. 
-[On DBClick:]
-Подв. клик:
+с
+[On double click:]
+Подв. клік:
 [Add]
 Додати
 [Save]
 Зберегти
 [Delete]
 Видалити
-[System Tray]
+[System tray]
 Трей
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
 Сплив. вікна
 [Login using default browser]
-Запустить браузер за зпиовчанням
+Запустити браузер за замовчанням
 [Login using Internet Explorer]
-Запустить Internet Explorer
+Запустити Internet Explorer
 [Run]
-Запустить
+Запустити
 [Use online contacts when no new mail]
-Показувати контакти, коди немає нової почти
+Показувати контакти, коли немає нової пошти
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-Значки протоколу у панелі статусу (перезавантажити)
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
-Вимкнути авторепевірку
+Значки протоколу в панелі статусу (перезавантажити)
+[This is a shared computer so disable auto login]
+Вимкнути автоперевірку
 [Log unread threads into database (enable history)]
-Записувати непрочитане у базу (вімк. історію)
-[Gmail Account]
+Записувати непрочитане в базу (ввімк. історію)
+[Gmail account]
 Обліковий запис Gmail
+[Configuration]
+Конфігурація
 [Checking...]
 Перевірка...
 [Can't open Internet!]
-Не можу війти у Інтернет!
+Не можу ввійти в Інтернет!
 [Can't reach server!]
-Не можу зв'язатися с сервером!
+Не можу зв'язатися з сервером!
 [Can't send account data!]
-Не можу відправити данні облікового запису!
-[Can't get rss feed!]
-Не можу прочитати RSS-стрічку!
+Не можу відправити дані облікового запису!
+[Can't get RSS feed!]
+Не можу прочитати стрічку RSS!
 [Wrong name or password!]
-Не вірне ім'я користувача або пароль!
-[&Check All Gmail Inboxes]
-Перевірити всі скринькі Gmail
-[&Check Gmail Inbox]
-Перевіряти скриньку Gmail
+Неправильне ім'я користувача або пароль!
+[&Check all Gmail inboxes]
+Перевірити всі скриньки Gmail
+[&Check Gmail inbox]
+Перевірити скриньку Gmail
 [GmailMNotifier]
-Повідомлення про почту Gmail
+Повідомлення про пошту Gmail
 [Network]
 Мережа
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index d8fd46cd43..a06ba22a2b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -123,6 +123,8 @@
 Історія користувача
 [Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]
 Контакт намагався відкрити аудіоконференцію (не підтримується)
+[%I64u bytes]
+%I64u байт
 [Accept NetMeeting request from %s?]
 Прийняти запит NetMeeting від %s?
 [MSN Protocol]
@@ -152,7 +154,7 @@
 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]
 Контакт %s був видалений з сервера.\nХочете залишити його у локальному списку, щоб зберегти історію?
 [%s protocol]
-%s протокол
+Протокол %s
 [Subject: %s]
 Тема: %s
 [Hotmail from %s (%S)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
index 8ecc65a043..2ecde0774f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
@@ -45,6 +45,8 @@ ID клієнта
 40 або 128 біт
 [None]
 Не шифрувати
+[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
+Версія бібліотеки Meanwhile: 1.0.2
 [Disconnected]
 Відключений
 [Send announcement]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 43fb23df78..071ab9a9d8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -567,6 +567,8 @@ Unicode вимкнено
 Фон інфо-панелі
 [Info bar status message]
 Інфо-панель: статусне повідомлення
+[Line between messages]
+Лінії між повідомленнями
 [Offline]
 Не в мережі
 [Online]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 1893efb576..54b8719afc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -9,6 +9,8 @@
 Плагін розширеної інформації про користувача. Дозволяє редагувати всю інформацію про контакт.
 [Edit Contact Information]
 Редагувати дані контакту
+[Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
+Редагувати дані контакту\nСписок включає усі свята ваших контактів.
 [Origin]
 Походження
 [&Update]
@@ -357,6 +359,8 @@
 Резервує налаштовані дні народження.
 [Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
 Неможливо додати один з елементів дерева через помилку в параметрі.
+[A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
+Невиправна помилка при додаванні сторінки властивостей.\nСтворення діалогу скасовано.
 [Rename Item]
 Перейменувати
 [Hide Item]
@@ -1061,6 +1065,8 @@ Web-дизайн
 &Сайт
 [Homepage (uinfoex)]
 Сайт (uinfoex)
+[Phone (uinfoex)]
+Телефон (uinfoex)
 [[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d контактів залишилось
 [Abort Refreshing Contact Details]
@@ -1069,6 +1075,8 @@ Web-дизайн
 Справді скасувати оновлення даних?
 [Miranda must be online for refreshing contact information!]
 Для оновлення даних необхідно, щоб протоколи були в мережі.
+[The function caused an exception!]
+Функція спричинила помилку.
 [%s has %s today.]
 %s святкує %s сьогодні.
 [an anniversary]
@@ -1079,6 +1087,8 @@ Web-дизайн
 Їй
 [He/She]
 Йому/їй
+[%s has the following anniversaries:\0]
+У %s такі свята:\0
 [%d. %s today\0]
 %d. %s сьогодні\0
 [%d. %s tomorrow\0]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VersionInfo.txt
index 8accf8b7a2..b395732e79 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -92,4 +92,4 @@ UUID плагінів
 [Services]
 Служби
 [Something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
-Щось трапилося з налаштуванням "%s". Повідомте авторові такі значення:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d
+Щось трапилося з налаштуванням "%s". Повідомте авторові такі значення:\nСервіс: %X\nКод помилки: %X\nНомер рядка: %d
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt
deleted file mode 100644
index f79351b20f..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-[Check your Gmail inboxes locally.]
-[Name:]
-[Password:]
-[Check Gmail Inbox every]
-[minutes]
-[Notifier on:]
-[Duration:]
-[TXT|BG:]
-[custom program]
-[sec.]
-[On DBClick:]
-[Add]
-[Save]
-[Delete]
-[System Tray]
-[PopUp Plugin]
-[Login using default browser]
-[Login using Internet Explorer]
-[Run]
-[Use online contacts when no new mail]
-[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
-[Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
-[Configuration]
-[Checking...]
-[Can't open Internet!]
-[Can't reach server!]
-[Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
-[Wrong name or password!]
-[&Check All Gmail Inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
-[GmailMNotifier]
-[Network]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/MSN.txt
index 915381b5df..777b310053 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/MSN.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 [MSN]
 [Live ID:]
 [Live ID]
-[%I64u bytes]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Scriver.txt
index 248a415289..fd7d5ad89b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -5,4 +5,3 @@
 [to tiny bits, in Thy mercy]
 [Lorem ipsum dolor sit amet,]
 [consectetur adipisicing elit]
-[Line between messages]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/UInfoEx.txt
index 12ca2a8544..37284a0b03 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -1,9 +1,4 @@
-[Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
-[John Doe (1/10)]
-[A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
+[John Doe (1/10)]
 [mBirthday]
 [TmplPast Work Place]
 [TmplPast Organization]
-[Phone (uinfoex)]
-[The function caused an exception!]
-[%s has the following anniversaries:\0]