diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian')
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/=CORE=.txt | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt | 376 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt | 10 |
3 files changed, 212 insertions, 203 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt index 569a2de709..3896d91679 100644 --- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt @@ -17,7 +17,7 @@ [Send authorization request]
Надіслати запит на авторизацію
[Open contact's chat window]
-
+Відкрити вікно повідомлень з контактом
[Custom name:]
Вказане ім'я:
[Group:]
@@ -792,6 +792,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте... Колір фону
[Selection color]
Колір виділення
+[Use background image]
Фонове зображення
[Stretch to width]
Розтягнути у ширину
@@ -1097,10 +1098,6 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з Вставити й надіслати
[Delete]
Видалити
-[Contact started typing]
-Контакт почав друкувати повідомлення
-[Contact stopped typing]
-Контакт закінчив друкувати повідомлення
[Find]
Пошук
[&Find Next]
@@ -1887,6 +1884,10 @@ Miranda не змогла завантажити вбудований модул Вхідні (нова бесіда)
[Message send error]
Помилка надсилання
+[Contact started typing]
+Контакт почав друкувати повідомлення
+[Contact stopped typing]
+Контакт закінчив друкувати повідомлення
[An unknown error has occurred.]
Невідома помилка.
[Invalid Message]
@@ -1995,6 +1996,8 @@ xСтатус Ім'я користувача
[FirstName LastName]
Ім'я Прізвище
+[LastName FirstName]
+Прізвище Ім'я
['(Unknown Contact)' (not movable)]
'(Невідомий)' (завжди останнє)
['(Unknown Contact)']
@@ -2085,14 +2088,14 @@ Miranda не може відкрити цей профіль Справді видалити профіль "%s"?
[Size]
Розмір
-[Created]
-Створено
-[Modified]
-Змінено
[Run]
Запуск
[Check database]
Перевірити базу
+[Created]
+Створено
+[Modified]
+Змінено
[Manage your Miranda NG profile]
Виберіть aбо створіть профіль користувача
[My Profiles]
@@ -2191,6 +2194,8 @@ Miranda не може відкрити цей профіль Вказати шлях до файлу журналу
[Select program to be run]
Вибрати програму для запуску
+[Standard netlib log]
+Стандартний журнал netlib
[<All connections>]
<Усі з'єднання>
[Network]
@@ -2405,6 +2410,10 @@ ANSI-плагін Зображення GIF
[PNG Bitmaps]
Зображення PNG
+[Avatars]
+Аватари
+[Avatars root folder]
+Коренева папка аватарів
[<unspecified>]
<не вказано>
[Unspecified]
@@ -2908,4 +2917,4 @@ ANSI-плагін [Zambia]
Замбія
[Zimbabwe]
-Зімбабве
\ No newline at end of file +Зімбабве
diff --git a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt index 8696bab561..2fed89410e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt +++ b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt @@ -54,7 +54,7 @@ [0 = Default]
0=Умовчання
[Abkhazian]
-Абхазький
+Абхазька
[About]
Інформація
[Account]
@@ -64,7 +64,7 @@ [Actions]
Дії
[Active]
-Активно
+Активний
[Add new rooms to group:]
Додати чат-кімнати в групу:
[Add rule]
@@ -146,9 +146,9 @@ [Are you sure?]
Ви впевнені?
[Armenian]
-Вірменський
+Вірменська
[Assamese]
-Ассамська
+Асамська
[Audio]
Аудіо
[August]
@@ -166,46 +166,46 @@ [Avatars]
Аватари
[Avestan]
-Авестийский
+Авестійська
[Aymara]
-Аймарский
+Аймара
[Azerbaijani]
-Азербайджанський
+Азербайджанська
[Back]
Фон
[Background color]
Колір фону
[Baltic]
-Балтійський
+Балтійська
[Bambara]
Бамана
[Bashkir]
Башкирська
[Basque]
-Басків
+Баскська
[Behaviour]
Поведінка
[Belarusian]
-Білоруський
+Білоруська
[Belorussian]
-Білоруський
+Білоруська
[Bengali]
Бенгальська
[Bhojpuri]
-Хойпурийский
+Бходжпурі
[Bihari]
Біхарі
[Birthday]
День народження
[Bislama]
-Бислама
-[ВокмР•l, Norwegian; Norwegian ВокмР•l]
-Норвезька
+Біслама
+[Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]
+Норвезька (Букмол)
[Bookmarks]
Закладки
[Border]
Рамка
-[Мо]
+[Bosnian]
Боснійська
[Breton]
Бретонська
@@ -214,7 +214,7 @@ [Bulgarian]
Болгарська
[Burmese]
-Бурмезский
+Бірманська
[Buttons]
Кнопки
[C&lear]
@@ -222,9 +222,9 @@ [Can't find a contact list plugin you need clist_classic or clist_mw.]
Плагін списку контактів не знайдено. Вам потрібен clist_*.dll
[Cantonese]
-Катонезийский
+Кантонська
[Catalan; Valencian]
-Каталонський
+Каталонська
[Catalan]
Каталонська
[Cellular]
@@ -232,9 +232,9 @@ [Central European]
Центральноєвропейський
[Central Khmer]
-Кхмерська (центральний)
+Кхмерська (центральна)
[Chamorro]
-Чаморрский
+Чаморро
[Change password]
Змінити пароль
[characters]
@@ -242,7 +242,7 @@ [Chat]
Чат
[Chechen]
-Чеченський
+Чеченська
[Check every]
Перев. кожні
[Check for Updates]
@@ -250,7 +250,7 @@ [Chichewa; Chewa; Nyanja]
Ньянджа
[Chinese]
-Китайський
+Китайська
[Church Slavic; Old Slavonic]
Старослов'янська
[Chuvash]
@@ -280,7 +280,7 @@ [Italic]
Курсив
[Underline]
-Підкреслення
+Підкреслений
[Common]
Загальні
[Conference]
@@ -294,13 +294,13 @@ [Copy]
Копіювати
[Cornish]
-Корнуоллский
+Корнська
[Corsican]
Корсиканська
[Country]
Країна
[Cree]
-Кри
+Крі
[Croatian]
Хорватська
[current contact]
@@ -328,7 +328,7 @@ [December]
Грудень
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
-Показати в новому вікні 'Фільтр подій' включений
+Показати в новому вікні, якщо "Фільтр подій" включений
[default]
за замовчанням
[Delete rule]
@@ -357,8 +357,8 @@ Показувати ім'я:
[Display]
Показувати
-[Divehi; Dhivehi; Мальдівській]
-Мальдівський
+[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
+Мальдівська
[Don't log Status Message changes]
Не зберігати зміни статусного повідомлення
[Complete]
@@ -368,9 +368,9 @@ [Down]
Вниз
[Dutch; Flemish]
-Фламандський
+Голландська
[Dutch]
-Голландський
+Голландська
[Dzongkha]
Дзонгка
[E-Mail]
@@ -408,7 +408,7 @@ E-Mail [events]
події
[Ewe]
-Єві
+Еве
[Example]
Приклад
[Expert]
@@ -428,7 +428,7 @@ E-Mail [Лютий]
Лютий
[Fijian]
-Фиджийский
+Фіджійська
[File Transfer]
Передача файлу
[Filename]
@@ -438,7 +438,7 @@ E-Mail [Filters]
Фільтри
[Finnish]
-Фінський
+Фінська
[Flash in the system tray and in the contact list]
Блимати в треї і в списку контактів
[Flashing]
@@ -460,9 +460,9 @@ E-Mail [Fulah]
Фула
[Gaelic; Scottish Gaelic]
-Гаельська
+Гельська
[Gaelic]
-Гайський
+Гельська
[Galician]
Галісійська
[Game]
@@ -470,15 +470,15 @@ E-Mail [Games]
Ігри
[Ganda]
-Українська
+Ганда
[Gender]
Стать
[General Options]
Загальні параметри
[Georgian]
-Грузинський
+Грузинська
[German]
-Німецький
+Німецька
[Greek, Modern (1453-)]
Грецька
[Greek]
@@ -486,11 +486,11 @@ E-Mail [Guarani]
Гуарані
[Gujarati]
-Гуджаратский
+Гуджаратська
[Haitian; Haitian Creole]
Гаїтянська
[Hausa]
-Náousa
+Хауса
[Hebrew]
Іврит
[Herero]
@@ -524,7 +524,7 @@ Náousa [Import]
Імпорт
[Inactive]
-Неактивно
+Неактивний
[Incoming message]
Вхідне повідомлення
[Incoming messages]
@@ -542,9 +542,9 @@ Náousa [Interlingue]
Інтерлінгва
[Inuktitut]
-Інуктітут
+Інуктитут
[Inupiaq]
-Инуит
+Інупіак
[Irish]
Ірландська
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
@@ -554,7 +554,7 @@ Náousa [January]
Січень
[Japanese]
-Японський
+Японська
[Javanese]
Яванська
[July]
@@ -562,37 +562,37 @@ Náousa [June]
Червень
[Kalaallisut; Greenlandic]
-Гренландський
+Гренландська
[Kannada]
Каннада
[Kanuri]
Канурі
[Kashmiri]
-Кашмірський
+Кашмірська
[Kazakh]
Казахська
[Keep connection alive]
Підтримувати з'єднання
[Khmer]
-Хмерский
+Кхмерська
[Kikuyu; Gikuyu]
Кікуйю
[Kinyarwanda]
-Кинаруанда
+Руандійська
[Kirghiz; Kyrgyz]
Киргизька
[Komi]
Комі
-[Розташовують kongo друкують]
+[Kongo]
Конго
[Korean ( Johab )]
-Корейська ( Johab )
+Корейська (Johab)
[Korean (Johab)]
Корейська (Johab)
[Korean]
Корейська
[Kuanyama; Kwanyama]
-Киньяма
+Кваньяма
[Kurdish]
Курдська
[Language]
@@ -600,15 +600,15 @@ Náousa [Lao]
Лаоська
[Latin I]
-Західноєвропейський
+Західноєвропейська
[Latin]
-Латинський
+Латинська
[Latvian]
Латвійська
[Left click]
Лівий клік
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
-Лимбургийский
+Лімбурзька
[Limit text to log (events):]
Обмежити журнал до (подій):
[Line]
@@ -620,7 +620,7 @@ Náousa [Link]
Посилання
[Lithuanian]
-Литовський
+Литовська
[Loading...]
Завантаження...
[Lock Frame]
@@ -650,21 +650,21 @@ Náousa [Malayalam]
Малайялам
[Maltese]
-Мальтійський
+Мальтійська
[Mandarin]
-Мандарин
+Мандаринська
[Manx]
-Менкська
+Менська
[Maori]
-Маорійський
+Маорська
[Marathi]
-Марахатский
+Маратхі
[March]
Березень
[Marital status:]
-Сімейне положення:
+Сімейний стан:
[Marshallese]
-Маршалльский
+Маршальська
[max]
макс
[May]
@@ -678,7 +678,7 @@ Náousa [Session Message]
Бесіда
[Message window]
-Вікно повідомлення
+Вікно повідомлень
[Message:]
Діалог:
[message]
@@ -700,7 +700,7 @@ Náousa [Mode]
Режим
[Moldavian]
-Молдавський
+Молдавська
[Mongolian]
Монгольська
[ms]
@@ -732,7 +732,7 @@ Náousa [Northern Sami]
Саамська північна
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
-Норвезька
+Норвезька (Нюношк)
[Norwegian]
Норвезька
[Note]
@@ -751,8 +751,8 @@ Náousa число
[Number:]
Номер:
-[Occitan (post ); ProvenР\“al]
-Окитан
+[Occitan (post 1500); Provencal]
+Окситанська
[Occupation:]
Заняття:
[October]
@@ -794,7 +794,7 @@ Náousa [Oromo]
Оромо
[Ossetian; Ossetic]
-Осетинський
+Осетинська
[Other name]
Імена інших
[Other]
@@ -806,7 +806,7 @@ Náousa [Output]
Висновок
[Pali]
-Пали
+Палі
[Panjabi; Punjabi]
Панджабі
[Participants]
@@ -830,7 +830,7 @@ Náousa [Plugin settings]
Налаштування
[Polish]
-Польський
+Польська
[Popup notification]
Спливаюче вікно
[Popup timeout:]
@@ -890,13 +890,13 @@ Náousa [Rules]
Правила
[Rundi]
-Рунди
+Рунді
[Russian]
Російська
[s]
з
[Samoan]
-Самоанский
+Самоанска
[Sango]
Санго
[Sanskrit]
@@ -914,7 +914,7 @@ Náousa [Sec]
с.
[second(s)]
-секунд(и)
+секунд
[seconds]
секунд
[Select All]
@@ -924,13 +924,13 @@ Náousa [Send Instant Message]
Надіслати миттєве повідомлення
[Send message on 'Enter']
-Посилати "Enter"
+Посилати по Enter
[Send message on Enter]
-Посилати "Enter"
+Посилати по Enter
[Send message on double Enter]
-Посилати по подвійному "Enter"
+Посилати по подвійному Enter
[Send message on double 'Enter']
-Посилати по подвійному "Enter"
+Посилати по подвійному Enter
[Send]
Відправити
[September]
@@ -984,7 +984,7 @@ Náousa [Show icon in tray for users leaving]
Виходи учасників
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
-Показувати значки тільки коли вікно чат-кімнати неактивно
+Показувати значки тільки коли вікно чат-кімнати неактивне
[Show information messages]
Інформаційні повідомлення
[Show messages]
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Náousa [Show popup for users leaving]
Виходи учасників
[Show popup]
-Показувати вспл. вікно
+Показувати спл. вікно
[Show Popups when I connect]
Вікна при підключенні
[Show popups]
@@ -1048,13 +1048,13 @@ Náousa [Show users leaving]
Користувачі, які покинули чат-кімнату
[Sichuan Yi]
-Сичуанський
+Сичуаньська і
[Simplified Chinese]
-Китайський (спрощений)
+Китайська (спрощена)
[Sindhi]
Сінді
[Sinhala; Sinhalese]
-Сингальсткий
+Сингальська
[slot to draw the icon]
слот для значка
[Slovak]
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Náousa [Slovenian]
Словенська
[Somali]
-Сомалійський
+Сомалійська
[Sotho, Southern]
Суто
[Sound]
@@ -1090,27 +1090,27 @@ Náousa [Statuses]
Статуси
[Sundanese]
-Сунданський
+Сунданська
[Swahili]
Суахілі
[Swati]
Сваті
[Swedish]
-Шведський
+Шведська
[Tabs]
Вкладки
[Tagalog]
Тагальська
[Tahitian]
-Таітянскій
+Таїтянська
[Taiwanese]
-Тайванський
+Тайванська
[Tajik]
-Таджицький
+Таджицька
[Tamil]
Тамільська
[Tatar]
-Татарський
+Татарська
[Telugu]
Телугу
[Template:]
@@ -1120,13 +1120,13 @@ Náousa [Test Contact]
Тестовий контакт
[Test description]
-Тестове опис
+Тестовий опис
[Test]
Тест
[Text color]
Колір тексту
[Thai]
-Тайський
+Тайська
[Tibetan]
Тибетська
[Tigrinya]
@@ -1148,13 +1148,13 @@ Náousa [Title]
Заголовок
[Tonga (Tonga Islands)]
-Тонганською
+Тонганська
[Tooltips]
Підказки
[Topic changes]
Зміни теми
[Traditional Chinese]
-Китайський (традиційний)
+Китайська (традиційна)
[Transparency]
Прозорість
[Transparent background]
@@ -1168,9 +1168,9 @@ Náousa [Tswana]
Тсвана
[Turkish]
-Турецький
+Турецька
[Turkmen]
-Туркменський
+Туркменська
[Twi]
Тві
[Type]
@@ -1180,7 +1180,7 @@ Náousa [Typing Notify]
Набирає текст
[U&se Popup colors]
-Кольори вспл. вікон
+Кольори спл. вікон
[Uighur; Uyghur]
Уйгурська
[Unicode string]
@@ -1195,10 +1195,8 @@ Náousa Оновити
[Urdu]
Урду
-[Use background image]
-Використовувати фон
[Use custom colors]
-Задати кольору
+Задати кольори
[Use default]
За замовчуванням
[Use same style as in the message log]
@@ -1220,24 +1218,24 @@ Náousa [Users leaving]
Виходи з чату
[Uzbek]
-Узбецький
+Узбецька
[Variables]
Змінні
[Venda]
Венда
-[Версія:]
+[Version:]
Версія:
[Vietnamese]
-В'єтнамський
+В'єтнамська
[View]
Вид
[Visibility/Chat activity]
Видимість/Активність чату
[Visible]
-Мабуть
+Видимий
[Voice]
Голос
-[VolapРk]
+[Volapuk]
Воляпюк
[Volume]
Гучність
@@ -1250,7 +1248,7 @@ Náousa [Web page]
Web-сторінка
[Welsh]
-Уельський
+Уельська
[Western Frisian]
Фризька
[Width]
@@ -1270,11 +1268,11 @@ Web-сторінка [Yiddish]
Ідиш
[Yoruba]
-Ерубский
+Йоруба
[Your name]
Ваше ім'я
[Zhuang; Chuang]
-Чжуан
+Чжуанська
[Zulu]
Зулу
[Resize Smileys]
@@ -1286,7 +1284,7 @@ Web-сторінка [Group chats]
Чати
[Instant messages]
-Миттеві повідомлення
+Миттєві повідомлення
[Incoming (Focused Window)]
Вхідні (активне вікно)
[Incoming (Unfocused Window)]
@@ -1315,9 +1313,9 @@ Web-сторінка Аватар:
[Author:]
Автор:
-[Огляд]
+[Browse]
Огляд
-[Більше...]
+[More...]
Ще...
[Path:]
Шлях:
@@ -1352,7 +1350,7 @@ Web-сторінка [Status:]
Статус:
[Off]
-Вимкнено.
+Вимкнено
[Protocol:]
Протокол:
[Normal]
@@ -1382,7 +1380,7 @@ Web-сторінка [System tray icon]
Значок в треї
[Single click interface]
-Один клацання
+Одне клацання
[Always show status in tooltip]
Завжди показувати статус у підказці
[System tray icon when using multiple protocols]
@@ -1400,7 +1398,7 @@ Web-сторінка [Items]
Елементи
[Show divider between online and offline contacts]
-Межа між зв'язок. і вимкнути. користувачами
+Розділяти користувачів онлайн та від'єднаних
[Hot track items as mouse passes over]
Підсвічування під курсором миші
[Disable drag and drop of items]
@@ -1408,7 +1406,7 @@ Web-сторінка [Disable rename of items by clicking twice]
Відключити перейменування за двома клацанням
[Show selection even when list is not focused]
-Виділення, навіть якщо вікно неактивно
+Виділення, навіть якщо вікно неактивне
[Make selection highlight translucent]
Напівпрозоре виділення
[Visual]
@@ -1438,9 +1436,9 @@ Web-сторінка [Transparent contact list]
Прозорий список контактів
[Active opacity:]
-Вікно активно:
+Вікно активне:
[Inactive opacity:]
-Вікно неактивно:
+Вікно неактивне:
[Fade contact list in/out]
Плавно сховати список
[Hide contact list after it has been idle for]
@@ -1484,7 +1482,7 @@ Web-сторінка [Show bevels panels on]
Бордюри на панелях
[Make sections equal width]
-Розділи рівної ширини
+Розділи однакової ширини
[Right click opens status menu]
Правий клік - меню статусу
[Right click opens Miranda NG menu]
@@ -1506,15 +1504,15 @@ Web-сторінка [Standard contacts]
Стандартні контакти
[Online contacts to whom you have a different visibility]
-Контакти із зміненою видимістю (в мережі)
+Контакти зі зміненою видимістю (в мережі)
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
-Контакти з зміненої видимістю (відключені)
+Контакти зі зміненою видимістю (відключені)
[Offline contacts]
Відключені контакти
[Group member counts]
Лічильники груп
[Dividers]
-Роздільники
+Розділювачі
[Selected Text]
Виділений текст
[Quicksearch Text]
@@ -1524,7 +1522,7 @@ Web-сторінка [Indent groups by:]
Відступ для груп:
[Second line]
-Друга рядок
+Другий рядок
[Background color:]
Колір фону:
[N/A]
@@ -1568,7 +1566,7 @@ Web-сторінка [Windows colors]
Кольори Windows
[Custom colors]
-Задати кольору
+Задати кольори
[Video]
Відео
[Music]
@@ -1582,11 +1580,11 @@ GMT+00:00 Час за Гринвічем: Дублін, Лондон, Лісаб [GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Владивосток; Гуам; Східна Австралія
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
-GMT+11:00 Магадан, Сахалін, Соломонові о-ва
+GMT+11:00 Магадан, Сахалін, Соломонові о-ви
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
-GMT+12:00 Камчатка, Фіджі, Маршаллові о-ва, Окленд, Веллінгтон
+GMT+12:00 Камчатка, Фіджі, Маршаллові о-ви, Окленд, Веллінгтон
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
-GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зап. Центр. Африка; Варшава
+GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зах. Центр. Африка; Варшава
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+02:00 Афіни; Бухарест; Каїр; Єрусалим; Гельсінкі; Хараре
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
@@ -1594,13 +1592,13 @@ GMT+03:00 Москва, Санкт-Петербург, Багдад, Найро [GMT+3:30 Tehran]
GMT+03:30 Тегеран
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
-GMT+04:00 Баку, Єревану, Тбілісі; Абу-Дабі, Мускат
+GMT+04:00 Баку, Єреван, Тбілісі; Абу-Дабі, Маскат
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+04:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+05:00 Єкатеринбург; Ісламабад, Карачі, Ташкент
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
-GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Dhaka; Шрі-Джаяварденепура
+GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Дакка; Шрі-Джаяварденепура
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+06:30 Рангун
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
@@ -1616,9 +1614,9 @@ GMT-10:00 Гаваї [GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 о. Мідуей, Самоа
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
-GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
+GMT-12:00 Еневеток, Кваджалейн
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
-GMT-01:00 о-ва Зеленого мису, Азорські о-ва
+GMT-01:00 о-ви Зеленого мису, Азорські о-ви
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-02:00 Среднеатлантическое час
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
@@ -1971,7 +1969,7 @@ ID користувача: [Set autoreply message]
Встановити повідомлення автовідповідача
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
-Примітка: якщо ви не бачите значки, поміняйте слот. Може бути він вже використовується іншим плагіном.
+Примітка: якщо ви не бачите значки, поміняйте слот. Можливо він вже використовується іншим плагіном.
[Number of backups to keep:]
Кількість резервних копій:
[ Track ]
@@ -2069,7 +2067,7 @@ ID користувача: [Please enter password!]
Будь ласка, введіть свій пароль!
[Change only if current status is Online]
-Змінювати тільки при статусі 'мережі'
+Змінювати тільки при статусі Онлайн
[Create a main menu item]
Пункт у головному меню
[Hide]
@@ -2251,7 +2249,7 @@ ID користувача: [Do not pop up the window when joining a chat room]
Не відкривати вікно чату при вході в чат-кімнату
[Toggle the visible state double when clicking in the contact list]
-Перемкнути видимість за подвійним клацанням у списку контактів
+Перемикати видимість за подвійним клацанням у списку контактів
[Timestamp has same color as the event]
Показувати час тим же кольором, що і подія
[Add ':' to auto-completed user names]
@@ -2259,7 +2257,7 @@ ID користувача: [Strip colors from messages in the log]
Заборонити кольори в журналі
[Enable the 'event filter' for new rooms]
-Включити 'фільтр подій' для нових чат-кімнат
+Включити "Фільтр подій" для нових чат-кімнат
[Show icon for topic changes]
Зміни теми
[Show icon for users joining]
@@ -2285,7 +2283,7 @@ ID користувача: [Show status icon for changes]
Зміни статусів
[Show popups only when the chat room is not active]
-Показувати вспл. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активно
+Показувати спл. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активне
[%s has left (%s)]
%s вийшов (%s)
[Custom1]
@@ -2315,7 +2313,7 @@ ID користувача: [Pin to desktop]
Прикріпити до робочого столу
[Show resize grip indicator]
-Індикатор змін. розміру
+Індикатор зміни розміру
[Hide vertical scroll bar]
Приховати смугу прокручування
[Tool style main window]
@@ -2389,7 +2387,7 @@ ID користувача: [Align]
Вирівнювання
[InsertSeparator]
-Роздільник
+Розділювач
[My Contacts]
Мої контакти
[Setup view modes]
@@ -2619,9 +2617,9 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони [%s (Too large increment)]
%s (Занадто велике збільшення)
[%s (Module Name not unique)]
-%s (Ім'я модуля не унікально)
+%s (Ім'я модуля не унікальне)
[%s (Module Offset not unique)]
-%s (Зміщення модуля не унікально)
+%s (Зміщення модуля не унікальне)
[Copying database file...]
Копіювання файлу бази...
[Backups]
@@ -2669,7 +2667,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони [But not during sign-on]
Але не під час входу
[Use Popup colors]
-Кольори вспл. вікон
+Кольори спл. вікон
[Timeouts]
Перерви
[Round corners by]
@@ -2685,7 +2683,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони [Everything else]
Всі інші
[Blink if message window is open]
-Блимати, якщо діал. вікно відкрито
+Блимати, якщо вікно повідомл. відкрито
[and not in foreground]
і не поміщено на передній план
[Only if last is]
@@ -2807,7 +2805,7 @@ ID користувача [recognize all messages sent]
Визначати всі надіслані повідомлення
[recognize messages sent with utility only]
-Визначати тільки повідомлення відправлені гор.клавишей
+Визначати тільки повідомлення, відправлені гар. клавішею
[Check]
Відзначити
[XStatus]
@@ -2883,7 +2881,7 @@ Web-служби [ZIP/postcode]
Індекс
[Divorced]
-В розлученні
+Розлучений(а)
[Academic]
Академія
[Alumni Org.]
@@ -2910,7 +2908,7 @@ Web-служби Благодійна організація
[Close relationships]
В близьких відносинах
-[Одяг]
+[Clothing]
Одяг
[Club/Social Org.]
Клуб
@@ -3009,7 +3007,7 @@ Web-служби [Scientific/Technical Org.]
Науково-технічна організація
[Self Improvement Group]
-Самосовершенствующаяся група
+Група самовдосконалення
[Movies/TV]
Кіно/ТБ
[Mystics]
@@ -3047,7 +3045,7 @@ Web-служби [Trade and Business Org.]
Торгова організація
[Web Design]
-Web Дизайн
+Web-дизайн
[Elementary School]
Початкова школа
[International Org.]
@@ -3083,7 +3081,7 @@ Web Дизайн [Contact Rate]
Рейтинг контакту
[Check3]
-Проверка
+Перевірка3
[Choose how you would like to import:]
Виберіть, звідки необхідно виконати імпорт даних:
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
@@ -3125,7 +3123,7 @@ Web Дизайн [Please wait...]
Будь ласка, зачекайте...
[&Slap]
-&Ляпанець
+&Ляпас
[Internal server error]
Внутрішня помилка сервера
[Hot]
@@ -3189,7 +3187,7 @@ Web Дизайн [album]
альбом
[genre]
-стать
+жанр
[Year:]
Рік:
[Month:]
@@ -3221,7 +3219,7 @@ Web Дизайн [Beer]
П'ю пиво
[Notify me when a message delivery has failed]
-Сповіщати про невдалу доставці повідомлень
+Сповіщати про невдалу доставку повідомлень
[Your host (or router):]
Ваш хост (або роутер):
[New E-mail available in Inbox]
@@ -3305,7 +3303,7 @@ Web Дизайн [Left Click Actions]
По лівому кліку
[Right Click Actions]
-З правого кліку
+По правому кліку
[History format]
Історія
[Log format]
@@ -3383,7 +3381,7 @@ Web Дизайн [(F) feels talkative!]
готова поговорити!
[(U) feels talkative!]
-готовий(а) побалакати!
+готовий(а) поговорити!
[(M) went Away]
відійшов
[(F) went Away]
@@ -3415,11 +3413,11 @@ Web Дизайн [(U) is eating something]
щось їсть
[(M) had to answer the phone]
-розмовлє по телефону
+розмовляє по телефону
[(F) had to answer the phone]
-розмовлє по телефону
+розмовляє по телефону
[(U) had to answer the phone]
-розмовлє по телефону
+розмовляє по телефону
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Повідомляти, коли статус контакту змінюється на:
[Plugin activation]
@@ -3467,7 +3465,7 @@ Web Дизайн [User: Out To Lunch]
Користувач: обідає
[User: On The Phone]
-Користувач: на телефоні
+Користувач: телефонує
[Disable status ¬ification]
Вимкнути сповіщення про зміну статусу
[Enable status ¬ification]
@@ -3509,7 +3507,7 @@ Web Дизайн [with popups]
з вікнами
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them go to Options - Status - Notify, включити \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
-Пропонуємо звуки вимкнені.\n\nЧтобы ih включити, підіть в меню Налаштування - Статус - Повідомлення, включити \n"Індивідуальні звуки", і знову виберіть це вікно.
+Індивідуальні звуки вимкнені.\n\nЩоб їх увімкнути, підіть в меню Налаштування - Статус - Повідомлення, включіть \n"Індивідуальні звуки" і відкрийте це вікно знову.
[Contact change status notifications]
Повідомлення про зміну статусу
[Enable sound notifications for this contact]
@@ -3519,7 +3517,7 @@ Web Дизайн [Use &alternative description]
&Альтернативний опис
[Show contact &group name]
-Показувати ім'я і групи контактів
+Показувати імена груп контактів
[Use cus&tom colors]
Налаштувати колір
[Use Pop&up colors]
@@ -3533,7 +3531,7 @@ Web Дизайн [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значення, менше %d або більше %d не допускається.
[XStatus Notify]
-хСтатусы
+хСтатуси
[removed XStatus]
видалив хСтатус
[to %s]
@@ -3541,13 +3539,13 @@ Web Дизайн [message (%s)]
повідомлення (%s)
[<no message>]
-<чиста повідомлення>
+<немає повідомлення>
[Templates]
Шаблони
[XStatus Logging]
-Запис хСтатусов
+Запис хСтатусів
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
-Приховати "вкл/викл звук" в головному меню (потрібен перезапуск)
+Приховати "вкл/викл звук" у головному меню (потрібен перезапуск)
[Popup duration]
Тривалість
[Cannot send message]
@@ -3563,7 +3561,7 @@ Web Дизайн [Display time]
Показувати час
[Popup History]
-Історія вспл.окон
+Історія спл. вікон
[Send message]
Відправити
[Last seen]
@@ -3596,7 +3594,7 @@ Web Дизайн Включити прозорість
[active]
активн.
-[список]
+[inactive]
неактивн.
[Show names]
Показувати імена
@@ -3604,8 +3602,8 @@ Web Дизайн Показувати зміни статусу
[Message Window Event Log]
Журнал у вікні діалогу
-[пікселів]
-комп'ютерів
+[pixels]
+пікселів
[Message Sessions]
Бесіди
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
@@ -3624,7 +3622,7 @@ Web Дизайн Утримати дзвінок
[Message Window]
Вікно повідомлень
-[Ось]
+[Animate]
Анімація
[Main menu item]
Пункт у головному меню
@@ -3641,9 +3639,9 @@ Web Дизайн [Typing Notification]
Повідомлення про набір тексту
[Close the message window on send]
-Закривати вікно потім відправлення
+Закривати вікно після відправлення
[Minimize the message window on send]
-Згортати вікно потім відправлення
+Згортати вікно після відправлення
['Unread events only]
Тільки непрочитані події
[Load number of previous events]
@@ -3653,7 +3651,7 @@ Web Дизайн [Choose font...]
Шрифт...
[minutes old]
-хвилина назад
+хвилин тому
[Load List Events]
Підвантаження історії
[Version Information]
@@ -3662,14 +3660,14 @@ Web Дизайн (НЕВІДОМО)
[Select font]
Вибір шрифту
-[Завантажується...]
+[Retrieving...]
Завантаження...
[...is &typing]
набирає &текст
[...stopped t&yping]
закінчив набирати
[Only &one window for each contact]
-Тільки одне виринувши. вікно контакту
+Тільки одне спливаюче вікно контакту
[Show &entry in the main menu]
Пункт у головному меню
[Popup timeout (is typing)]
@@ -3707,21 +3705,21 @@ Web Дизайн [Bottom right]
Внизу праворуч
[Bottom left]
-Внизу зліва
+Внизу ліворуч
[Top right]
Вгорі праворуч
[Top left]
-Вгорі зліва
+Вгорі ліворуч
[Text indent:]
Відступ тексту:
[Sidebar width:]
Ширина врізки:
[No avatar]
-Без аватар
+Без аватарів
[Right avatar]
Аватар праворуч
[Left avatar]
-Аватар зліва
+Аватар ліворуч
[Icon on left]
Значок ліворуч
[Icon on right]
@@ -3743,7 +3741,7 @@ Web Дизайн [translates x]
переводить х
[Trigger when the following string changes]
-Спрацьовувати коли наступна рядок змінюється
+Спрацьовувати коли наступний рядок змінюється
[Birthday today]
День народження сьогодні
[Ready]
@@ -3769,7 +3767,7 @@ Web Дизайн [artist]
виконавець
[Enable &XStatus notification]
-Включити повідомлення про зміну хСтатусов
+Включити повідомлення про зміну хСтатусів
[Text to log :]
Текст журналу:
[New Mail]
@@ -3779,13 +3777,13 @@ Web Дизайн [Show title bar]
Показувати заголовок
[%s: Chat Room (%u user)]
-%s: Чат-кімнати (%u користувач)
+%s: Чат-кімната (%u користувач)
[%s: Chat Room (%u users)]
-%s: Чат-кімнати (%u користувачів)
+%s: Чат-кімната (%u користувачів)
[Log status changes]
-Запис змін статусів в журнал
+Записувати зміни статусів в журнал
[Indent the second line of a message]
-Відступ другий рядки повідомлення
+Відступ другого рядка повідомлення
[Show Date]
Дата
[Close Tab]
@@ -3819,7 +3817,7 @@ Web Дизайн [Backup folder does not exist and can't be created!]
Папка копій не існує і не може бути створена!
[Are you sure you want to remove the password?]
-Ви впевнені, що бажаєте прибрати пароль ?
+Ви впевнені, що бажаєте прибрати пароль?
[Old password does not match!]
Старий пароль невірний!
[Backup folder name can not be created!]
@@ -3827,7 +3825,7 @@ Web Дизайн [An error occured while rotating old backups!]
Помилка при перегрупуванні старих копій!
[Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]
-Резервування скасовано користувачем!\nНезаконченная копія буде видалена!
+Резервування скасовано користувачем!\nНезакінчену копію буде видалено!
[An error occured while writing the database backup!]
Помилка при спробі запису копії бази даних!
[db3xSA Plugin]
@@ -3835,7 +3833,7 @@ Web Дизайн [Fatal error!]
Фатальна помилка!
[The current version of encryption is no longer supported!\nYou need to convert your profile!]
-Поточна версія шифрування більше не підтримується.\nНеобходимо конвертувати профіль!
+Поточна версія шифрування більше не підтримується.\nНеобхідно конвертувати профіль!
[Passwords do not match!]
Паролі не збігаються!
[Old Password:]
@@ -3885,9 +3883,9 @@ Web Дизайн [Crazy]
Божевільний
[Default Timeout]
-За замовчуванням тривалість
+Tривалість за замовчуванням
[Fullscreen mode]
-Повноєкранний режим
+Повноeкранний режим
[Global settings]
Глобальні налаштування
[Normal background]
@@ -3907,7 +3905,7 @@ Web Дизайн [Show protocol icon]
Значок протоколу
[Client (fingerprint required)]
-Клієнт (потрібен плагін fingerprint)
+Клієнт (потрібен плагін Fingerprint)
[Never]
Ніколи
[Use &unknown flag if country cannot be determined]
@@ -4049,7 +4047,7 @@ INI файли [Sunday]
Неділя
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
-Ця операція повністю видалить історію цього контакту.\nви впевнені?
+Ця операція повністю видалить історію цього контакту.\nВи впевнені?
["%s \ " not found]
"%s" не знайдено
[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt index 7c4fa2d0e4..81cfdefdd2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -58,7 +58,7 @@ [With Nickname - right]
Праворуч від ніка
[&Contact list settings...]
-Налаштування контакт-листа...
+Налаштування списку...
[Contact list display and ignore options for %s]
Налаштування відображення та ігнорування для %s
[Default (global setting)]
@@ -116,7 +116,7 @@ [< Reload]
< Перезавантажити
[About CList Nicer+]
-Про плагіні Nicer+
+Про плагін Nicer+
[Always align icons and text for missing avatars]
Завжди вирівнювати значки і текст, якщо відсутня аватар
[Appear always offline (block contact)]
@@ -142,7 +142,7 @@ [Center groupnames horizontally]
Вирівнювати назви груп по центру
[Centered when possible]
-Центрувати(якщо можл.)
+Центрувати (якщо можл.)
[Client margins]
Поля списку
[Clip border by]
@@ -165,6 +165,8 @@ Не запитувати аватари для відключених контактів
[Double click on avatar opens userinfo]
Подвійний клік по аватару відкриває інформацію про контакт
+[Use background image]
+Фонове зображення
[Draw a border around avatars]
Рамка навколо аватарів
[Draw background skin]
@@ -232,7 +234,7 @@ [Move marked Contacts to this Group]
Перемістити зазначені контакти в цю групу
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
-ПРИМІТКА: Робота ще не закінчені. Багато опції тут не працюють, так як потрібно, тому що код ще не написаний.
+ПРИМІТКА: Роботу ще не закінчено. Багато опцій тут не працюють так як потрібно, тому що код ще не написаний.
[No expand/collapse icon]
Не показувати значок згортання/розгортання
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
|