3 files changed, 7 insertions, 29 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index bc93724782..59fdd5174e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -473,12 +473,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Завжди використовувати за замовчанням (навіть якщо офлайн)
 [Send &Offline]
 В офлайн
-[Set default contact on receipt of message]
-Робити основним контактом по прибутті повідомлення
-[Always send to default contact if not offline]
-Завжди надсилати субконтакту за замовчанням, якщо не офлайн
-[Suppress status notification for subcontacts]
-Заборонити сповіщення про зміну статусу субконтактів
 [Context Menu]
 Контекстне меню
 [Use contact's unique ID]
@@ -501,14 +495,8 @@ UIN, E-mail тощо
 Використовувати нік субконтакта
 [Display subcontact display name]
 Використовувати коротке ім'я
-[Use subcontact message windows]
-Вікна повідомлень субконтакта
-[Copy subcontact data]
-Копіювати дані субконтакта
 [Lock name to first contact]
 Фіксувати ім'я
-[but only for the current conversation]
-але тільки для поточної бесіди
 [History Copy]
 Копіювання історії
 [Please wait while the contact's history is copied.]
@@ -529,16 +517,6 @@ UIN, E-mail тощо
 Скинути
 [(Lower ranks are preferred)]
 (Переважні більш низькі ранги)
-[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
-Копіювати історію суб- у метаконтакт при створенні і додаванні
-[Number of days to copy (0=all):]
-Кількість днів (0 = всі):
-[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
-Історія метаконтакту, синхронізована з субконтактом
-[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
-Історія субконтакта, синхронізована з метаконтактом
-[History (** beware - change at your own risk **)]
-Історія (ОБЕРЕЖНО - ЗМІНЮВАТИ НА СВІЙ РИЗИК)
 [Tray]
 Трей
 [&Hide/Show]
@@ -2365,8 +2343,6 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Метаконтакти
 [Priorities]
 Пріоритети
-[History]
-Історія
 [No online contacts found.]
 Не знайдено контактів у мережі.
 [Sender]
@@ -2527,6 +2503,8 @@ Miranda
 З'єднання
 [User details]
 Про користувача
+[History]
+Історія
 [Down arrow]
 Униз
 [Find user]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
index f60d5b437e..50bc5f78d2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -44,15 +44,15 @@
 [Miranda NG could not open file]
 Miranda NG не може відкрити файл
 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
-Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nВідсутній зареєстрований обробник для цього типу файлів.
+Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nНе зареєстрований обробник для цього типу файлів.
 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]
-Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nФайл не може бути оброблений.
+Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nФайл не може бути оброблений.
 [Miranda NG could not open URL]
 Miranda NG не може відкрити посилання
 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
-Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nВідсутній зареєстрований обробник для даного URL.
+Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nНе зареєстрований обробник для цього типу посилань.
 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and cannot be parsed.]
-Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nЦей URL є недійсним і не може бути проаналізований.
+Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nЦей URL є недійсним і не може бути проаналізований.
 [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
 Доступ заборонений:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
 [Registry warning]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
index 7d609a68e5..b85806a9f6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.2.1
 ;  Authors: Kildor, Thief
 ;============================================================
-[Shows rating of contact in contact list (if presents).]
+[Shows rating of contact in contact list (if present).]
 Показує рейтинг контакту в списку контактів (якщо є).
 [Rate high]
 Високий рейтинг