12 files changed, 48 insertions, 37 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index 19595f40ac..1d3d292fb3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -111,6 +111,8 @@ AIM Встановити Instant Idle
 *Паролі не збігаються.
 [Screen Name]
 Ім'я AIM
+[E-mail]
+Пошта
 [Confirm Account]
 Підтвердити
 [*Applied upon reconnect]
@@ -129,6 +131,8 @@ AIM Встановити Instant Idle
 &Відхилити
 [Message]
 Повідомлення
+[Room]
+Кімната чату
 [Me]
 Я
 [Others]
@@ -153,6 +157,12 @@ AIM Встановити Instant Idle
 Не підтримується клієнтом
 [User temporarily unavailable.]
 Користувач тимчасово недоступний.
+[Check your Screen Name.]
+Перевірте своє ім'я AIM.
+[Check your Password.]
+Перевірте свій пароль.
+[Check your Email Address.]
+Перевірте свою адресу електронної пошти.
 [Service temporarily unavailable.]
 Сервіс тимчасово недоступний.
 [Unsupported Type.]
@@ -247,6 +257,8 @@ AIM Встановити Instant Idle
 Додати в список на сервері
 [Network]
 Мережа
+[Privacy]
+Приватність
 [Please, enter a username in the options dialog.]
 Будь ласка, введіть ім'я користувача в налаштуваннях.
 [Please, enter a password in the options dialog.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index 92b95c99ad..739046eb9d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -238,9 +238,9 @@
 [Display XStatus detail]
 Показує докладний хСтатус
 [Show All Users]
-Показувати всіх користувачів
+Показує всіх користувачів
 [Show only Online Users]
-Сховати відключених
+Ховає відключених
 [Change 'hide offline contacts' option value]
 Змінює значення "Сховати відключених"
 [Set global status]
@@ -265,6 +265,12 @@
 Видаляє всі налаштування вказаного модуля
 [Show window for new/changed profile password]
 Показує вікно для установки/зміни пароля профілю
+[Show "About..." window]
+Показує вікно "Про Miranda NG"
+[Open bug report page]
+Відкриває сторінку для створення повідомлення про помилку
+[Open support (originaly - Miranda wiki) page]
+Відкриває сторінку підтримки (вікі)
 [System]
 Система
 [Ignore all]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index 218414a9a8..85545ccb2a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -407,6 +407,8 @@ dat (плагін mContacts)
 Фільтр:
 [Conversation started at %s]
 Розмова почалася %s
+[_files]
+файли
 [Menu]
 Меню
 [Open all]
@@ -434,19 +436,19 @@ FTP-шлях не може містити <date> в задачі імпорту.
 [Unknown error]
 Невідома помилка
 [Cannot get FTP file(s).]
-Неможливо завантажити FTP файл(и).
+Не вдається отримати файл(и) з FTP.
 [Cannot unzip file(s).]
-Неможливо разархівувати файл(и).
+Не вдається розархівувати файл(и).
 [Incorrect file format: %s.]
-Некоректний формат файлу: %S.
+Неправильний формат файлу: %s.
 [Unknown contact in file: %s.]
-Невідомий контакт у файлу: %s.
+Невідомий контакт у файлі: %s.
 [Cannot export history for contact: %s.]
-Неможливо експортувати історію для контакту: %s
+Не вдається експортувати історію контакту: %s
 [Cannot compress file(s).]
-Неможливо архівувати файл(и).
+Не вдається архівувати файл(и).
 [Cannot send FTP file(s).]
-Неможливо надіслати FTP файл(и).
+Не вдається завантажити файл(и) на FTP.
 [Task finished]
 Завдання завершено
 [Task '%s' execution failed]
@@ -463,5 +465,3 @@ FTP-шлях не може містити <date> в задачі імпорту.
 Ви досягли кінця групи
 [You have reached the end of the history.]
 Ви досягли кінця історії
-[_files]
-файли
-\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 68d0af171d..86da31dfe9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -858,7 +858,7 @@ x100 мс
 [reVista for Modern v0.5]
 reVista для Modern v0.5
 [This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
-Це другий стандартний скін списку контактів в стилі Vista Aero
+Це другий стандартний скін списку контактів у стилі Vista Aero
 [Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
 Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 [Inside library]
@@ -888,7 +888,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 [Right]
 Праворуч
 [Top]
-Верх
+Вгорі
 [Bottom]
 Внизу
 [Main menu]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index dc4b9db18c..d2ff60ed2f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,15 +8,17 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Показує контакти, події, статуси протоколів.
 [Clist Nicer exception]
-Помилка CList Nicer
+Виняток у Clist Nicer
 [Copy to clipboard]
 Копіювати в буфер обміну
 [Continue]
 Продовжити
 [Exit Miranda]
 Закрити програму
+[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
+Незважаючи на те, що програма продовжує працювати, потрібно перезапустити її якомога швидше. Виняток може пошкодити внутрішні структури даних і спричинити серйозні проблеми.
 [About CList Nicer+]
-Про CList Nicer+
+Про Clist Nicer+
 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
 © 2004-2010 Проект Miranda IM, 2012-2013 Проект Miranda NG. Детальна інформація про авторські права знаходиться у файлі Readme.
 [Version]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
index bdda8c37c5..8084844f2e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -15,6 +15,8 @@
 Користувач
 [Password]
 Пароль
+[URL]
+Посилання
 [Directory on server]
 Папка на сервері
 [Port]
@@ -108,9 +110,9 @@
 [Overwrite]
 Замінити
 [File with the same name already exists on the server.]
-Файл з таким ім'ям вже є на сервері.
+На севері вже є файл з таким ім'ям.
 [Copy URL]
-Копіювати URL
+Копіювати посилання
 [Close dialog after upload finishes]
 Закрити вікно після закінчення завантаження
 [Automatically delete file after...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
index 72fe3e313f..70c98a03a5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
@@ -28,13 +28,13 @@
 [Global on...]
 Глобальний...
 [...avatar]
-...аватар
+аватар
 [...nickname]
-...нік
+нік
 [...status]
-...статус
+статус
 [...status message]
-...повідомлення статусу
+повідомлення статусу
 [Account]
 Обліковий запис
 [Show account name]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [Custom corner size:]
 Розмір кута:
 [Use free space (under avatar) to other texts]
-Викор. вільне місце (під аватарами) для тексту
+Викор. вільне місце (під аватаром) для тексту
 [Frame options]
 Опції фрейму
 [Top:]
@@ -140,9 +140,9 @@
 [Hide my details]
 Сховати мої деталі
 [Previous account]
-Попередній протокол
+Попередній обліковий запис
 [Next account]
-Наступний протокол
+Наступний обліковий запис
 [Set my nickname for %s]
 Змінити мій нік для %s
 [Set my status message for %s]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 998d9a7a51..22ce236744 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -35,8 +35,6 @@
 Пароль:
 [No resource name given.]
 Не вказане ім'я ресурсу.
-[Icon indices start at 1.]
-Значок індекси починаються з 1.
 [Could not find the requested icon.]
 Не вдалося знайти потрібний значок.
 [Application launching is disabled.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
index 62343c23f5..b7f8fb0798 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
-[E-mail]
 [Invalid Screen Name or password.]
 [Invalid SNAC header.]
 [Server rate limit exceeded.]
@@ -22,9 +21,6 @@
 [Request ambiguous.]
 [Server queue full.]
 [Not while on AOL.]
-[Check your Screen Name.]
-[Check your Password.]
-[Check your Email Address.]
 [Field change temporarily unavailable.]
 [Invalid Screen Name.]
 [Invalid Password.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
index e01ce908fa..5b8c0a3bf1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
@@ -9,9 +9,6 @@
 [displays File Transfer window]
 [on Desktop]
 [parent window handle]
-[Show "About..." window]
-[Open bug report page]
-[Open support (originaly - Miranda wiki) page]
 [Go to Miranda Homepage]
 [Shows contact history or (wParam=0) system history]
 [Erases contact's history. hContact can be NULL(0) to empty system history]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index b42cb9aa76..c8fc4270bb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
-[Clist Nicer+]
+[Clist Nicer+]
 [Tree Hide Offline]
 [Always hide on taskbar]
 [Tree Gray Out]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/FTPFile.txt
index 6a7ab31da4..af02816a7e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/FTPFile.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[URL]
-[How to proceed?]
+[How to proceed?]
 [%0.1f kB/s]
 [%0.1f%% (%d kB/%d kB)]
 [%s (%d kB/%d kB)]