6 files changed, 13 insertions, 16 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 65fdb33d2a..6e17e8c9e3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -123,8 +123,6 @@
 База даних нова, і не має даних для обробки
 [Processing completed successfully]
 Обробка завершена успішно
-[Can't create file mapping (%u)]
-Неможливо створити файл карти (%u)
 [Can't create map view of file (%u)]
 Неможливо створити карту файлу (%u)
 [Processing module name chain]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 5aad2ece71..cb07365c06 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Старий" стиль режимів
 [Update online statuses for users]
 Оновлювати статуси для корист.
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 Оновл. статуси в списку чат-кімнати
 [Internet address]
 Адреса у мережі
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index 7d6478a807..914b926f92 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 Імпортувати
 [Select keyserver for key search:]
 Вибрати сервер ключів для пошуку:
-[Userlist:]
+[User list:]
 Список користувачів:
 [Add tags to encoded and decoded messages]
 Додавати мітки повідомлень
@@ -156,4 +156,4 @@
 [Import GPG Public keys]
 Імпортувати публічні ключі GPG
 [Received encrypted file from contact with disabled encryption.]
-Отримано зашифрований файл від контакту з обмеженими можливостями шифрування.
-\ No newline at end of file
+Отримано зашифрований файл від контакту з обмеженими можливостями шифрування.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 0d5dfd83b4..07563960f9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -187,7 +187,7 @@
 Фільтр
 [&Room Settings]
 &Налаштування кімнати
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/hide nick list]
 &Показати/сховати список
 [Show these events only:]
 Показувати тільки:
@@ -219,7 +219,7 @@
 Інше
 [Add new rooms to group:]
 Додавати чат-кімнати в групу:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 Висота списку користувачів
 [pixels]
 пікс.
@@ -367,9 +367,9 @@ Unicode вимкнено
 Фільтр подій вимкнено
 [Event filter enabled]
 Фільтр включений подій
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Сховати список користувачів
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показати список користувачів
 [Status 1 (10x10)]
 Статус 1 (10x10)
@@ -625,9 +625,9 @@ Miranda не змогла завантажити вбудовану систем
 Поверх всіх вікон
 [The message send timed out.]
 Таймаут відправлення повідомлення
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Лінії списку
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Фон списку (вибране)
 [Flash when someone speaks]
 Блимати, коли хтось говорить
@@ -829,7 +829,7 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 Вибрати колір тексту (Ctrl+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показати історію (Ctrl+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показати/сховати список користувачів (Ctrl+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Контролювати цю чат-кімнату (Ctrl+O)
@@ -849,5 +849,5 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 %s: діалог
 [%s: Session Message (%u users)]
 %s: діалог (%u користувачів)
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 Показувати списоу присутніх у чат-кімнаті
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 9cb1efa3f1..ceaec25a00 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -469,7 +469,7 @@ RTL шаблони
 Показувати значки статусів, якщо підтримується протоколом
 [Display contact's status icon before user role icon]
 Показувати піктограму статусу перед значком ролі
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 IRC-стиль (текстовий) індикаторів ролей учасників у списку
 [Use alternative sorting method in member list]
 Альтернативна сортування ників у списку
@@ -506,7 +506,7 @@ IRC-стиль(текстовий) індикаторів ролей в журн
 Час (файл)
 [Maximum number of events in the message window]
 Максимальну кількість подій у вікні чатів
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 Висота пунктів списку користувачів (пікс.)
 [nick of current contact (if defined)]
 нік поточного контакту (якщо він визначений)
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/PluginUpdater.txt
deleted file mode 100644
index 66d342fd05..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]