6 files changed, 7 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index df11d1d591..9bdcc654af 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -478,7 +478,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 знайти/додати
 [&Add to List]
 Додати до списку
-[User &Details]
+[User &details]
 Про користувача
 [Send &Message]
 Надіслати повідомлення
@@ -1974,7 +1974,7 @@ xСтатус
 %s (заблокований)
 [(Unknown Contact)]
 (Невідомий контакт)
-[&Main Menu]
+[&Main menu]
 Головне меню
 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
 Цей контакт знаходиться у системі обміну миттєвими повідомленнями, яка зберігає списки контактів на сервері. Контакт буде видалено з серверу та локального списку при наступному з'єднанні.
@@ -2340,7 +2340,7 @@ Miranda
 Не відмічено
 [Help]
 Довідка
-[Miranda Website]
+[Miranda website]
 Сайт Miranda NG
 [Small Dot]
 Крапка
@@ -2360,7 +2360,7 @@ ANSI-плагін
 Показати/сховати
 [Exit]
 Вихід
-[Main Menu]
+[Main menu]
 Головне меню
 [Leave chat]
 Вийти з чату
diff --git a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
index 10573216a0..24317fcc38 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
@@ -2624,8 +2624,6 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони
 Будь ласка, введіть новий пароль
 [Wrong password!]
 Невірний пароль!
-[Rotating backup files...]
-Ротація попередніх копій...
 [Backup profile]
 Резервувати профіль
 [Database backups]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 581529491a..851d586d6e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -397,7 +397,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 Вкл/Викл групи
 [Minimize]
 Згорнути
-[Status Menu]
+[Status menu]
 Меню статусу
 [Multiline toolbar]
 Багаторядкова панель
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 069a914f97..7948764966 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -361,7 +361,7 @@ _БезПротоколу_
 (Невідомий контакт)
 [&Find/Add Contacts...]
 &Додати контакти...
-[&Main Menu]
+[&Main menu]
 Головне меню
 [&Options...]
 &Налаштування...
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 8185b332de..2e2a2b9313 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 аналог змінну середовища %APPDATA% для поточного користувача системи
 [username for currently logged on Windows user]
 ім'я поточного користувача системи
-[Miranda databases]
+[Miranda NG databases]
 Бази даних Miranda NG
 [Error creating backup folder]
 Помилка при створенні папки для резервного копіювання
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index 0026214335..751685a53f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -275,8 +275,6 @@ History++ для історії вікон
 Закріплене
 [Send Message]
 Відправити
-[User Details]
-Про користувача
 [Contact Menu]
 Меню контакту
 [Add Contact Permanently]