14 files changed, 22 insertions, 16 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvaImg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvaImg.txt
index b136fd80ac..0a72324803 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvaImg.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvaImg.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: AdvaImg.dll
 ;  Plugin: Miranda image services
-;  Version: 0.11.0.1
+;  Version: 0.11.0.2
 ;  Authors: Nightwish, The FreeImage project (http://freeimage.sourceforge.net/)
 ;============================================================
 [Generic image services for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index a1df80a68f..81e5e2394f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: DbEditorPP.dll
 ;  Plugin: Database editor++
-;  Version: 3.2.0.1
+;  Version: 3.2.0.2
 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
 ;============================================================
 [Advanced Database Editor.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
index 216453d421..03cdd2040c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.11.0.3
 ;  Authors: unsane
 ;============================================================
-[Allows to transfer files via Dropbox.]
+[Allows you to transfer files via Dropbox.]
 Завантаження і пересилання файлів за допомогою Dropbox.
 [Authorization]
 Авторизація
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
index 64d982dc3b..7574428fdb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -143,6 +143,8 @@ TM 2008 і вище
 Оверлей Mail.Ru Agent
 [VK overlay]
 Оверлей ВКонтакті
+[Skype overlay]
+Оверлей Skype
 [ICQ 2003 overlay]
 Оверлей ICQ 2003
 [ICQ Lite 4 overlay]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt
index 1f60d6a0f4..1adf048332 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HwHotKeys.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 1.0.0.6
 ;  Authors: Eugene f2065
 ;============================================================
-[Hardware HotKeys plugin\r\nAllows to assign expanded multimedia-keys (only for PS/2-keyboards)]
+[Hardware HotKeys plugin\r\nAllows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards)]
 Плагін Hardware HotKeys\r\nДозволяє призначати в якості гарячих клавіш мультимедіа-клавіші PS/2-клавіатур
 [Close Miranda]
 Закрити програму
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
index abe253956b..a0aa7641d5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [Custom import]
 Імпорт вручну
 [Makes precise copy of the original profile, including all settings, contacts and history.]
-Створює точну копію оригінального профілю з усіма налаштуваннями, контактами та історією повідомлень.
+Створює точну копію оригінального профілю з усіма налаштуваннями, контактами та історією.
 [Imports only contacts and history, and a few settings. Ideal for synchronizing.]
 Імпортує контакти, історію повідомлень і деякі налаштування (рекомендується).
 [Imports contacts only, doesn't import any message history.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index aad5b3c83d..ca02e3c01c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.4.0.3
 ;  Authors: NightFox, Deathdemon, XF007, Goblineye Entertainment
 ;============================================================
-[New Away System Mod plugin for Miranda NG.]
-Плагін New Away System Mod для Miranda NG.
+[Allows you to handle your status messages in a convenient way.]
+Зручне керування статусними повідомленнями.
 [Popup notification]
 Спливаюче вікно
 [Popup text format]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt
index 5ea8381254..5090e4da88 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.1.0.4
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci
 ;============================================================
-[Remove personal settings to allow to send a profile to other user(s) without sending personal data.]
+[Remove personal settings to allow you to send a profile to other user(s) without sending personal data.]
 Видалення особистих налаштувань, що робить можливим відправку профілю іншим користувачам без особистих даних.
 [All your personal settings will be erased!\nMake sure you are running this from a copy of your profile (and not over the original one).\nRunning this will erase files/folders under Miranda main folder.\n\nAre you sure you want to remove all your personal settings?\n\n(You cannot say that I don't told you about the risks :P)]
 Усі ваші персональні налаштування будуть стерті!\nЦя операція незворотна, переконайтеся, що ви збираєтеся зробити це на копії профілю (але не на основному).\nБудуть стерті папки і файли з вашими особистими даними.\n\nВи впевнені, що хочете стерти всі особисті налаштування і дані?\n\n(Не кажіть потім, що вас не попереджали!)
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
index dd38fbb594..34c8086789 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 Режим фільтрації ввімкнено
 [Sounds and popups are disabled temporarily]
 Звуки і спливаючі вікна тимчасово вимкнено
-[Sounds and popups are disabled temporarily\nAllow mRadio or Weather popups, etc.]
+[Sounds and popups are disabled temporarily.\nmRadio or Weather popups, etc. are allowed.]
 Звуки і спливаючі вікна тимчасово вимкнено.\nДозволено сплив. вікна mRadio, Weather тощо.
 [Silent Startup mode changed to ON]
 Тихий запуск увімкнено
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
index 4bb82dc749..f3d40ce476 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
@@ -29,6 +29,12 @@
 Перейти до поштової скринки
 [Block]
 Заблокувати
+[Enter password]
+Введіть пароль
+[Save password]
+Зберегти пароль
+[Enter the password to continue.]
+Введіть пароль для продовження.
 [Steam game]
 Гра Steam
 [ on server %s]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 29ad03e7b8..18f64b50a1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -397,8 +397,8 @@ ID користувача в панелі статусу
 хвилин тому
 [Global message log display]
 Основний журнал повідомлень
-[Typing notify]
-Сповіщення про друк
+[Typing notification options]
+Налаштування сповіщень про друк
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Сповіщати цих користувачів, коли ви друкуєте повідомлення для них:
 [        Show typing notifications in the message window]
@@ -1365,6 +1365,8 @@ TabSRMM: Набирає
 Контейнери
 [Message log]
 Журнал
+[Typing notify]
+Сповіщення про друк
 [Event notifications]
 Сповіщення
 [Message window]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TranslitSwitcher.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TranslitSwitcher.txt
index 0859fa8cc3..dcec78d1b5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TranslitSwitcher.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TranslitSwitcher.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.1.0.1
 ;  Authors: Mataes, tico-tico, Tim
 ;============================================================
-[Allows to switch a layout or transliterate or invert case of the entered text in the message window with SmileyAdd support.]
+[Allows you to switch a layout or transliterate or invert case of the entered text in the message window with SmileyAdd support.]
 Дозволяє змінити розкладку або транслітерувати або змінити регістр виділеного тексту у вікні повідомлень з підтримкою SmileyAdd.
 [TranslitSwitcher]
 Транслітерація і зміна розкладки
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Fingerprint.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Fingerprint.txt
deleted file mode 100644
index cd09dfd27e..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Fingerprint.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[Skype overlay]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Steam.txt
index d081e140a5..e82426c9e6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Steam.txt
@@ -1,7 +1,4 @@
 [Steam Guard]
-[Enter password]
-[Save password]
-[Enter the password to continue.]
 [Looking to play]
 [Looking to trade]
 [ (Non-Steam)]